“西茜，”貝拉對妹妹直接說話了，“你邀請了誰？”
“‘科妮莉亞和她的密友’。”納西莎麵無表情地重複了一遍邀請卡上的內容。
“是單數。”貝拉用勝利者的口吻說，“我真不明白……你們之中誰已經蠢到了這個地步？居然讀不懂一句話……這樣的人怎能堪大任呢？”
科妮莉亞臉色煞白，可是卻奇蹟般地保持著平穩的語氣：“對不起，我以為西茜的意思是我的朋友們——”
“噓！傻乎乎的小姑娘。”貝拉尖聲尖氣地笑了起來，科妮莉亞的手在簌簌發抖，“你以為？你以為？”貝拉的聲音拔高了，“西茜的茶會決不會邀請這種客人……瞧瞧她，再瞧瞧你們。莉亞，我原以為你懂得如何選擇同伴，我指望你清楚該與怎樣的人為伍。現在看來你做的真不怎麽好，那就讓我來告訴你應該怎麽做。現在，你，”她直視著海厄辛絲，露出一抹殘酷的笑意，“給我立刻從我家的宅第裏滾出去！”
海厄辛絲的耳朵裏嗡嗡直響，她的大腦裏一片空白，窗玻璃在微微震顫。休息室裏是死一般的寂靜，隻有貝拉的餘音在迴響。海厄辛絲沒有立即動彈，貝拉的話和態度似乎剝奪了她行動和思考的能力。
“起來，小姑娘！”貝拉殘忍地笑道，“我數到三：一、二、三——鑽心——”
休息室的門被粗魯地推開了。貝拉猛地回頭，西裏斯斜靠在門框上，抱著雙臂，帶著一種似笑非笑的神情望著她：“請別那麽對我的客人，貝拉。海厄辛絲是我特意邀請來的。”
“你在胡說八道些什麽！”貝拉咬牙切齒地問。
“海厄辛絲是我的客人。”西裏斯坦然回答，“所以請你別用魔杖指著她了。”
“你這個——這是西茜的茶話會！”似乎有幾秒鍾，貝拉想要對西裏斯惡語相向，但她勉強收斂住了。
“我隻是湊巧在同一天邀請了一位客人而已，這不被允許嗎？”西裏斯機敏地反問。
“撒謊！”
“我沒有。”
“你居然和這種雜碎混在一起？西裏斯，你早該被從家譜上劃掉！”貝拉終於按捺不住了，“先是渣滓波特，又是敗類佩迪魯，現在你又和啞炮的崽子攪合在一起？孽種，你使家族——”
“對不起！”西裏斯收起了好整以暇的表情，他大步走向貝拉——他的身高要比貝拉高上一些，這在無形間壓製了她的氣勢——厲聲說道，“對我的朋友們放尊重點！”
“不然怎樣？你這——”
“貝拉！”納西莎及時提高聲音打斷了姐姐的話，她站起來拉住貝拉的手臂，語氣不是很好，“夠了。”
貝拉呼哧呼哧急促地喘著氣，以怨毒的目光瞪著西裏斯。
西裏斯以厭惡的目光注視著貝拉：“你不跟上來？”
奧麗維婭推了她一下，海厄辛絲驚慌地起身。納西莎緊緊拽著貝拉的手臂、奧麗維婭驚魂未定、科妮莉亞已經站了起來，而瑪格麗特則以輕微的動作點頭示意她跟西裏斯走。海厄辛絲顧不上那麽多，她急忙快步走到西裏斯身邊。雖然她不敢看貝拉，可是她能夠聽到她的喘氣聲，就像……海厄辛絲打了一個寒顫，西裏斯伸手拉著她徑直走出休息室。
“好好享受你的茶話會吧。”他嘲弄般地說。
“你——！”貝拉再次被激怒了。
“貝拉！”納西莎叫道，西裏斯順手關上門。
“真沒想到你會過來，還不巧碰上了貝拉。”西裏斯領著他走上樓梯，在正對樓梯口的一扇門上有著一塊牌子，上麵寫著西裏斯的名字。
“請進。”西裏斯招呼道。
這間房間以前一定也是漂亮的布萊克風格。可是牆上有那麽多招貼畫和照片，原本的銀灰色緞麵已經看不到了。似乎是為了強調自己的特立獨行，屋裏有幾麵大大的、醒目的格蘭芬多金紅相間的旗幟，強調著他與這個斯萊特林家族中其他人的不同。
“如果你現在就想離開的話，我可以帶你去樓下的壁爐那裏。”海厄辛絲打量牆上的摩托車照片時，西裏斯在她背後問。
“不用了。”她搖了搖頭，“我還是和奧麗維婭一起回去吧。”她知道伯斯德夫婦必然會對她的提前返回感到驚訝。
“好的——克利切！”西裏斯喚出了一個陌生的名字，伴隨著劈啪一聲爆響，一個醜陋的生物出現在房間裏，海厄辛絲被它嚇了一跳，她連連退後了好幾步，然後才反應過來那大概就是傳說中的家養小精靈。
