7.進行曲：我們的軍隊 軍樂隊
我們上午還在四處查看被日本軍人殺害的中國人，下午卻要去欣賞日本軍隊舉行的音樂會，顯然有些過分，但是，在這充滿了欺騙的東方世界，一切都是可能的。為了給對方麵子(一張早已丟盡的臉麵)，為了顧及聞名於世的東亞禮儀，我們委員會幾乎全體成員都出席了音樂會！此外，沙爾芬貝格和許爾特爾，美國領事阿利森和英國代表傑弗裏也大駕光臨。我們還極有耐心地讓人為《讀賣新聞》照了一張相，傑弗裏和一個叫蓋莎的可愛的女人站在我們中間。
為解決我申請往返上海的事宜，福井先生約我今天一早就去日本大使館。也許他想再次提醒我，讓我切切不可忘記，在上海隻許說日本人的好話！如果他認為我會不同意，那就大錯特錯了。當然，在這方麵他不會錯，我也不會錯，他對我已經相當了解，他知道，我會以同樣的亞洲式虛偽向他保證，說他想聽的話。至於我以後是否還把它當真，那就是另一回事了。對此，他肯定是不會相信的。據總部最後一封來信，我是決不可能再回到這裏了，但是，現在我還不能讓別人知道。
現在是到了最後關門的時候了！我對張(國珍)說：“我得回德國。”張聽了憂心忡忡地直搖頭。“我需要箱子，也就是說，要用木料做箱子，我還有幾件小行李要裝箱。”“木料？”張問，“現在連做棺材的木頭都不夠了。”不過，他會設法搞到幾塊木板。我們的家具以及由我自己付錢購買的辦公設備全部留下，帶不走。至於這些家具以後怎樣處置，誰也不知道。我最心疼的是那幅油畫，但又有什麽辦法呢？普菲岑羅伊特太太說什麽來著？她說，“不必為50芬尼的東西操心！”
張剛才帶回來消息說：“根本沒有木料，惟獨日本人有，可是，他們不賣！”我真為這些漂亮的舊衣服感到可惜！
2月10日
昨天去日本大使館，想會見福井先生，未遇。當晚6時，他來看我，商談我去上海事宜。他果然忍不住威脅我說：“如果您在上海對報社記者說我們的壞話，您就是與日本軍隊為敵。”他告訴我說，克勒格爾的報告非常差勁，並以一封來自倫敦的長篇電報為例，說明克勒格爾的思想很壞。他相信，此份電報是從香港拍給他的。我忙安慰福井說，依我看，那段時間克勒格爾根本不在香港。這顯然毫無意義，因為電報有可能就是在上海拍的。從下麵1月28日克勒格爾的來信中得知，他在上海作了詳細報告，並同意公開發表。我問福井，允許我在上海說些什麽，他回答說：“這就由您自己斟酌了。”對此，我說：“依我看，您期待著我對報界這樣說：南京的局勢日益好轉，貴刊不要再刊登有關日本士兵罪惡行徑的報導，這樣做等於是火上加油，使日本人和歐洲人之間更增添不和的氣氛。，’“好！”他喜形於色地說，“真是太棒了！”好吧，我親愛的福井先生，現在請您給我機會與你們的麻生將軍和本後少佐親自談談此事，聽說本後先生說得一口流利的德語。我認為，我和貴方之間，即委員會和日本軍方之間總會取得諒解並進行友好合作。我們為鼓樓醫院爭取到幾個外國醫生和護理人員，您為什麽還拒發他們來南京的通行證？為什麽不允許我們從上海船運糧食來南京？為什麽禁止我們進入外交部裏麵的紅十字醫院？這個醫院還是由我們委員會提供食品的呢！”他的答覆就是聳聳肩膀或是翻來覆去的那一句話：“如果您說日本個的壞話，就要激怒日本軍方，這樣，您就回不了南京！”我問道：“能否帶一個中國傭人同往上海？”他回答說：“可以，隻是他決不能再回南京！”
