喬萬尼掀起他的衣擺，低頭仔細地看了看他身上的傷。「接下來幾天不要再出門了。」青年皺著眉頭說。
醫師剛剛離開，臨走前用克製的惱怒語調警告公爵，傷口的恢復情況並不理想，請殿下記住身為傷者的自覺，最好乖乖躺下來休養。洛倫佐對他的話置若罔聞，卻在麵對喬萬尼時不太自在地咳了一聲：「你知道這不可能。」
喬萬尼在他的傷口邊輕輕吻了一下。「還疼嗎？」他問。
「不疼了。」洛倫佐看著他。
「我聽說今天有人推了你，」喬萬尼問，「是誰？」
他得到了一個此前不曾想過的答案。正午時分，洛倫佐從城市墓園回到美第奇宮，早已守在宮門的女孩立即從藏身處撲了出來。沒有人能認出從前那位驕傲如孔雀的女孩了：比安卡·帕齊十分狼狽地縮在一件破鬥篷裏，汙泥覆住了她的半張臉：隻有這樣，她才能在這幾天全城對帕齊洶湧的恨意中保全自己。她猝不及防地撞到了洛倫佐身邊，衛兵們立刻將她按倒在地——他們從未像這幾天一樣警覺——而她奮力扯住了洛倫佐的袍邊，喊道：「我求你！」
「放過我，」短短幾天，她的臉頰迅速凹陷下去，盯著洛倫佐的雙眼卻亮得驚人，「我是無辜的，我什麽也不知道，別把我趕走，我在城外活不下去的……」
作為這座城市中最尊貴的女性之一，她曾是舞會晚宴上最常見的身影，全托斯卡納聞名的明珠。而在家產被查封、頭銜被廢黜的如今，她與被拔光了羽毛的鳥沒有區別。兩行淚迅速地從她的眼角滑下：「求求你……」
無論如何，她也隻是個十八歲的女孩。稍頓，洛倫佐對喬萬尼說：「有一刻，我很想答應她。」
然而他沒有。他記得阿爾比齊的教訓，記得祖父的仁慈如何留下了科羅納弗利這樣的後患。仇恨將由血脈繼承下來，總有一天會再度爆發。當比安卡帕齊被士兵拖走時，他轉過了身。
此時他回憶起來，仍是嘆息。「不是你的錯。」喬萬尼牽住他的手，「想想赫拉克勒斯的故事。」
當那位英雄終於征服了九頭蛇，為了確保勝利，每當他砍下它的一個頭，他的朋友都會用燒紅的熱鐵反覆烙烤它的傷口，使它永不復生。洛倫佐搖了搖頭，微笑起來：「我知道。」
「我隻是再次發現，我有多麽優柔寡斷。」他說，「我不適合成為君主，更不適合領兵作戰。我的祖父從許多年前就經常這麽說。」他握著酒杯，輕輕搖晃，「但一副麵具戴了很多年以後，就沒有人會記得你曾經的樣子了。」
「如果開戰，」喬萬尼敏銳地捕捉到了重點，「你要親自領兵？」
洛倫佐低咳一聲，喬萬尼將手撐在他的兩側，低頭逼視他：「就不能讓其他人去麽？——佛羅倫斯也需要你，你完全可以留在後方。想想你的傷！你怎麽騎馬？怎麽行軍？」
洛倫佐捧著他的臉，在他唇上安撫似的吻了吻：「總有辦法的，別擔心。」
怎麽可能不擔心！喬萬尼坐回他身邊，一言不發。洛倫佐將他攥緊的手指分開，牽到唇邊吻了吻：「目前看來，沒有別的人選。波利齊亞諾可以留在這裏，而我必須隨軍出征。」
「我和你一起。」
「不可以。」洛倫佐幹脆利落地說。
「今天的任命，」 喬萬尼盯著他，「難道就是為了把我留在這裏？」
「不全是。」洛倫佐抓緊了他試圖抽走的手，「別這樣，喬……我知道我不是一個好的情人。」
「我也還在積攢麵對戰爭的勇氣。如果有另一種獲得和平的方法，我一定會毫不猶豫地去做。但是現在看來……很可能不會有第二種方法了。」
