“詹姆真是個好人，有這麽個朋友肯定感覺很好吧。”海厄辛絲羨慕地說。她花了很長時間才和科妮莉亞以及奧麗維婭熟悉起來，在那之前的日子對於她來說簡直是一場災難。
“是啊。不過——”
西裏斯的話被敲門聲打斷了，海厄辛絲抖了一下，在見識過貝拉之後，她已經對布萊克家的其他人喪失了興趣。
“別擔心。”西裏斯飛快地對她說，一邊提高聲音對門外的人說話，“請進。”
“海厄辛絲。”來的人是雷古勒斯，他一進門就愧疚地對海厄辛絲道歉，“真對不起，今天讓你——”
“沒事的，雷古。不是你的錯。”海厄辛絲安慰道。西裏斯在雷古勒斯背後把門關上：
“你來幹什麽？”
“奧麗已經告辭了，她說她在壁爐那裏等你。”雷古勒斯對海厄辛絲說，“我看過了，別的人現在都在書房裏講話，你要是立刻就走的話沒有人會看見你。”
西裏斯隨便地在椅子上坐下，交叉雙臂墊在腦後。
“西裏斯，”雷古勒斯轉過頭來望著哥哥，“半個小時之後就是午餐了，你——”
“我很樂意享受一點獨處的時光。”西裏斯往後一靠，翹起椅子，對著天花板懶洋洋地掐斷了雷古的話頭。雷古勒斯被嗆了一下，他皺起眉頭還想要試著說服哥哥：
“今天有你喜歡吃的菜，而且難得大家都在——”
海厄辛絲識趣地假裝自己在研究牆上的照片。
“所以我這個‘孽種’還是不要去打擾你們的興致比較好。”在麵對雷古勒斯時，西裏斯的態度尖銳了許多，他惟妙惟肖地模仿著貝拉的語音語調，“我想媽媽還是比較希望隻看見你。”他自嘲般地笑了一聲，雷古的臉上褪去了一些血色：
“西裏斯，我——”他幾乎是在哀求西裏斯，“那麽平安夜那天你一定會來的吧？”
西裏斯勉強哼了一聲作為回答。
“可是你總得吃點什麽。”雷古勒斯謹慎地問，“或許晚餐時我可以找個藉口不出席，然後讓克利切送一些上來，這樣我們可以一起吃飯？”
“我餓不死的，實在不行我還可以啃一啃桌腳。”西裏斯嘲笑道，“隨你，你還真是不怕麻煩啊，雷古。”
“那麽明天——”
“別再想著勸我啦。”西裏斯重重地把椅子腿落回了地麵，好像在壓著火氣，“你們還是動作快點比較好，如果她再遇上貝拉那可就不好說了。”
貝拉特裏克斯的名字成功地轉移了雷古勒斯的注意，他顯得有些緊張：“我送你下去——你在看什麽？”他的聲音倏然變得古怪了起來，“西裏斯，你怎麽又……”
海厄辛絲絕望地發現她剛才一直在盯著麻瓜女孩的比基尼照看。
“相信我……”海厄辛絲哀嘆道，西裏斯在一旁不做聲地笑了起來。
“你都是從哪找來的這些東西。”雷古勒斯咕噥了一句，似乎對哥哥的品味很不滿，“我們走吧，海厄辛絲。”
“幫我把門關上，謝謝。”雷古轉動門把手時，西裏斯在他身後冷淡地提醒道。雷古勒斯的動作僵了僵。
海厄辛絲回過頭：“學校見！”
西裏斯帶著若有若無的微笑點了點頭。
“走吧。”雷古勒斯催促道。
正如雷古所說，一路上他們都沒有遇到別人。饒是如此，直到看見等待壁爐旁的奧麗維婭時，海厄辛絲才終於鬆了一口氣。
奧麗維婭看上去同樣緊張不安，一看就海厄辛絲，她就從房間的那一頭奔了過來：“你還好嗎？”
她的力氣太大了，海厄辛絲胸腔裏的空氣差不多全部被擠了出來，她拚命掙紮：“奧麗！”奧麗維婭連忙鬆開她。“我沒事。”海厄辛絲安慰道，“反而是你，她沒難為你吧？”
“沒有，”奧麗維婭搖了搖頭，“納西莎——”
“克利切！”雷古勒斯突然開口，奧麗維婭嚇了一跳，海厄辛絲這才發現原來那個家養小精靈一直待在廚房裏，它好像正在準備午餐。
“尊貴的雷古勒斯少爺！”它一看見雷古就立即大大地鞠了一躬，耳朵都貼到了地上。如西裏斯所說，它對待雷古勒斯是截然不同的態度。
“克利切，你不能告訴任何人這位小姐曾經在這裏出現過。”雷古勒斯指著海厄辛絲說道，“如果有人問你，無論是誰，你就告訴他你什麽也沒看到，即便是對納西莎和貝拉也要隱瞞。”
