據我所知，難民的供給問題幾乎沒有任何變化，至今，我們尚未獲準船運糧食。福田先生告訴我說，日軍已提供了更多的大米，我不太相信。對這個問題應連續不斷地進行報導，讓報社大造特造輿論，如“日本軍隊正在餓死南京平民”等諸如此類的消息。從美國的情緒來看，這樣的宣傳效果頗佳。我認為，對在上海籌措的錢款必須加以偽裝，即不能公開宣稱這是中國人捐贈的。因為目前美國也在積極募捐，如果能夠證明日本軍隊不準把這些錢用在南京和其他占領區，就可以很容易地贏得美國輿論的支持。我怕委員會在那裏會遇到很大困難，因此，非常有必要通過新聞界多做工作。如有可能，我們應該每天寫一篇新聞報導，以保證報刊不斷得到新的消息，否則無法對付軍隊中那些粗野的傢夥，這幫無賴竟自吹什麽要給東方帶來光明！在上海，他們也一樣胡作非為，作戰地區至今仍是遍地屍體，那裏沒有人居住，沒有人天天經過，即使這樣還發生了多起事件。在租界地和法國城之外，就連白人婦女也感到不安全。他們真是一批畜生！
今天，我才見到您那可愛的太太，她憂心忡忡。您最遲於一個月後來上海，然後再回德國，這似乎更好些。我與普羅布斯特博士談了很久，他對一切都感興趣。我估計，他們在商務上並不需要您，他們想把您換下，安排您去休假，當然，您也有足夠的理由去休假了。他們想派人來替換您，我認為，這是沒有意義的，因為沒有人熟悉工作，從長期看，業務也開展不起來。您先得爭取擺脫那些難民，中國人喜歡下跪求人保護，而您總得呼吸一下新鮮空氣吧，我的意思是，您首先應該為您太太和您自己的健康考慮考慮，身體可是最要緊的。還有一個建議，我的行裏有一輛克虜伯柴油汽車，事實上，禮和洋行有權利使用這輛車，但是，沒有人會使用它，哈茨倒是想開這輛車來上海的。您看吧，可以慢慢收拾行李，讓哈茨把它送到上海，估計至3月中旬，時間還來得及。您心腸雖好，也該下決心了，為您的太太想想吧，否則，她要乘坐日本軍用火車去您那個破家了。我想，她為您操盡了心。
我的行李沒有受到檢查，抵達上海也未遇到什麽麻煩，我感到驚訝。建議您不要火車託運，因為很難把東西從北站運出來，您幾乎不可能從上海開著卡車去那裏。因此，您可以把所有行李裝在柴油汽車上，哈茨會幫您運到這裏的。您隻要堅持用木箱裝運，就會找到木箱的。其他很多事情，您的傭人不是都已經辦妥了嘛。我總是在想，這件事的前前後後完全是以亞洲人的方式進行的，我們歐洲人的感受不同，本不應該摻和與捲入到這場紛爭及衝突中去的。
請告訴那個“青年男子”，我已轉告了他的消息，不過收件人不在這裏，而在廣東。其他消息我會親自轉達，因為我星期一就要乘坐“孔特·羅塞”號去香港，那是中國新的經濟中心。商務當然在辦理之中，雖然一切都不暢通，但是中國人仍在訂貨，這對我們來說可是件頭等大事。中國人照樣支付貸款，即使數額不高。有些合同已經取消，想必貴洋行也是如此，今天，誰都要作好這種準備。匯率還不錯，甚至很穩定。看來，對日本人來說，這塊肉太大，他們除空襲外，顯然在中國南部沒有其他企圖，至少目前是如此。也許徐州決戰後局勢會發生變化，在那裏，中國人肯定也堅持不了多久，而日本人也終將找到一處力量薄弱的地方，以破壞中國人的全部設施。雖然，中國人的軍事工程進展不快，但是相當堅固。
原準備3月5日在香港舉行婚禮，但是現在不行了，特別遺憾，因為日本人剛在煙臺登陸，埃利卡不想在此時此刻離開父母，再說，也不能在煙臺結婚。以後的事情誰也不知道。這場戰爭肯定要延續到秋天，至少我不清楚，如果沒有第三國幹預或不訴諸武力，雙方將如何走到一起。殖民地也不是理想的方案，縱然德國現在的態度比日中交戰時更為中立，但也不要指望它會改變初衷。遺憾的是，大英帝國的自治領(譯註：大英國協部分成員國過去的一種稱謂)抗議割讓殖民地。不過，要到那一步，還需等上幾年。
在香港，我會向孔夫人，或許還要向宋子文報告，有何結果，尚需等待，也許兩人隻是出些錢而已。聽說，唐將軍真的被槍斃了。
這裏有一幫“南京人”，他們是勞騰施拉格爾小姐、施泰內斯小姐和謝爾，還有許多人我不曾見過麵。這些人要幹什麽，非來找我不可。梅考太太和施梅林太大已啟程去香港，另外，法爾肯豪森把事情辦得很漂亮，博迪恩把兩個好鬥之士帶到了香港，把皮爾納送上了輪船。後來，施梅林接到命令，要他留下。他現在正待在香港，以平定情緒。到香港後，我會給您寫信的。
