“那就好。貝拉是個特別喜歡遷怒他人的人。”西裏斯解釋道，“希望你以後別再見到她第二次，她還很記仇。”
“不會的。”海厄辛絲連連搖頭，“不過你沒有去詹姆家玩嗎？”她好奇地問。
“我的好媽媽可不會允許我缺席聖誕節，雖然我的存在也沒什麽必要。”西裏斯冷笑一聲，有些陰鬱地說，他指了指地板，“你瞧，隻有我一個人待在樓上。當然啦，其他人都在聊什麽有關食死徒、黑魔法的東西，我去了的話不到五分鍾就能和所有人吵起來。”他自己先笑了起來。
海厄辛絲不由地對他產生了一種同病相憐的感覺：“你還不如留在霍格沃茨過節呢。”
“我那好媽媽才不會允許呢。”西裏斯聳聳肩，他注意到海厄辛絲一直在看牆上的招貼畫，“你在麻瓜世界見過這些嗎？”他非常雀躍地示意海厄辛絲去看貼在最上方的幾張照片，顯然那都是最新款的摩托車。
“如果是摩托的話，倫敦街頭有很多。不過你這幾款我沒看過，大概是新出的吧。”她恰好看見幾張麻瓜女孩的比基尼招貼畫，海厄辛絲認出那是一些體育畫報上的照片，她差點笑出聲，“你為什麽要貼這些？”
西裏斯看見她在看什麽。立刻尷尬地咳了一聲：“那些不重要。”他含糊地說。
“一看你就是對麻瓜世界一點也不了解，”海厄辛絲調侃道，“這些都不過是體育畫報而已。”
“聽上去你好像很懂啊。”西裏斯嘲諷道。
“很不幸，我這種走街串巷的街頭少年和你這樣的大少爺是不一樣的。”海厄辛絲發現自己好像戳到了西裏斯的痛處，“我沒有在說你養尊處優什麽的……”
“沒事。”西裏斯毫不在意，“什麽叫做‘街頭少年’？”
“就是說那些無所事事、遊手好閑、整天在街上尋釁滋事的人。”
“這聽上去不是一個好詞啊。”西裏斯哭笑不得，但海厄辛絲卻輕蔑地瞥了他一眼：“你懂什麽，街頭少年也是可以很酷的。”她嘖嘖感嘆道，“唉，我知道你沒機會見識這些：大街上的塗鴉、紅燈區的女孩兒們、半夜聚在橋洞裏喝酒的年輕人……雖然低俗了點，不過這才是人生啊。”
西裏斯很感興趣地催促道：“繼續說啊。”
“不行，我不能拿麻瓜的俗事來帶歪你這種霍格沃茨王子——”
“‘霍格沃茨王子’？”西裏斯嫌棄地重複一遍，“你聽誰說的？該不會是你自己編出來的吧？”
海厄辛絲連忙圓謊：“當然不！是奧麗維婭，呃……她說雷古勒斯是小王子，那你就隻好是大王子了……”她假笑著。
“還是繼續說麻瓜世界的事吧。”西裏斯要求道，“如果你拒絕，我就把你剛才說的話告訴雷古勒斯和奧麗維婭——對了，再加上之前在圖書館裏你說她喜歡雷古勒斯的事。”
作者有話要說：
註：
1.克利切的態度：這時候西裏斯還沒有離家出走，至少維繫著表麵上與這個家的關係。所以我猜克利切對他的評價還沒有那麽糟糕。
2.貝拉：1975年貝拉大概24歲左右。我認為這時候的她還沒有那麽瘋狂、偏執，但是也應該初露苗頭。她首先應該不喜歡格蘭芬多們（盡管海厄辛絲是斯萊特林，但她家族裏的其他人都是格蘭芬多），其次她不會看得起啞炮，甚至有可能將他們視作為一種巫師的恥辱/敗類。
----------
第13章 10
其實海厄辛絲也不是很了解麻瓜世界。她絕望地想道。她基本上是靠著走街串巷的瞎溜達逐步建立起對麻瓜世界的認知。因此，她決定先講講孤兒院：“……反正差不多也就那樣，像我這樣身體健康、年紀比較大的人一般負責在外麵做做跑腿的活。哦，對了，我還有個麻瓜朋友，她是我的室友。我來這兒之前她還問我能不能給我寫信——”
“霍格莫德的郵局可以寄麻瓜信件。”西裏斯告訴她，“不過那個孤兒院聽上去不怎麽好啊……”
“其實也沒那麽糟，隻不過氣氛很壓抑就是了。”海厄辛絲決定說點有趣的，“上個暑假我發現了一群小混混，他們總愛勒索那些上貴族學校的小男孩。然後拿那些錢去買啤酒、大-麻、逛紅燈區——”她尷尬地閉嘴，然而為時已晚。
“你懂得真多。”西裏斯用悲天憫人的眼神看了她一眼，“我應該建議鄧布利多給孤兒院寫信投訴，讓你不要再有機會出門。”