“西裏斯少爺。”那個長著大鼻子、圍著一條印有布萊克家徽的茶巾的小精靈對西裏斯深鞠一躬，用牛蛙般沙啞的聲音說話了，“有何吩咐？”
“去通知雷古勒斯，”西裏斯不耐煩地說，“讓他去告訴奧麗維婭別忘了在臨走時帶上她的朋友。”
“是的，少爺。”小精靈動作滑稽地又鞠了一躬。
“記住，除了雷古勒斯以外不能有任何人聽到你們的談話。”西裏斯想了想又補充道，“就這樣。”
“遵命，少爺。”克利切再次鞠了一躬，伴隨著一聲爆響，它消失在了空氣中。
海厄辛絲有點好奇地盯著克利切剛才消失的地方，她從來沒有見過家養小精靈，不過她知道這種魔法生物隻在富有而且古老的家庭裏出現，它們世代為奴，對主人非常忠誠，據說是世界上最好的僕人。
“克利切不怎麽喜歡我，不過那也好，它對我母親那副畢恭畢敬的態度簡直可以說是可怕。”西裏斯拿起桌上的茶壺，“隨便坐吧。”
海厄辛絲還是忍不住想看牆上的照片——很明顯，那其中的很大一部分都是麻瓜照片。她不得不佩服西裏斯的勇氣。
“聖誕節期間你住在伯斯德家裏？”
“是的，伯斯德夫人邀請我去的。”海厄辛絲覺得有必要為剛才西裏斯的見義勇為而道個謝，“剛才真是太感謝你了，我還以為……”以為貝拉會要了她的命。
“她的尖叫聲已經可以炸掉一整條街了。”西裏斯遞給她一杯熱茶還有糖罐，“雖然說從很多年前起貝拉的世界觀就是這樣，不過今天她的反應實在是太激烈了。我強烈懷疑這和她正在做的勾當有關。”他用很鄙夷的態度說。
海厄辛絲謹慎地瞟了他一眼，剛好被西裏斯逮個正著，他笑了笑：“你想問她是不是食死徒？當然是……更可怕的是我家中的其他人還對此感到很自豪。”
海厄辛絲沒法接話。
“說起來，剛才的事情不會影響到你的朋友們吧？”西裏斯問。海厄辛絲連忙搖了搖頭：“我想不會。畢竟貝拉之前才提起過奧麗維婭的哥哥，而科妮莉亞的父親又是……食死徒。”
“‘科妮莉亞和她的密友’。”納西莎麵無表情地重複了一遍邀請卡上的內容。
“是單數。”貝拉用勝利者的口吻說，“我真不明白……你們之中誰已經蠢到了這個地步？居然讀不懂一句話……這樣的人怎能堪大任呢？”
科妮莉亞臉色煞白，可是卻奇蹟般地保持著平穩的語氣：“對不起，我以為西茜的意思是我的朋友們——”
“噓！傻乎乎的小姑娘。”貝拉尖聲尖氣地笑了起來，科妮莉亞的手在簌簌發抖，“你以為？你以為？”貝拉的聲音拔高了，“西茜的茶會決不會邀請這種客人……瞧瞧她，再瞧瞧你們。莉亞，我原以為你懂得如何選擇同伴，我指望你清楚該與怎樣的人為伍。現在看來你做的真不怎麽好，那就讓我來告訴你應該怎麽做。現在，你，”她直視著海厄辛絲，露出一抹殘酷的笑意，“給我立刻從我家的宅第裏滾出去！”
海厄辛絲的耳朵裏嗡嗡直響，她的大腦裏一片空白，窗玻璃在微微震顫。休息室裏是死一般的寂靜，隻有貝拉的餘音在迴響。海厄辛絲沒有立即動彈，貝拉的話和態度似乎剝奪了她行動和思考的能力。
“起來，小姑娘！”貝拉殘忍地笑道，“我數到三：一、二、三——鑽心——”
休息室的門被粗魯地推開了。貝拉猛地回頭，西裏斯斜靠在門框上，抱著雙臂，帶著一種似笑非笑的神情望著她：“請別那麽對我的客人，貝拉。海厄辛絲是我特意邀請來的。”
“你在胡說八道些什麽！”貝拉咬牙切齒地問。
“海厄辛絲是我的客人。”西裏斯坦然回答，“所以請你別用魔杖指著她了。”
“你這個——這是西茜的茶話會！”似乎有幾秒鍾，貝拉想要對西裏斯惡語相向，但她勉強收斂住了。
“我隻是湊巧在同一天邀請了一位客人而已，這不被允許嗎？”西裏斯機敏地反問。
“撒謊！”
“我沒有。”
“你居然和這種雜碎混在一起？西裏斯，你早該被從家譜上劃掉！”貝拉終於按捺不住了，“先是渣滓波特，又是敗類佩迪魯，現在你又和啞炮的崽子攪合在一起？孽種，你使家族——”