兩位樞機主教被殺，其中的一位是教皇的親侄子；教皇親自任命的大主教被吊死在全城人民麵前，還穿著全套主教冠服。這對於羅馬而言，無疑是極大的冒犯和蔑視。在這樣的境況下，就算教皇問心有愧，也必須做些什麽維護梵蒂岡的尊嚴。羅馬的使者仍然杳無音訊，佛羅倫斯岌岌可危，像一艘被風浪搖撼的船，隨時有可能傾翻。最遲在後天，羅馬就會傳來回音，洛倫佐說，事情已經無法草草收場。他會做好準備，去麵臨可能發生的一切。
喬萬尼艱難地說：「你從來沒有領過兵。」
「總有第一次。」洛倫佐柔聲說，「除了你，我這一生從未逃避過什麽。難道要在這個時候瑟縮麽？」
喬萬尼無言地看著他，忽然把他緊緊擁進懷裏。洛倫佐輕輕地拍著他的背，笑道：「放心，死不了。」
仿佛很久以前，洛倫佐也曾對他說過這句話。
距離刺殺之夜不過數日，他卻在洛倫佐身上重新感受到了他那慣有的力量。分明身處在風暴中心，他卻安寧而沉靜，仿佛一塊岩石，在毀滅的打擊中一度四分五裂，卻已飛快地自我癒合，並比從前更加堅固。喬萬尼閉上眼睛，在心裏輕輕嘆了口氣。他比誰都明白這是為什麽。他所能給予的撫慰幫助洛倫佐度過了最痛苦的時間，而作為他的情人之前，洛倫佐·德·美第奇首先是這座城邦的領袖。他已經為這座城市殫精竭慮地付出了十年，珍愛它勝過所有珍寶。他曾經對它一度灰心，但又從它身上獲得了再生的力量——那是他永遠無法替代的支持與寬慰。荒誕又奇妙的人，縱使時常表現得如同惡的載體，卻又有一閃而過的善，對於愛人者而言，即使如同微末，也已經足夠，足夠從灰燼裏重新撿回一顆燃燒的心；他意識到一種宏大的力量，是洛倫佐畢生的執著，被現實削磨過,卻仍然牢不可破，任什麽也無法阻攔——即使知道責任與榮譽不過是永恆的幻影，還是去全力追逐；也許，追逐永恆的過程就是另一種永恆。
醫師剛剛離開，臨走前用克製的惱怒語調警告公爵，傷口的恢復情況並不理想，請殿下記住身為傷者的自覺，最好乖乖躺下來休養。洛倫佐對他的話置若罔聞，卻在麵對喬萬尼時不太自在地咳了一聲：「你知道這不可能。」
喬萬尼在他的傷口邊輕輕吻了一下。「還疼嗎？」他問。
「不疼了。」洛倫佐看著他。
「我聽說今天有人推了你，」喬萬尼問，「是誰？」
他得到了一個此前不曾想過的答案。正午時分，洛倫佐從城市墓園回到美第奇宮，早已守在宮門的女孩立即從藏身處撲了出來。沒有人能認出從前那位驕傲如孔雀的女孩了：比安卡·帕齊十分狼狽地縮在一件破鬥篷裏，汙泥覆住了她的半張臉：隻有這樣，她才能在這幾天全城對帕齊洶湧的恨意中保全自己。她猝不及防地撞到了洛倫佐身邊，衛兵們立刻將她按倒在地——他們從未像這幾天一樣警覺——而她奮力扯住了洛倫佐的袍邊，喊道：「我求你！」
「放過我，」短短幾天，她的臉頰迅速凹陷下去，盯著洛倫佐的雙眼卻亮得驚人，「我是無辜的，我什麽也不知道，別把我趕走，我在城外活不下去的……」
作為這座城市中最尊貴的女性之一，她曾是舞會晚宴上最常見的身影，全托斯卡納聞名的明珠。而在家產被查封、頭銜被廢黜的如今，她與被拔光了羽毛的鳥沒有區別。兩行淚迅速地從她的眼角滑下：「求求你……」
無論如何，她也隻是個十八歲的女孩。稍頓，洛倫佐對喬萬尼說：「有一刻，我很想答應她。」
然而他沒有。他記得阿爾比齊的教訓，記得祖父的仁慈如何留下了科羅納弗利這樣的後患。仇恨將由血脈繼承下來，總有一天會再度爆發。當比安卡帕齊被士兵拖走時，他轉過了身。