“還是講講你那群朋友吧，”海厄辛絲擺擺手，“都說了我隻了解麻瓜世界低俗的一麵。”
聽見她的話，西裏斯的臉上掠過一絲笑意：“我第一個認識的是詹姆，這傢夥一看就跟我合得來。萊姆斯的話就要安靜多了，不過偶爾也很有惡作劇精神，鄧布利多選他做級長的本意大概是讓他約束我們一下，可惜根本沒成功……彼得總是跟在我們後麵，他最崇拜詹姆，可是和萊姆斯關係最好，因為他經常幫他補課。”
“你們的外號是怎麽一回事？”海厄辛絲追問，“大腳板、蟲尾巴、月亮臉、尖頭叉子……”
“啊——代號而已嘛。”西裏斯一本正經地說，“人在搞惡作劇或者違反校規時總不能直接稱呼真名吧，這樣也太沒有氣勢了。”
“你跟詹姆是在分院的時候認識的嗎？”
“不是，是在列車上。他主動來搭訕，對我說他想去格蘭芬多，因為‘那裏有埋藏在心底的勇敢’。接著我告訴他我全家都是斯萊特林的，詹姆被嚇了一大跳。”西裏斯帶著懷念的笑，“分院的時候他跟我說，如果我進了斯萊特林，他會衝上來第一個給我念惡咒——”
“結果你進了格蘭芬多。”
西裏斯幼稚地炫耀道：“當天晚上我就拿他試驗了一下鎖腿咒。是啊。那時候安多米達和納西莎都還在上學，她們被嚇壞了，整個禮堂都鴉雀無聲，隻有詹姆第一個鼓掌歡迎我。第二天我收到了一封吼叫信——誰知道那是誰寄來的，我猜是貝拉——詹姆搶過來把它直接按在了水杯裏。然後我們就成了好朋友。”
海厄辛絲不禁想起自己分院時的場景，當分院帽大聲喊出“斯萊特林”時，她險些從高腳凳上滑下去，甚至沒有留意到台下眾人精彩紛呈的臉色。當她走向斯萊特林長桌時，禮堂裏響起了一陣嗡嗡的低語聲，麥格教授不得不大聲請他們安靜下來，至於她的同學們……那時候沒有人願意對她表現出歡迎。
“剛到格蘭芬多時有人排斥過你嗎？”海厄辛絲小心翼翼地問道。
“一開始有一些，不過很快他們就沒話說了。”西裏斯輕鬆地說，“詹姆告訴所有人我在來霍格沃茨前曾經殺死過一條火龍……開個玩笑，後來熟悉了之後慢慢就好了。”
“不會的。”海厄辛絲連連搖頭，“不過你沒有去詹姆家玩嗎？”她好奇地問。
“我的好媽媽可不會允許我缺席聖誕節，雖然我的存在也沒什麽必要。”西裏斯冷笑一聲，有些陰鬱地說，他指了指地板，“你瞧，隻有我一個人待在樓上。當然啦，其他人都在聊什麽有關食死徒、黑魔法的東西，我去了的話不到五分鍾就能和所有人吵起來。”他自己先笑了起來。
海厄辛絲不由地對他產生了一種同病相憐的感覺：“你還不如留在霍格沃茨過節呢。”
“我那好媽媽才不會允許呢。”西裏斯聳聳肩，他注意到海厄辛絲一直在看牆上的招貼畫，“你在麻瓜世界見過這些嗎？”他非常雀躍地示意海厄辛絲去看貼在最上方的幾張照片，顯然那都是最新款的摩托車。
“如果是摩托的話，倫敦街頭有很多。不過你這幾款我沒看過，大概是新出的吧。”她恰好看見幾張麻瓜女孩的比基尼招貼畫，海厄辛絲認出那是一些體育畫報上的照片，她差點笑出聲，“你為什麽要貼這些？”
西裏斯看見她在看什麽。立刻尷尬地咳了一聲：“那些不重要。”他含糊地說。
“一看你就是對麻瓜世界一點也不了解，”海厄辛絲調侃道，“這些都不過是體育畫報而已。”
“聽上去你好像很懂啊。”西裏斯嘲諷道。
“很不幸，我這種走街串巷的街頭少年和你這樣的大少爺是不一樣的。”海厄辛絲發現自己好像戳到了西裏斯的痛處，“我沒有在說你養尊處優什麽的……”
“沒事。”西裏斯毫不在意，“什麽叫做‘街頭少年’？”
“就是說那些無所事事、遊手好閑、整天在街上尋釁滋事的人。”
“這聽上去不是一個好詞啊。”西裏斯哭笑不得，但海厄辛絲卻輕蔑地瞥了他一眼：“你懂什麽，街頭少年也是可以很酷的。”她嘖嘖感嘆道，“唉，我知道你沒機會見識這些：大街上的塗鴉、紅燈區的女孩兒們、半夜聚在橋洞裏喝酒的年輕人……雖然低俗了點，不過這才是人生啊。”
西裏斯很感興趣地催促道：“繼續說啊。”