禮和洋行上海1938年1月28日
親愛的拉貝閣下：
火車旅行甚是辛苦，回上海後，喝了些格羅格酒暖暖身子，還洗了個熱水澡，慢慢地又像個人樣了。這星期，我到人群中走走，大家都衣冠整齊，上海還相當平靜，不像南京那樣滿街都是強盜。這段旅途很有意思，但我得承認，當我在火車站看到是敞篷車時，我的心都涼了。這是我那位可笑的警官的過錯，我本可以坐棚車走的，就像後來在鎮江坐的那樣。在那裏，我用了幾根香菸向日本士兵說明，我想搭他們的車走.盡管警官極力反對(看來他有嚴格命令)，結果我們還是搭麽們的車走了。好在這次他比我凍得還厲害，這樣，理智戰勝了毫無意義的規定。
至常州(武進)的路上，風景很美，但很荒涼。車再往前開，情況立即有了變化，農民已經在田裏耕作了。看來好像剛“掃蕩”完畢，到處都留有擄掠的痕跡。沿途也有士兵上車，他們捧著一捆捆獵物，還要幫軍官們背掠來的財物，其他就沒什麽可看的了。公路上確實不很安全，尤其是夜晚。盡管如此，我還是十分願意乘坐自己的車。
我已經作了幾個報告，明天還要帶些人去，即便如此，還是宣傳得不夠，因為日本人到處煽風點火，矛頭對準南京，在那裏他們肯定是有企圖的。我隨信寄上兩篇報刊文章，我建議，如果時間還來得及，應對此作出反應。明天，日本人肯定會對新的“阿利森事件”作出解釋，但是日本人的文章隻要一看就知道是在欺騙。那兩次事件發生時，我去過報社，隻是我對詳情不甚清楚，所以，無法準確地用文字表達出來。以後，每逢事件發生最好立即對新聞界明確表態，這樣日本人就救作浪卻又興不起風。我擔心的是，我們通過新聞媒介施加壓力，隻不過使他們有所收斂罷了，對此，“阿利森事件”肯定是特別合適的。
我們上午還在四處查看被日本軍人殺害的中國人，下午卻要去欣賞日本軍隊舉行的音樂會，顯然有些過分，但是，在這充滿了欺騙的東方世界，一切都是可能的。為了給對方麵子(一張早已丟盡的臉麵)，為了顧及聞名於世的東亞禮儀，我們委員會幾乎全體成員都出席了音樂會！此外，沙爾芬貝格和許爾特爾，美國領事阿利森和英國代表傑弗裏也大駕光臨。我們還極有耐心地讓人為《讀賣新聞》照了一張相，傑弗裏和一個叫蓋莎的可愛的女人站在我們中間。
為解決我申請往返上海的事宜，福井先生約我今天一早就去日本大使館。也許他想再次提醒我，讓我切切不可忘記，在上海隻許說日本人的好話！如果他認為我會不同意，那就大錯特錯了。當然，在這方麵他不會錯，我也不會錯，他對我已經相當了解，他知道，我會以同樣的亞洲式虛偽向他保證，說他想聽的話。至於我以後是否還把它當真，那就是另一回事了。對此，他肯定是不會相信的。據總部最後一封來信，我是決不可能再回到這裏了，但是，現在我還不能讓別人知道。
現在是到了最後關門的時候了！我對張(國珍)說：“我得回德國。”張聽了憂心忡忡地直搖頭。“我需要箱子，也就是說，要用木料做箱子，我還有幾件小行李要裝箱。”“木料？”張問，“現在連做棺材的木頭都不夠了。”不過，他會設法搞到幾塊木板。我們的家具以及由我自己付錢購買的辦公設備全部留下，帶不走。至於這些家具以後怎樣處置，誰也不知道。我最心疼的是那幅油畫，但又有什麽辦法呢？普菲岑羅伊特太太說什麽來著？她說，“不必為50芬尼的東西操心！”
張剛才帶回來消息說：“根本沒有木料，惟獨日本人有，可是，他們不賣！”我真為這些漂亮的舊衣服感到可惜！