“是，尊敬的少爺！”克利切深鞠一躬，豬鼻子一樣的大鼻子緊緊貼著地麵。
“繼續準備午餐吧。”雷古勒斯吩咐道，他朝樓梯間張望了一下，有些緊張，“在這裏說話不安全，隨時有人會下來。”
“我們這就走。”海厄辛絲急忙說。
這時，談話聲突然由遠至近地響起，伴隨著噠噠的腳步聲，似乎正有人朝廚房走來。雷古勒斯、奧麗維婭、海厄辛絲同時怔住了。
一個高亢的女聲傳來：“——要我說，您就不該允許他回來！”
“貝拉！”雷古勒斯低聲叫道。奧麗維婭頓時臉色煞白，海厄辛絲連忙把裝飛路粉的罐子拿下來，自己先抓了一把。雷古接過罐子，焦急地催促道，“海厄辛絲，你先走，快點！”
海厄辛絲踏進壁爐裏，貝拉的聲音越來越近，不知道和她在一起的還有誰。雷古側了側身體做了些遮擋，奧麗維婭用口型讓她快走，海厄辛絲鬆開手，綠色的火苗淹沒了她。
“伯斯德家。”她口齒清晰地說。
在貝拉特裏克斯的身影出現在樓梯下之前，海厄辛絲先一步跨越了綠色的火焰。
海厄辛絲望著窗外。
“聖誕節就這麽過去了啊。”奧麗維婭沖她的爸爸媽媽揮手，一邊抱怨道。被風吹散的蒸汽一時間模糊了她們的視線，等到視野重新清晰起來後，海厄辛絲看見了西裏斯和雷古勒斯。
他們剛剛一前一後穿牆進來，布萊克夫人和另一個陌生的中年男人一左一右跟在雷古勒斯身邊，布萊克夫人正在對雷古說話，雷古不時點頭。而西裏斯早已加快腳步拉開了與家人的距離，母子倆都沒注意到他的悄然離開，隻有布萊克先生默默注視著大兒子的背影。
海厄辛絲看見周圍有不少女生都在偷偷看著西裏斯，她們不時聚在一起說著什麽，然後滿懷期待地望著他。可是西裏斯隻顧著大步向前走去，他的臉上帶著一種酷極了的不耐煩的神情，就好像那些火熱的視線一點也沒影響到他一樣。
“他很迷人，是不是。”伯斯德夫婦已經離去，奧麗維婭追著海厄辛絲的視線看見了西裏斯，她輕了輕笑了笑，“就算再有偏見也沒人能否認他長得很不錯。”
“是啊。不過——”
西裏斯的話被敲門聲打斷了，海厄辛絲抖了一下，在見識過貝拉之後，她已經對布萊克家的其他人喪失了興趣。
“別擔心。”西裏斯飛快地對她說，一邊提高聲音對門外的人說話，“請進。”
“海厄辛絲。”來的人是雷古勒斯，他一進門就愧疚地對海厄辛絲道歉，“真對不起，今天讓你——”
“沒事的，雷古。不是你的錯。”海厄辛絲安慰道。西裏斯在雷古勒斯背後把門關上：
“你來幹什麽？”
“奧麗已經告辭了，她說她在壁爐那裏等你。”雷古勒斯對海厄辛絲說，“我看過了，別的人現在都在書房裏講話，你要是立刻就走的話沒有人會看見你。”
西裏斯隨便地在椅子上坐下，交叉雙臂墊在腦後。
“西裏斯，”雷古勒斯轉過頭來望著哥哥，“半個小時之後就是午餐了，你——”
“我很樂意享受一點獨處的時光。”西裏斯往後一靠，翹起椅子，對著天花板懶洋洋地掐斷了雷古的話頭。雷古勒斯被嗆了一下，他皺起眉頭還想要試著說服哥哥：
“今天有你喜歡吃的菜，而且難得大家都在——”
海厄辛絲識趣地假裝自己在研究牆上的照片。
“所以我這個‘孽種’還是不要去打擾你們的興致比較好。”在麵對雷古勒斯時，西裏斯的態度尖銳了許多，他惟妙惟肖地模仿著貝拉的語音語調，“我想媽媽還是比較希望隻看見你。”他自嘲般地笑了一聲，雷古的臉上褪去了一些血色：
“西裏斯，我——”他幾乎是在哀求西裏斯，“那麽平安夜那天你一定會來的吧？”
西裏斯勉強哼了一聲作為回答。
“可是你總得吃點什麽。”雷古勒斯謹慎地問，“或許晚餐時我可以找個藉口不出席，然後讓克利切送一些上來，這樣我們可以一起吃飯？”
“我餓不死的，實在不行我還可以啃一啃桌腳。”西裏斯嘲笑道，“隨你，你還真是不怕麻煩啊，雷古。”
“那麽明天——”
