非常感謝您使我有機會與以您、本間將軍先生和即將上任的廣田中將先生為代表的日本當局取得聯繫。
順致衷心的問候
您忠實的
簽名：約翰·拉貝
南京安全區國際委員會主席
檔案記錄
我們的一位中國基督教徒董國振(音譯)先生向我作了如下的報告：
1月31日晚8時，三牌樓區模範馬路8號71歲老婦所居住的草棚附近發現有2個日本士兵，他們爬上屋頂，也許想看看草棚內是否有姑娘。老婦聽到屋頂上的響聲，走出草棚。這時，日本士兵從屋頂上跳下來，闖入屋內要女人。老婦回答說屋內沒有姑娘，便遭到毒打。然後，日本士兵想扒她的褲子，老婦反抗，他們就用從地上撿起的硬器猛砸她的頭部，致使她頭上出現一個大血瘤。這時，日本士兵才離開草棚。
2月1日中午，在頤和路東頭站崗的日本士兵搜查沈先生的口袋，搶走了他身上的6元錢。
2月1日下午2時許，在山西路警察局附近，一位姑娘被拉進崗亭，遭扣留長達2個小時。這事被一個住在對麵草棚的名叫陸朝治(音譯)的男子和一個和尚看見了。離開崗亭時，她泣不成聲地回答和尚說，她在那裏被扣留了2個小時。
陸光偉(音譯)是聖公會的通訊員，他與許多中國基督教徒一起住在大方巷的廣東新村。1月29日，他在外交部和三牌樓之間的獅子橋受到日本士兵的阻攔和搜身，搜遍全身才發現10枚1角錢。他們掠其所有，還翻開他朋友的口袋，拿走了4角錢。
簽名：約翰·馬吉
德國大使館南京約翰h.d.拉貝先生南京1938年2月2日
今年1月6日，駐漢口的特勞特曼大使先生致外交部的報告說，漢口各界人士對國際委員會為南京難民區所做的工作大加讚揚。孔祥熙部長請求大使先生向您轉達他衷心的感謝。
簽名：羅森博士
下麵的信件是從中文譯成德文的，因此，與原文多少有些出入。信件來自離我住所5裏路的棲霞寺，是該寺廟的方丈起草的，有當地20位知名人士的簽名。
簽名：b.a.辛德貝格
1938年2月3日
以人類的名義
致所有與此有關的人
值此，我們向您簡要匯報該地的情況及本寺廟所遇到的騷擾。
南京淪陷以來，每天都有數百人逃至我廟尋求保護，要求安置。我寫此信的時候，寺廟裏已聚集了2.04萬人，大部分為婦女和兒童，男人們幾乎都被槍殺或被擄去為日本士兵當苦力。
下麵，我們扼要地列出日本士兵自今年1月4日以來所犯下的罪行：
1月4日：一輛載著日本士兵的卡車駛來，他們掠走了9頭牛，並勒令中國人為其宰殺，以便把牛肉運走。與此同時，他們放火焚燒鄰近的房屋以消磨時光。
1月6日：從河上來了很多日本士兵，他們搶走了難民的1頭毛驢，並搶走了18個鋪蓋卷。
1月7日：日本士兵強姦了一位婦女和一個年僅14歲的少女，搶走了5個鋪蓋卷。
1月8日和9日：有6位婦女被日本士兵強姦。他們像往常一樣闖進寺廟，尋找最年輕的姑娘，用刺刀威逼她們就範。
1月11日：有4名婦女被強姦。喝得酩酊大醉的日本士兵在寺廟內胡作非為，他們舉槍亂射，擊傷多人，並損壞房屋。
1月13日：又來了許多日本士兵，他們四處搜尋並掠走大量糧食，強姦了一位婦女及其女兒，然後揚長而去。
1月15日：許多日本士兵蜂擁而來，把所有年輕婦女趕在一起，從中挑出10人，在寺廟大廳對她們大肆姦淫。一個爛醉如泥的士兵晚些時候才到，他沖入房內要酒喝、要女人。酒是給他了，但是拒絕給他女人。他怒火衝天，持槍瘋狂四射，殺害了2個男孩後揚長而去。在回到火車站的路上，他又闖進馬路邊的一間房子，殺害了一位農民70歲的妻子，牽走了一頭毛驢，然後縱火把房屋燒了。
1月16日：繼續搶劫、姦淫。
1月18日：盜走了3頭毛驢。
1月19日：日本士兵大鬧寺廟，砸壞門窗和家具，掠走7頭毛驢。
大約在1月20日，開來了一支新的隊伍，換下棲霞山火車站的崗哨。新來部隊的指揮官是個少尉，他心地較好，自他來後，形勢明顯好轉。他在寺廟內設了一個崗，哨兵努力把專來搗亂、偷竊和搶女人的士兵拒之於寺廟大門之外。因此，我們害怕，一旦這位少尉撤離此地被派往別處，原來可怕的情景會重新出現。所以，我們請求你們，不管是誰，隻要能幫助我們阻止重現這種慘無人道的殘暴行徑即可。安置在我們這兒的難民百分之八十已失去了一切，他們的房屋被毀，牲口被殺，錢財被搶。此外，許多婦女失去了丈夫，孩子沒有了父親，大部分年輕男子遭到日本士兵的殺害，另一部分則傷的傷，病的病，躺在這裏缺醫少藥，誰也不敢上街，害怕被殺害，而我們還隻剩下少量的糧食儲備。我們的農民既無水牛又無稻種，怎能春耕播種呢？？
在此，我們所有簽名者再次懇請您的幫助。
棲霞山寺廟