2月10日
昨天去日本大使館，想會見福井先生，未遇。當晚6時，他來看我，商談我去上海事宜。他果然忍不住威脅我說：“如果您在上海對報社記者說我們的壞話，您就是與日本軍隊為敵。”他告訴我說，克勒格爾的報告非常差勁，並以一封來自倫敦的長篇電報為例，說明克勒格爾的思想很壞。他相信，此份電報是從香港拍給他的。我忙安慰福井說，依我看，那段時間克勒格爾根本不在香港。這顯然毫無意義，因為電報有可能就是在上海拍的。從下麵1月28日克勒格爾的來信中得知，他在上海作了詳細報告，並同意公開發表。我問福井，允許我在上海說些什麽，他回答說：“這就由您自己斟酌了。”對此，我說：“依我看，您期待著我對報界這樣說：南京的局勢日益好轉，貴刊不要再刊登有關日本士兵罪惡行徑的報導，這樣做等於是火上加油，使日本人和歐洲人之間更增添不和的氣氛。，’“好！”他喜形於色地說，“真是太棒了！”好吧，我親愛的福井先生，現在請您給我機會與你們的麻生將軍和本後少佐親自談談此事，聽說本後先生說得一口流利的德語。我認為，我和貴方之間，即委員會和日本軍方之間總會取得諒解並進行友好合作。我們為鼓樓醫院爭取到幾個外國醫生和護理人員，您為什麽還拒發他們來南京的通行證？為什麽不允許我們從上海船運糧食來南京？為什麽禁止我們進入外交部裏麵的紅十字醫院？這個醫院還是由我們委員會提供食品的呢！”他的答覆就是聳聳肩膀或是翻來覆去的那一句話：“如果您說日本個的壞話，就要激怒日本軍方，這樣，您就回不了南京！”我問道：“能否帶一個中國傭人同往上海？”他回答說：“可以，隻是他決不能再回南京！”
禮和洋行上海1938年1月28日
親愛的拉貝閣下：
火車旅行甚是辛苦，回上海後，喝了些格羅格酒暖暖身子，還洗了個熱水澡，慢慢地又像個人樣了。這星期，我到人群中走走，大家都衣冠整齊，上海還相當平靜，不像南京那樣滿街都是強盜。這段旅途很有意思，但我得承認，當我在火車站看到是敞篷車時，我的心都涼了。這是我那位可笑的警官的過錯，我本可以坐棚車走的，就像後來在鎮江坐的那樣。在那裏，我用了幾根香菸向日本士兵說明，我想搭他們的車走.盡管警官極力反對(看來他有嚴格命令)，結果我們還是搭麽們的車走了。好在這次他比我凍得還厲害，這樣，理智戰勝了毫無意義的規定。
至常州(武進)的路上，風景很美，但很荒涼。車再往前開，情況立即有了變化，農民已經在田裏耕作了。看來好像剛“掃蕩”完畢，到處都留有擄掠的痕跡。沿途也有士兵上車，他們捧著一捆捆獵物，還要幫軍官們背掠來的財物，其他就沒什麽可看的了。公路上確實不很安全，尤其是夜晚。盡管如此，我還是十分願意乘坐自己的車。
我已經作了幾個報告，明天還要帶些人去，即便如此，還是宣傳得不夠，因為日本人到處煽風點火，矛頭對準南京，在那裏他們肯定是有企圖的。我隨信寄上兩篇報刊文章，我建議，如果時間還來得及，應對此作出反應。明天，日本人肯定會對新的“阿利森事件”作出解釋，但是日本人的文章隻要一看就知道是在欺騙。那兩次事件發生時，我去過報社，隻是我對詳情不甚清楚，所以，無法準確地用文字表達出來。以後，每逢事件發生最好立即對新聞界明確表態，這樣日本人就救作浪卻又興不起風。我擔心的是，我們通過新聞媒介施加壓力，隻不過使他們有所收斂罷了，對此，“阿利森事件”肯定是特別合適的。