一陣淅瀝的冷雨，冰錐般的雨滴墜落在人們的雙肩上，沒有人閃躲。祝禱之後，黑衣的士兵將朱利亞諾與克拉麗切夫人的棺木抬回了小禮拜堂，他們隨後將被安葬在美第奇家族的墓室中。騎手們翻身上馬，將其餘的棺木帶離花園，洛倫佐和學士們步行跟在他們之後。人們無聲地跟隨著公爵，像一片龐大的尾羽，緩緩掃過佛羅倫斯的長街。鍾聲仍然在響，像一聲聲啟示，越來越多的人看見了這一幕，隨之加入他們的行列之中。他們走向城北的城市墓園，棺木被放進準備好的墓穴中，封土之後，神父請人們默哀。
「為犧牲的勇士們，」他說，「為美第奇公爵殿下，為佛羅倫斯！」
洛倫佐與神父一同站在高處。閉上眼睛的前一刻，他環視下方，黑壓壓的人群站滿了墓園的每一個角落，沉默肅立如同雕像。他們為所有死難者而來，更是為他而來。他聽見陣陣微弱的哭聲，明白自己的目的已達到了一半：獲得憐憫。
有了這些憐憫，他能夠暫時地用仇恨與悲傷將人們凝結起來，即使日後開戰，他也能憑藉此時獲得的、這虛無卻有效的力量獲取片刻安寧，延緩怨恨爆發的時間。
終於，他閉上眼，漠然地想，你們的死也能被我用上了。
長久的默哀使墓園分外寧靜。早春的空氣中，他嗅到濕潤而冰冷的氣息，混合著泥土，苔蘚與白蠟燃燒的氣味。他感受雨聲與冷風，如同無窮的魂靈在四周漫步。仿佛最終的審判在肉身死亡之前已經降臨，他仿佛看見了陣亡士兵們透明的麵孔，像濕壁畫裏那樣，他們圍繞著他，伸出鉤子般的手，剖開了這顆心裏垢結的殘渣。
而就在此刻——代表默哀結束的鈴聲還未響起，他卻感到有人動了。那一夜的教訓讓他立刻睜開了眼，手下意識地按住了劍，卻隻看見一個落荒而逃的背影。與此同時，一樣東西墜落在他腳邊——那並不是武器。
他看見一條墜著寶石的銀鏈。
洛倫佐怔楞地看著它，手凝固在劍柄上。像一杯熱酒潑在雪地裏，他緩緩鬆開手。
雨打濕了他的衣襟，滴答著落在他的靴尖上。他逼著自己再次閉上眼。喬萬尼對神父做了一個手勢，於是主祭手中的銀鈴始終沉默——然後，一個又一個人走上前來，在洛倫佐腳邊放下他們曾奪走的珍寶。鑲嵌著肖像畫的烏木盒，古董戒指，小小的象牙雕塑，人們將它們藏在衣袖裏帶到墓園，又在這一刻交還給了失主。另一些人，也許是已經將贓物變賣，又也許隻是忘了帶來，他們掏空了周身的衣袋，將所有的錢幣都方在了他身旁。許久之後，當鈴聲終於響起，洛倫佐緩緩睜開眼睛，看見了身前已堆成小丘的財物。
幸好現在下著雨，他想。
「……謝謝，」他啞聲說，「謝謝。」
日光之中，他仿佛看見那隻象徵著聖靈的白鴿從人群中飛出，又停回了他的肩上。
作者有話要說：
*米蘭是文藝復興時期義大利最主要的軍火生產地之一。熱那亞和佛羅倫斯都是弗羅林這一主要流通貨幣的生產者。
**卡斯托爾（casto）與波呂克斯（pollux），神話中航海者的保護人，後來成為了雙子座。
我懺悔，今天才發現第一卷現在被我改成3&4的那一章在很久以前修改時漏掉了一大段原有內容，現在已經補好，清一下緩存就能看見正確版本了orz
第48章 七（上）
一呼一息間，他發現原來心髒裏依然存留著允許聖恩抵達的角落，隻要一點點熱，就能從死中喚出生。然而沒有太多時間留給他思考靈魂中的震盪。當天下午，佛羅倫斯執政團通過了戰時法令，宣布成立九人軍事委員會，通過了修建城防工事的議案，招攬城內最負盛名的建築師，並任命喬萬尼·博納羅蒂為工程總監。作為雕塑家，喬萬尼在整個亞平寧半島享有盛譽，又有過建設勞倫街的經驗，這一項決議並未遭到任何人的反對。佛羅倫斯現有的城牆均建於百年之前，一切都是舊式的，雖然高大宏偉，卻缺少護城壕、外護牆與內部工事。喬萬尼用這一天接下來的時間對城牆的狀況進行了評估，得出了不樂觀的結論。受從前的運輸條件所限，牆體內外表層的岩石均就近采自托斯卡納本地的山脈，這種岩石類似鈣華，堅韌度十分堪憂，牆體裏填充的則是礫石和石灰漿，稜錐隻需兩天就能在城牆上鑿開小洞，更不必提抵擋如今威力已極其可觀的火炮。他的工作即刻開始，這一日傍晚，他就與其餘幾位建築師商議出了第一版方案。方案迅速獲得了批準，即使這次能僥倖避免戰爭，為了日後城邦的安全，城牆的加固也是勢在必行的。而「戰爭」幾乎已成了所有人都心照不宣的事——執政團中的其他人沒有對此提出任何疑問，每個人都做好了最壞的準備。
「很小的時候，我曾想過，」洛倫佐對他說，「如果我有一個女兒，我會叫她佛羅倫斯。」