此時他回憶起來，仍是嘆息。「不是你的錯。」喬萬尼牽住他的手，「想想赫拉克勒斯的故事。」
當那位英雄終於征服了九頭蛇，為了確保勝利，每當他砍下它的一個頭，他的朋友都會用燒紅的熱鐵反覆烙烤它的傷口，使它永不復生。洛倫佐搖了搖頭，微笑起來：「我知道。」
「我隻是再次發現，我有多麽優柔寡斷。」他說，「我不適合成為君主，更不適合領兵作戰。我的祖父從許多年前就經常這麽說。」他握著酒杯，輕輕搖晃，「但一副麵具戴了很多年以後，就沒有人會記得你曾經的樣子了。」
「如果開戰，」喬萬尼敏銳地捕捉到了重點，「你要親自領兵？」
洛倫佐低咳一聲，喬萬尼將手撐在他的兩側，低頭逼視他：「就不能讓其他人去麽？——佛羅倫斯也需要你，你完全可以留在後方。想想你的傷！你怎麽騎馬？怎麽行軍？」
洛倫佐捧著他的臉，在他唇上安撫似的吻了吻：「總有辦法的，別擔心。」
怎麽可能不擔心！喬萬尼坐回他身邊，一言不發。洛倫佐將他攥緊的手指分開，牽到唇邊吻了吻：「目前看來，沒有別的人選。波利齊亞諾可以留在這裏，而我必須隨軍出征。」
「我和你一起。」
「不可以。」洛倫佐幹脆利落地說。
「今天的任命，」 喬萬尼盯著他，「難道就是為了把我留在這裏？」
「不全是。」洛倫佐抓緊了他試圖抽走的手，「別這樣，喬……我知道我不是一個好的情人。」
「我也還在積攢麵對戰爭的勇氣。如果有另一種獲得和平的方法，我一定會毫不猶豫地去做。但是現在看來……很可能不會有第二種方法了。」
兩位樞機主教被殺，其中的一位是教皇的親侄子；教皇親自任命的大主教被吊死在全城人民麵前，還穿著全套主教冠服。這對於羅馬而言，無疑是極大的冒犯和蔑視。在這樣的境況下，就算教皇問心有愧，也必須做些什麽維護梵蒂岡的尊嚴。羅馬的使者仍然杳無音訊，佛羅倫斯岌岌可危，像一艘被風浪搖撼的船，隨時有可能傾翻。最遲在後天，羅馬就會傳來回音，洛倫佐說，事情已經無法草草收場。他會做好準備，去麵臨可能發生的一切。
喬萬尼艱難地說：「你從來沒有領過兵。」
「總有第一次。」洛倫佐柔聲說，「除了你，我這一生從未逃避過什麽。難道要在這個時候瑟縮麽？」
喬萬尼無言地看著他，忽然把他緊緊擁進懷裏。洛倫佐輕輕地拍著他的背，笑道：「放心，死不了。」
仿佛很久以前，洛倫佐也曾對他說過這句話。
距離刺殺之夜不過數日，他卻在洛倫佐身上重新感受到了他那慣有的力量。分明身處在風暴中心，他卻安寧而沉靜，仿佛一塊岩石，在毀滅的打擊中一度四分五裂，卻已飛快地自我癒合，並比從前更加堅固。喬萬尼閉上眼睛，在心裏輕輕嘆了口氣。他比誰都明白這是為什麽。他所能給予的撫慰幫助洛倫佐度過了最痛苦的時間，而作為他的情人之前，洛倫佐·德·美第奇首先是這座城邦的領袖。他已經為這座城市殫精竭慮地付出了十年，珍愛它勝過所有珍寶。他曾經對它一度灰心，但又從它身上獲得了再生的力量——那是他永遠無法替代的支持與寬慰。荒誕又奇妙的人，縱使時常表現得如同惡的載體，卻又有一閃而過的善，對於愛人者而言，即使如同微末，也已經足夠，足夠從灰燼裏重新撿回一顆燃燒的心；他意識到一種宏大的力量，是洛倫佐畢生的執著，被現實削磨過,卻仍然牢不可破，任什麽也無法阻攔——即使知道責任與榮譽不過是永恆的幻影，還是去全力追逐；也許，追逐永恆的過程就是另一種永恆。