“不行，我不能拿麻瓜的俗事來帶歪你這種霍格沃茨王子——”
“‘霍格沃茨王子’？”西裏斯嫌棄地重複一遍，“你聽誰說的？該不會是你自己編出來的吧？”
海厄辛絲連忙圓謊：“當然不！是奧麗維婭，呃……她說雷古勒斯是小王子，那你就隻好是大王子了……”她假笑著。
“還是繼續說麻瓜世界的事吧。”西裏斯要求道，“如果你拒絕，我就把你剛才說的話告訴雷古勒斯和奧麗維婭——對了，再加上之前在圖書館裏你說她喜歡雷古勒斯的事。”
作者有話要說：
註：
1.克利切的態度：這時候西裏斯還沒有離家出走，至少維繫著表麵上與這個家的關係。所以我猜克利切對他的評價還沒有那麽糟糕。
2.貝拉：1975年貝拉大概24歲左右。我認為這時候的她還沒有那麽瘋狂、偏執，但是也應該初露苗頭。她首先應該不喜歡格蘭芬多們（盡管海厄辛絲是斯萊特林，但她家族裏的其他人都是格蘭芬多），其次她不會看得起啞炮，甚至有可能將他們視作為一種巫師的恥辱/敗類。
----------
第13章 10
其實海厄辛絲也不是很了解麻瓜世界。她絕望地想道。她基本上是靠著走街串巷的瞎溜達逐步建立起對麻瓜世界的認知。因此，她決定先講講孤兒院：“……反正差不多也就那樣，像我這樣身體健康、年紀比較大的人一般負責在外麵做做跑腿的活。哦，對了，我還有個麻瓜朋友，她是我的室友。我來這兒之前她還問我能不能給我寫信——”
“霍格莫德的郵局可以寄麻瓜信件。”西裏斯告訴她，“不過那個孤兒院聽上去不怎麽好啊……”
“其實也沒那麽糟，隻不過氣氛很壓抑就是了。”海厄辛絲決定說點有趣的，“上個暑假我發現了一群小混混，他們總愛勒索那些上貴族學校的小男孩。然後拿那些錢去買啤酒、大-麻、逛紅燈區——”她尷尬地閉嘴，然而為時已晚。
“你懂得真多。”西裏斯用悲天憫人的眼神看了她一眼，“我應該建議鄧布利多給孤兒院寫信投訴，讓你不要再有機會出門。”
“還是講講你那群朋友吧，”海厄辛絲擺擺手，“都說了我隻了解麻瓜世界低俗的一麵。”
聽見她的話，西裏斯的臉上掠過一絲笑意：“我第一個認識的是詹姆，這傢夥一看就跟我合得來。萊姆斯的話就要安靜多了，不過偶爾也很有惡作劇精神，鄧布利多選他做級長的本意大概是讓他約束我們一下，可惜根本沒成功……彼得總是跟在我們後麵，他最崇拜詹姆，可是和萊姆斯關係最好，因為他經常幫他補課。”
“你們的外號是怎麽一回事？”海厄辛絲追問，“大腳板、蟲尾巴、月亮臉、尖頭叉子……”
“啊——代號而已嘛。”西裏斯一本正經地說，“人在搞惡作劇或者違反校規時總不能直接稱呼真名吧，這樣也太沒有氣勢了。”
“你跟詹姆是在分院的時候認識的嗎？”
“不是，是在列車上。他主動來搭訕，對我說他想去格蘭芬多，因為‘那裏有埋藏在心底的勇敢’。接著我告訴他我全家都是斯萊特林的，詹姆被嚇了一大跳。”西裏斯帶著懷念的笑，“分院的時候他跟我說，如果我進了斯萊特林，他會衝上來第一個給我念惡咒——”
“結果你進了格蘭芬多。”
西裏斯幼稚地炫耀道：“當天晚上我就拿他試驗了一下鎖腿咒。是啊。那時候安多米達和納西莎都還在上學，她們被嚇壞了，整個禮堂都鴉雀無聲，隻有詹姆第一個鼓掌歡迎我。第二天我收到了一封吼叫信——誰知道那是誰寄來的，我猜是貝拉——詹姆搶過來把它直接按在了水杯裏。然後我們就成了好朋友。”
海厄辛絲不禁想起自己分院時的場景，當分院帽大聲喊出“斯萊特林”時，她險些從高腳凳上滑下去，甚至沒有留意到台下眾人精彩紛呈的臉色。當她走向斯萊特林長桌時，禮堂裏響起了一陣嗡嗡的低語聲，麥格教授不得不大聲請他們安靜下來，至於她的同學們……那時候沒有人願意對她表現出歡迎。
“剛到格蘭芬多時有人排斥過你嗎？”海厄辛絲小心翼翼地問道。
“一開始有一些，不過很快他們就沒話說了。”西裏斯輕鬆地說，“詹姆告訴所有人我在來霍格沃茨前曾經殺死過一條火龍……開個玩笑，後來熟悉了之後慢慢就好了。”