直到深夜，他們才終於有機會坐在一起。公爵坐在高窗邊，膝上披著一條毛毯，喬萬尼走到他身邊，遞給他一杯加了肉桂的熱葡萄酒。雨已經停了，天幕靜謐如平展的藍黑色絨布，偶爾有流動的風掀起微弱的星光。不遠處，河邊的柳樹隨風緩緩擺動著枝條，鳶尾花即將開放，不用多久，城市裏就將再次充滿芬芳的氣息——如果他們還能看見。
「為犧牲的勇士們，」他說，「為美第奇公爵殿下，為佛羅倫斯！」
洛倫佐與神父一同站在高處。閉上眼睛的前一刻，他環視下方，黑壓壓的人群站滿了墓園的每一個角落，沉默肅立如同雕像。他們為所有死難者而來，更是為他而來。他聽見陣陣微弱的哭聲，明白自己的目的已達到了一半：獲得憐憫。
有了這些憐憫，他能夠暫時地用仇恨與悲傷將人們凝結起來，即使日後開戰，他也能憑藉此時獲得的、這虛無卻有效的力量獲取片刻安寧，延緩怨恨爆發的時間。
終於，他閉上眼，漠然地想，你們的死也能被我用上了。
長久的默哀使墓園分外寧靜。早春的空氣中，他嗅到濕潤而冰冷的氣息，混合著泥土，苔蘚與白蠟燃燒的氣味。他感受雨聲與冷風，如同無窮的魂靈在四周漫步。仿佛最終的審判在肉身死亡之前已經降臨，他仿佛看見了陣亡士兵們透明的麵孔，像濕壁畫裏那樣，他們圍繞著他，伸出鉤子般的手，剖開了這顆心裏垢結的殘渣。
而就在此刻——代表默哀結束的鈴聲還未響起，他卻感到有人動了。那一夜的教訓讓他立刻睜開了眼，手下意識地按住了劍，卻隻看見一個落荒而逃的背影。與此同時，一樣東西墜落在他腳邊——那並不是武器。
他看見一條墜著寶石的銀鏈。
洛倫佐怔楞地看著它，手凝固在劍柄上。像一杯熱酒潑在雪地裏，他緩緩鬆開手。
雨打濕了他的衣襟，滴答著落在他的靴尖上。他逼著自己再次閉上眼。喬萬尼對神父做了一個手勢，於是主祭手中的銀鈴始終沉默——然後，一個又一個人走上前來，在洛倫佐腳邊放下他們曾奪走的珍寶。鑲嵌著肖像畫的烏木盒，古董戒指，小小的象牙雕塑，人們將它們藏在衣袖裏帶到墓園，又在這一刻交還給了失主。另一些人，也許是已經將贓物變賣，又也許隻是忘了帶來，他們掏空了周身的衣袋，將所有的錢幣都方在了他身旁。許久之後，當鈴聲終於響起，洛倫佐緩緩睜開眼睛，看見了身前已堆成小丘的財物。
幸好現在下著雨，他想。
「……謝謝，」他啞聲說，「謝謝。」
日光之中，他仿佛看見那隻象徵著聖靈的白鴿從人群中飛出，又停回了他的肩上。
作者有話要說：
*米蘭是文藝復興時期義大利最主要的軍火生產地之一。熱那亞和佛羅倫斯都是弗羅林這一主要流通貨幣的生產者。
**卡斯托爾（casto）與波呂克斯（pollux），神話中航海者的保護人，後來成為了雙子座。
我懺悔，今天才發現第一卷現在被我改成3&4的那一章在很久以前修改時漏掉了一大段原有內容，現在已經補好，清一下緩存就能看見正確版本了orz
第48章 七（上）
一呼一息間，他發現原來心髒裏依然存留著允許聖恩抵達的角落，隻要一點點熱，就能從死中喚出生。然而沒有太多時間留給他思考靈魂中的震盪。當天下午，佛羅倫斯執政團通過了戰時法令，宣布成立九人軍事委員會，通過了修建城防工事的議案，招攬城內最負盛名的建築師，並任命喬萬尼·博納羅蒂為工程總監。作為雕塑家，喬萬尼在整個亞平寧半島享有盛譽，又有過建設勞倫街的經驗，這一項決議並未遭到任何人的反對。佛羅倫斯現有的城牆均建於百年之前，一切都是舊式的，雖然高大宏偉，卻缺少護城壕、外護牆與內部工事。喬萬尼用這一天接下來的時間對城牆的狀況進行了評估，得出了不樂觀的結論。受從前的運輸條件所限，牆體內外表層的岩石均就近采自托斯卡納本地的山脈，這種岩石類似鈣華，堅韌度十分堪憂，牆體裏填充的則是礫石和石灰漿，稜錐隻需兩天就能在城牆上鑿開小洞，更不必提抵擋如今威力已極其可觀的火炮。他的工作即刻開始，這一日傍晚，他就與其餘幾位建築師商議出了第一版方案。方案迅速獲得了批準，即使這次能僥倖避免戰爭，為了日後城邦的安全，城牆的加固也是勢在必行的。而「戰爭」幾乎已成了所有人都心照不宣的事——執政團中的其他人沒有對此提出任何疑問，每個人都做好了最壞的準備。
「很小的時候，我曾想過，」洛倫佐對他說，「如果我有一個女兒，我會叫她佛羅倫斯。」
直到深夜，他們才終於有機會坐在一起。公爵坐在高窗邊，膝上披著一條毛毯，喬萬尼走到他身邊，遞給他一杯加了肉桂的熱葡萄酒。雨已經停了，天幕靜謐如平展的藍黑色絨布，偶爾有流動的風掀起微弱的星光。不遠處，河邊的柳樹隨風緩緩擺動著枝條，鳶尾花即將開放，不用多久，城市裏就將再次充滿芬芳的氣息——如果他們還能看見。