事態報告
425)2月7日，星期一早上，我們收到一份報告。報告說，前一天，即2月6日下午近5時，有4名中國人(3男1女)在百子亭後麵遭到日本士兵的殺害。臨近中午，一位受害者的鄰居來到我們辦公室，證實了這條消息的準確性。同一天下午近4時半，一位姑娘來到我們辦公室，請求我們幫助，因為受害婦女正是她母親。她母親前幾天才回到家中，身上揣著全部現錢，姑娘希望能在母親屍體上找到這些錢。
拉貝先生和米爾斯先生立即跟她來到現場，發現4具屍體躺在血泊之中，詳見下列草圖：
1號是一位老人，他是第一個被殺害的；
2號是趕去救護的婦女；
3號、4號是想去抬走受傷人員的兩名男子；
長方形表示用來抬人的門板。
報告說，這位老人拿了兩把椅子，走在鐵絲網旁邊的小路上，被日本士兵攔住，當場被殺害。估計這位陪同老人的婦女看到他還沒有死，隻是受了傷，於是叫來兩個男人，要他們用門板(作擔架用)把他抬走。當這位婦女和兩位男子來到老人身旁時，他們3人都被槍殺。
因當天時間已晚，不能採取任何措施，米爾斯和拉貝先生回到辦公室，決定第二天早上向自治委員會報告此事。
第二天2月8日，星期二早上，自治委員會告訴我們說，他們對此事已有耳聞，並向特務機關作了匯報。我們決定再次親臨現場，看看是否可以再敦促做些什麽。德國大使館的羅森博士正巧在我們辦公室，他與我們同往。
羅森博士、拉貝、施佩林和斯邁思博士先生發現，一大清早，紅卍字會就把屍體搬至附近的小墳丘上，地上和門板上的血跡還清晰可見，門板和椅子尚未搬走。現場位於水塘附近，水塘四周是小園地，園地上新挖了兩條壟溝，說明已為春播翻耕了土地。現場離最近的馬路約200碼，離最近的日本士兵營地還要遠些。事件發生的時候，日本士兵正路經那條馬路。現場附近或園地後麵小山坡上遇難者的草棚裏沒有發現士兵。
唯一留守本區的農民說，這一天，許多返回住所的中國人都在地裏幹活，看到這一槍殺事件後，個個膽戰心驚，後來，他們一一離開了。
我們的先生們報告說，那4具被安放在墳丘上的屍體，有幾具已裹上了草蓆。那位老人頭髮花白，那位婦女雙手沾滿鮮血。前麵提到的那位農民還報告說，那兩把椅子是受害的老人從附近的一間茅草棚裏搬出來的。
南京，1938年2月9日
426)2月5日上午，一日本士兵闖入漢西門56號曹曾氏的家中，企圖強姦她。因該樓的其他居民向日本憲兵報告，他才不得不放棄歹念。下午5時許，這個日本士兵再次侵擾，用刺刀把曹太太的臉劃傷，她被送進大學醫院急救。當時處理曹太大傷口的威爾遜大夫說，她傷勢很重，他擔心她顱骨骨折，她已處於半昏迷狀態。
1938年2月5日
金陵神學院難民收容所南京1938年2月6日致約翰 h.d.拉貝先生南京安全區國際委員會主席南京
尊敬的拉貝先生：
戰爭在上海爆發並不幸蔓延至南京時，國際委員會建立了南京安全區。它幫助難民免遭危險，獲得安全，這件拯救工作使全體難民至死也難以忘懷。
我們——您的助手，願為您的追求獻出我們的全部力量，我們把這看成是我們的神聖職責。在辭舊迎新之際，我們收到您的來信，信中對我們的工作大加讚揚，隨信還附上了15元錢供我們歡度春節。雖然我們認為，我們不配接受這份禮物，但我們不予拒絕，以免讓您生氣，從而失去您的器重。
根據您的指示，我們已把錢分發給各位工作人員。特寫此信，以表示我們的衷心感謝。
您非常忠實的
簽名：陶忠亮(音譯)
代表金陵神學院難民收容所全體職工
2月11日
今天，我們的苦力“錢痢”(外號)步行回農村老家，他老家離城有3小時的路程。我很擔心，他的家人是否還活著，他怎麽能找到他們。據說，外麵的日軍殺人如麻。
剛剛傳來一條消息：麻生將軍所稱的具有良好紀律的日本軍隊的一個士兵闖入民宅，屋內住有一位婦女和她兩個女兒。這個士兵想要強姦其女，遭到反抗，隨後，他把這3位婦女鎖人屋內，縱火燒屋。一個女兒被燒成了焦炭，母親臉部嚴重灼傷，此案正在調查中。
辛德貝格帶來一條更糟糕的消息，這次說的是中國強盜，共4人，他們猜想某老鄉家藏有錢財，於是，他們把他的四肢捆綁起來，吊掛在火堆上烤，強迫他供出藏錢的地方。我們這是在亞洲啊！此類暴行聽得太多，就會想家的。
上海傳來一條好消息：上海方麵已把100噸蠶豆裝船發往這裏，這正是我們治療腳氣病所求之不得的。地平線上出現了一絲曙光！
張正在張羅木料(我想做幾個箱子，把能帶走的東西全部裝箱運走)，誰知道，是否還有機會與南京重逢。於是我想，把能搶救的財物全部帶走，東西不包裝是保存不好的，尤其是在這個地方。禮和洋行還有一隻空箱子，施佩林想把它弄來。
下午1時許，與英國炮艇“蟋蟀”號的軍官一起在羅森博士那兒用午餐。他們都很友好。遺憾，我的行裝還沒收拾好，否則，我明天也可隨“蟋蟀”號駛往上海。