“對不起！”西裏斯收起了好整以暇的表情，他大步走向貝拉——他的身高要比貝拉高上一些，這在無形間壓製了她的氣勢——厲聲說道，“對我的朋友們放尊重點！”
“不然怎樣？你這——”
“貝拉！”納西莎及時提高聲音打斷了姐姐的話，她站起來拉住貝拉的手臂，語氣不是很好，“夠了。”
貝拉呼哧呼哧急促地喘著氣，以怨毒的目光瞪著西裏斯。
西裏斯以厭惡的目光注視著貝拉：“你不跟上來？”
奧麗維婭推了她一下，海厄辛絲驚慌地起身。納西莎緊緊拽著貝拉的手臂、奧麗維婭驚魂未定、科妮莉亞已經站了起來，而瑪格麗特則以輕微的動作點頭示意她跟西裏斯走。海厄辛絲顧不上那麽多，她急忙快步走到西裏斯身邊。雖然她不敢看貝拉，可是她能夠聽到她的喘氣聲，就像……海厄辛絲打了一個寒顫，西裏斯伸手拉著她徑直走出休息室。
“好好享受你的茶話會吧。”他嘲弄般地說。
“你——！”貝拉再次被激怒了。
“貝拉！”納西莎叫道，西裏斯順手關上門。
“真沒想到你會過來，還不巧碰上了貝拉。”西裏斯領著他走上樓梯，在正對樓梯口的一扇門上有著一塊牌子，上麵寫著西裏斯的名字。
“請進。”西裏斯招呼道。
這間房間以前一定也是漂亮的布萊克風格。可是牆上有那麽多招貼畫和照片，原本的銀灰色緞麵已經看不到了。似乎是為了強調自己的特立獨行，屋裏有幾麵大大的、醒目的格蘭芬多金紅相間的旗幟，強調著他與這個斯萊特林家族中其他人的不同。
“如果你現在就想離開的話，我可以帶你去樓下的壁爐那裏。”海厄辛絲打量牆上的摩托車照片時，西裏斯在她背後問。
“不用了。”她搖了搖頭，“我還是和奧麗維婭一起回去吧。”她知道伯斯德夫婦必然會對她的提前返回感到驚訝。
“好的——克利切！”西裏斯喚出了一個陌生的名字，伴隨著劈啪一聲爆響，一個醜陋的生物出現在房間裏，海厄辛絲被它嚇了一跳，她連連退後了好幾步，然後才反應過來那大概就是傳說中的家養小精靈。
“西裏斯少爺。”那個長著大鼻子、圍著一條印有布萊克家徽的茶巾的小精靈對西裏斯深鞠一躬，用牛蛙般沙啞的聲音說話了，“有何吩咐？”
“去通知雷古勒斯，”西裏斯不耐煩地說，“讓他去告訴奧麗維婭別忘了在臨走時帶上她的朋友。”
“是的，少爺。”小精靈動作滑稽地又鞠了一躬。
“記住，除了雷古勒斯以外不能有任何人聽到你們的談話。”西裏斯想了想又補充道，“就這樣。”
“遵命，少爺。”克利切再次鞠了一躬，伴隨著一聲爆響，它消失在了空氣中。
海厄辛絲有點好奇地盯著克利切剛才消失的地方，她從來沒有見過家養小精靈，不過她知道這種魔法生物隻在富有而且古老的家庭裏出現，它們世代為奴，對主人非常忠誠，據說是世界上最好的僕人。
“克利切不怎麽喜歡我，不過那也好，它對我母親那副畢恭畢敬的態度簡直可以說是可怕。”西裏斯拿起桌上的茶壺，“隨便坐吧。”
海厄辛絲還是忍不住想看牆上的照片——很明顯，那其中的很大一部分都是麻瓜照片。她不得不佩服西裏斯的勇氣。
“聖誕節期間你住在伯斯德家裏？”
“是的，伯斯德夫人邀請我去的。”海厄辛絲覺得有必要為剛才西裏斯的見義勇為而道個謝，“剛才真是太感謝你了，我還以為……”以為貝拉會要了她的命。
“她的尖叫聲已經可以炸掉一整條街了。”西裏斯遞給她一杯熱茶還有糖罐，“雖然說從很多年前起貝拉的世界觀就是這樣，不過今天她的反應實在是太激烈了。我強烈懷疑這和她正在做的勾當有關。”他用很鄙夷的態度說。
海厄辛絲謹慎地瞟了他一眼，剛好被西裏斯逮個正著，他笑了笑：“你想問她是不是食死徒？當然是……更可怕的是我家中的其他人還對此感到很自豪。”
海厄辛絲沒法接話。
“說起來，剛才的事情不會影響到你的朋友們吧？”西裏斯問。海厄辛絲連忙搖了搖頭：“我想不會。畢竟貝拉之前才提起過奧麗維婭的哥哥，而科妮莉亞的父親又是……食死徒。”