“別再想著勸我啦。”西裏斯重重地把椅子腿落回了地麵，好像在壓著火氣，“你們還是動作快點比較好，如果她再遇上貝拉那可就不好說了。”
貝拉特裏克斯的名字成功地轉移了雷古勒斯的注意，他顯得有些緊張：“我送你下去——你在看什麽？”他的聲音倏然變得古怪了起來，“西裏斯，你怎麽又……”
海厄辛絲絕望地發現她剛才一直在盯著麻瓜女孩的比基尼照看。
“相信我……”海厄辛絲哀嘆道，西裏斯在一旁不做聲地笑了起來。
“你都是從哪找來的這些東西。”雷古勒斯咕噥了一句，似乎對哥哥的品味很不滿，“我們走吧，海厄辛絲。”
“幫我把門關上，謝謝。”雷古轉動門把手時，西裏斯在他身後冷淡地提醒道。雷古勒斯的動作僵了僵。
海厄辛絲回過頭：“學校見！”
西裏斯帶著若有若無的微笑點了點頭。
“走吧。”雷古勒斯催促道。
正如雷古所說，一路上他們都沒有遇到別人。饒是如此，直到看見等待壁爐旁的奧麗維婭時，海厄辛絲才終於鬆了一口氣。
奧麗維婭看上去同樣緊張不安，一看就海厄辛絲，她就從房間的那一頭奔了過來：“你還好嗎？”
她的力氣太大了，海厄辛絲胸腔裏的空氣差不多全部被擠了出來，她拚命掙紮：“奧麗！”奧麗維婭連忙鬆開她。“我沒事。”海厄辛絲安慰道，“反而是你，她沒難為你吧？”
“沒有，”奧麗維婭搖了搖頭，“納西莎——”
“克利切！”雷古勒斯突然開口，奧麗維婭嚇了一跳，海厄辛絲這才發現原來那個家養小精靈一直待在廚房裏，它好像正在準備午餐。
“尊貴的雷古勒斯少爺！”它一看見雷古就立即大大地鞠了一躬，耳朵都貼到了地上。如西裏斯所說，它對待雷古勒斯是截然不同的態度。
“克利切，你不能告訴任何人這位小姐曾經在這裏出現過。”雷古勒斯指著海厄辛絲說道，“如果有人問你，無論是誰，你就告訴他你什麽也沒看到，即便是對納西莎和貝拉也要隱瞞。”
“是，尊敬的少爺！”克利切深鞠一躬，豬鼻子一樣的大鼻子緊緊貼著地麵。
“繼續準備午餐吧。”雷古勒斯吩咐道，他朝樓梯間張望了一下，有些緊張，“在這裏說話不安全，隨時有人會下來。”
“我們這就走。”海厄辛絲急忙說。
這時，談話聲突然由遠至近地響起，伴隨著噠噠的腳步聲，似乎正有人朝廚房走來。雷古勒斯、奧麗維婭、海厄辛絲同時怔住了。
一個高亢的女聲傳來：“——要我說，您就不該允許他回來！”
“貝拉！”雷古勒斯低聲叫道。奧麗維婭頓時臉色煞白，海厄辛絲連忙把裝飛路粉的罐子拿下來，自己先抓了一把。雷古接過罐子，焦急地催促道，“海厄辛絲，你先走，快點！”
海厄辛絲踏進壁爐裏，貝拉的聲音越來越近，不知道和她在一起的還有誰。雷古側了側身體做了些遮擋，奧麗維婭用口型讓她快走，海厄辛絲鬆開手，綠色的火苗淹沒了她。
“伯斯德家。”她口齒清晰地說。
在貝拉特裏克斯的身影出現在樓梯下之前，海厄辛絲先一步跨越了綠色的火焰。
海厄辛絲望著窗外。
“聖誕節就這麽過去了啊。”奧麗維婭沖她的爸爸媽媽揮手，一邊抱怨道。被風吹散的蒸汽一時間模糊了她們的視線，等到視野重新清晰起來後，海厄辛絲看見了西裏斯和雷古勒斯。
他們剛剛一前一後穿牆進來，布萊克夫人和另一個陌生的中年男人一左一右跟在雷古勒斯身邊，布萊克夫人正在對雷古說話，雷古不時點頭。而西裏斯早已加快腳步拉開了與家人的距離，母子倆都沒注意到他的悄然離開，隻有布萊克先生默默注視著大兒子的背影。
海厄辛絲看見周圍有不少女生都在偷偷看著西裏斯，她們不時聚在一起說著什麽，然後滿懷期待地望著他。可是西裏斯隻顧著大步向前走去，他的臉上帶著一種酷極了的不耐煩的神情，就好像那些火熱的視線一點也沒影響到他一樣。
“他很迷人，是不是。”伯斯德夫婦已經離去，奧麗維婭追著海厄辛絲的視線看見了西裏斯，她輕了輕笑了笑，“就算再有偏見也沒人能否認他長得很不錯。”