425)2月7日，星期一早上，我們收到一份報告。報告說，前一天，即2月6日下午近5時，有4名中國人(3男1女)在百子亭後麵遭到日本士兵的殺害。臨近中午，一位受害者的鄰居來到我們辦公室，證實了這條消息的準確性。同一天下午近4時半，一位姑娘來到我們辦公室，請求我們幫助，因為受害婦女正是她母親。她母親前幾天才回到家中，身上揣著全部現錢，姑娘希望能在母親屍體上找到這些錢。
拉貝先生和米爾斯先生立即跟她來到現場，發現4具屍體躺在血泊之中，詳見下列草圖：
1號是一位老人，他是第一個被殺害的；
2號是趕去救護的婦女；
3號、4號是想去抬走受傷人員的兩名男子；
長方形表示用來抬人的門板。
報告說，這位老人拿了兩把椅子，走在鐵絲網旁邊的小路上，被日本士兵攔住，當場被殺害。估計這位陪同老人的婦女看到他還沒有死，隻是受了傷，於是叫來兩個男人，要他們用門板(作擔架用)把他抬走。當這位婦女和兩位男子來到老人身旁時，他們3人都被槍殺。
因當天時間已晚，不能採取任何措施，米爾斯和拉貝先生回到辦公室，決定第二天早上向自治委員會報告此事。
第二天2月8日，星期二早上，自治委員會告訴我們說，他們對此事已有耳聞，並向特務機關作了匯報。我們決定再次親臨現場，看看是否可以再敦促做些什麽。德國大使館的羅森博士正巧在我們辦公室，他與我們同往。
羅森博士、拉貝、施佩林和斯邁思博士先生發現，一大清早，紅卍字會就把屍體搬至附近的小墳丘上，地上和門板上的血跡還清晰可見，門板和椅子尚未搬走。現場位於水塘附近，水塘四周是小園地，園地上新挖了兩條壟溝，說明已為春播翻耕了土地。現場離最近的馬路約200碼，離最近的日本士兵營地還要遠些。事件發生的時候，日本士兵正路經那條馬路。現場附近或園地後麵小山坡上遇難者的草棚裏沒有發現士兵。
唯一留守本區的農民說，這一天，許多返回住所的中國人都在地裏幹活，看到這一槍殺事件後，個個膽戰心驚，後來，他們一一離開了。
我們的先生們報告說，那4具被安放在墳丘上的屍體，有幾具已裹上了草蓆。那位老人頭髮花白，那位婦女雙手沾滿鮮血。前麵提到的那位農民還報告說，那兩把椅子是受害的老人從附近的一間茅草棚裏搬出來的。
南京，1938年2月9日
426)2月5日上午，一日本士兵闖入漢西門56號曹曾氏的家中，企圖強姦她。因該樓的其他居民向日本憲兵報告，他才不得不放棄歹念。下午5時許，這個日本士兵再次侵擾，用刺刀把曹太太的臉劃傷，她被送進大學醫院急救。當時處理曹太大傷口的威爾遜大夫說，她傷勢很重，他擔心她顱骨骨折，她已處於半昏迷狀態。
1938年2月5日
金陵神學院難民收容所南京1938年2月6日致約翰 h.d.拉貝先生南京安全區國際委員會主席南京
尊敬的拉貝先生：
戰爭在上海爆發並不幸蔓延至南京時，國際委員會建立了南京安全區。它幫助難民免遭危險，獲得安全，這件拯救工作使全體難民至死也難以忘懷。
我們——您的助手，願為您的追求獻出我們的全部力量，我們把這看成是我們的神聖職責。在辭舊迎新之際，我們收到您的來信，信中對我們的工作大加讚揚，隨信還附上了15元錢供我們歡度春節。雖然我們認為，我們不配接受這份禮物，但我們不予拒絕，以免讓您生氣，從而失去您的器重。
根據您的指示，我們已把錢分發給各位工作人員。特寫此信，以表示我們的衷心感謝。
您非常忠實的
簽名：陶忠亮(音譯)
代表金陵神學院難民收容所全體職工
2月11日
今天，我們的苦力“錢痢”(外號)步行回農村老家，他老家離城有3小時的路程。我很擔心，他的家人是否還活著，他怎麽能找到他們。據說，外麵的日軍殺人如麻。
剛剛傳來一條消息：麻生將軍所稱的具有良好紀律的日本軍隊的一個士兵闖入民宅，屋內住有一位婦女和她兩個女兒。這個士兵想要強姦其女，遭到反抗，隨後，他把這3位婦女鎖人屋內，縱火燒屋。一個女兒被燒成了焦炭，母親臉部嚴重灼傷，此案正在調查中。
辛德貝格帶來一條更糟糕的消息，這次說的是中國強盜，共4人，他們猜想某老鄉家藏有錢財，於是，他們把他的四肢捆綁起來，吊掛在火堆上烤，強迫他供出藏錢的地方。我們這是在亞洲啊！此類暴行聽得太多，就會想家的。
上海傳來一條好消息：上海方麵已把100噸蠶豆裝船發往這裏，這正是我們治療腳氣病所求之不得的。地平線上出現了一絲曙光！
張正在張羅木料(我想做幾個箱子，把能帶走的東西全部裝箱運走)，誰知道，是否還有機會與南京重逢。於是我想，把能搶救的財物全部帶走，東西不包裝是保存不好的，尤其是在這個地方。禮和洋行還有一隻空箱子，施佩林想把它弄來。
下午1時許，與英國炮艇“蟋蟀”號的軍官一起在羅森博士那兒用午餐。他們都很友好。遺憾，我的行裝還沒收拾好，否則，我明天也可隨“蟋蟀”號駛往上海。