謹向美國人致以衷心的問候，這裏的組織工作非常出色，我對他們懷有崇高的敬意，在南京，我也很樂意與他們合作。最後，向所有德國同事問好，特別是您。
您的
簽名：克·克勒格爾
請記住，盡管您在南京的工作非常重要，您務必要在3月中旬平安抵達上海。
再次問候您！
您的
簽名：克·克勒格爾
我希望，您今天已經聽了廣播，您可以立即對“阿利森事件”提出抗議。
今天，我才見到您那可愛的太太，她憂心忡忡。您最遲於一個月後來上海，然後再回德國，這似乎更好些。我與普羅布斯特博士談了很久，他對一切都感興趣。我估計，他們在商務上並不需要您，他們想把您換下，安排您去休假，當然，您也有足夠的理由去休假了。他們想派人來替換您，我認為，這是沒有意義的，因為沒有人熟悉工作，從長期看，業務也開展不起來。您先得爭取擺脫那些難民，中國人喜歡下跪求人保護，而您總得呼吸一下新鮮空氣吧，我的意思是，您首先應該為您太太和您自己的健康考慮考慮，身體可是最要緊的。還有一個建議，我的行裏有一輛克虜伯柴油汽車，事實上，禮和洋行有權利使用這輛車，但是，沒有人會使用它，哈茨倒是想開這輛車來上海的。您看吧，可以慢慢收拾行李，讓哈茨把它送到上海，估計至3月中旬，時間還來得及。您心腸雖好，也該下決心了，為您的太太想想吧，否則，她要乘坐日本軍用火車去您那個破家了。我想，她為您操盡了心。
我的行李沒有受到檢查，抵達上海也未遇到什麽麻煩，我感到驚訝。建議您不要火車託運，因為很難把東西從北站運出來，您幾乎不可能從上海開著卡車去那裏。因此，您可以把所有行李裝在柴油汽車上，哈茨會幫您運到這裏的。您隻要堅持用木箱裝運，就會找到木箱的。其他很多事情，您的傭人不是都已經辦妥了嘛。我總是在想，這件事的前前後後完全是以亞洲人的方式進行的，我們歐洲人的感受不同，本不應該摻和與捲入到這場紛爭及衝突中去的。
請告訴那個“青年男子”，我已轉告了他的消息，不過收件人不在這裏，而在廣東。其他消息我會親自轉達，因為我星期一就要乘坐“孔特·羅塞”號去香港，那是中國新的經濟中心。商務當然在辦理之中，雖然一切都不暢通，但是中國人仍在訂貨，這對我們來說可是件頭等大事。中國人照樣支付貸款，即使數額不高。有些合同已經取消，想必貴洋行也是如此，今天，誰都要作好這種準備。匯率還不錯，甚至很穩定。看來，對日本人來說，這塊肉太大，他們除空襲外，顯然在中國南部沒有其他企圖，至少目前是如此。也許徐州決戰後局勢會發生變化，在那裏，中國人肯定也堅持不了多久，而日本人也終將找到一處力量薄弱的地方，以破壞中國人的全部設施。雖然，中國人的軍事工程進展不快，但是相當堅固。
原準備3月5日在香港舉行婚禮，但是現在不行了，特別遺憾，因為日本人剛在煙臺登陸，埃利卡不想在此時此刻離開父母，再說，也不能在煙臺結婚。以後的事情誰也不知道。這場戰爭肯定要延續到秋天，至少我不清楚，如果沒有第三國幹預或不訴諸武力，雙方將如何走到一起。殖民地也不是理想的方案，縱然德國現在的態度比日中交戰時更為中立，但也不要指望它會改變初衷。遺憾的是，大英帝國的自治領(譯註：大英國協部分成員國過去的一種稱謂)抗議割讓殖民地。不過，要到那一步，還需等上幾年。
在香港，我會向孔夫人，或許還要向宋子文報告，有何結果，尚需等待，也許兩人隻是出些錢而已。聽說，唐將軍真的被槍斃了。
這裏有一幫“南京人”，他們是勞騰施拉格爾小姐、施泰內斯小姐和謝爾，還有許多人我不曾見過麵。這些人要幹什麽，非來找我不可。梅考太太和施梅林太大已啟程去香港，另外，法爾肯豪森把事情辦得很漂亮，博迪恩把兩個好鬥之士帶到了香港，把皮爾納送上了輪船。後來，施梅林接到命令，要他留下。他現在正待在香港，以平定情緒。到香港後，我會給您寫信的。
謹向美國人致以衷心的問候，這裏的組織工作非常出色，我對他們懷有崇高的敬意，在南京，我也很樂意與他們合作。最後，向所有德國同事問好，特別是您。
您的
簽名：克·克勒格爾
請記住，盡管您在南京的工作非常重要，您務必要在3月中旬平安抵達上海。
再次問候您！
您的
簽名：克·克勒格爾
我希望，您今天已經聽了廣播，您可以立即對“阿利森事件”提出抗議。