1938年1月25日
(以下是20個簽名＜略＞)
2月3日
上述由棲霞山江南水泥廠(京特博士)的辛德貝格先生遞交的報告，證明不僅南京飽受了日本兵痞之苦，而且，從四麵八方都傳來了有關日本士兵燒殺姦淫的消息。我們不禁這樣想，這些身穿軍服的士兵全都是日本的刑事犯罪分子。
順致衷心的問候
您忠實的
簽名：約翰·拉貝
南京安全區國際委員會主席
檔案記錄
我們的一位中國基督教徒董國振(音譯)先生向我作了如下的報告：
1月31日晚8時，三牌樓區模範馬路8號71歲老婦所居住的草棚附近發現有2個日本士兵，他們爬上屋頂，也許想看看草棚內是否有姑娘。老婦聽到屋頂上的響聲，走出草棚。這時，日本士兵從屋頂上跳下來，闖入屋內要女人。老婦回答說屋內沒有姑娘，便遭到毒打。然後，日本士兵想扒她的褲子，老婦反抗，他們就用從地上撿起的硬器猛砸她的頭部，致使她頭上出現一個大血瘤。這時，日本士兵才離開草棚。
2月1日中午，在頤和路東頭站崗的日本士兵搜查沈先生的口袋，搶走了他身上的6元錢。
2月1日下午2時許，在山西路警察局附近，一位姑娘被拉進崗亭，遭扣留長達2個小時。這事被一個住在對麵草棚的名叫陸朝治(音譯)的男子和一個和尚看見了。離開崗亭時，她泣不成聲地回答和尚說，她在那裏被扣留了2個小時。
陸光偉(音譯)是聖公會的通訊員，他與許多中國基督教徒一起住在大方巷的廣東新村。1月29日，他在外交部和三牌樓之間的獅子橋受到日本士兵的阻攔和搜身，搜遍全身才發現10枚1角錢。他們掠其所有，還翻開他朋友的口袋，拿走了4角錢。
簽名：約翰·馬吉
德國大使館南京約翰h.d.拉貝先生南京1938年2月2日
今年1月6日，駐漢口的特勞特曼大使先生致外交部的報告說，漢口各界人士對國際委員會為南京難民區所做的工作大加讚揚。孔祥熙部長請求大使先生向您轉達他衷心的感謝。
簽名：羅森博士
下麵的信件是從中文譯成德文的，因此，與原文多少有些出入。信件來自離我住所5裏路的棲霞寺，是該寺廟的方丈起草的，有當地20位知名人士的簽名。
簽名：b.a.辛德貝格
1938年2月3日
以人類的名義
致所有與此有關的人
值此，我們向您簡要匯報該地的情況及本寺廟所遇到的騷擾。
南京淪陷以來，每天都有數百人逃至我廟尋求保護，要求安置。我寫此信的時候，寺廟裏已聚集了2.04萬人，大部分為婦女和兒童，男人們幾乎都被槍殺或被擄去為日本士兵當苦力。
下麵，我們扼要地列出日本士兵自今年1月4日以來所犯下的罪行：
1月4日：一輛載著日本士兵的卡車駛來，他們掠走了9頭牛，並勒令中國人為其宰殺，以便把牛肉運走。與此同時，他們放火焚燒鄰近的房屋以消磨時光。
1月6日：從河上來了很多日本士兵，他們搶走了難民的1頭毛驢，並搶走了18個鋪蓋卷。
1月7日：日本士兵強姦了一位婦女和一個年僅14歲的少女，搶走了5個鋪蓋卷。
1月8日和9日：有6位婦女被日本士兵強姦。他們像往常一樣闖進寺廟，尋找最年輕的姑娘，用刺刀威逼她們就範。
1月11日：有4名婦女被強姦。喝得酩酊大醉的日本士兵在寺廟內胡作非為，他們舉槍亂射，擊傷多人，並損壞房屋。
1月13日：又來了許多日本士兵，他們四處搜尋並掠走大量糧食，強姦了一位婦女及其女兒，然後揚長而去。
1月15日：許多日本士兵蜂擁而來，把所有年輕婦女趕在一起，從中挑出10人，在寺廟大廳對她們大肆姦淫。一個爛醉如泥的士兵晚些時候才到，他沖入房內要酒喝、要女人。酒是給他了，但是拒絕給他女人。他怒火衝天，持槍瘋狂四射，殺害了2個男孩後揚長而去。在回到火車站的路上，他又闖進馬路邊的一間房子，殺害了一位農民70歲的妻子，牽走了一頭毛驢，然後縱火把房屋燒了。
1月16日：繼續搶劫、姦淫。
1月18日：盜走了3頭毛驢。
1月19日：日本士兵大鬧寺廟，砸壞門窗和家具，掠走7頭毛驢。
大約在1月20日，開來了一支新的隊伍，換下棲霞山火車站的崗哨。新來部隊的指揮官是個少尉，他心地較好，自他來後，形勢明顯好轉。他在寺廟內設了一個崗，哨兵努力把專來搗亂、偷竊和搶女人的士兵拒之於寺廟大門之外。因此，我們害怕，一旦這位少尉撤離此地被派往別處，原來可怕的情景會重新出現。所以，我們請求你們，不管是誰，隻要能幫助我們阻止重現這種慘無人道的殘暴行徑即可。安置在我們這兒的難民百分之八十已失去了一切，他們的房屋被毀，牲口被殺，錢財被搶。此外，許多婦女失去了丈夫，孩子沒有了父親，大部分年輕男子遭到日本士兵的殺害，另一部分則傷的傷，病的病，躺在這裏缺醫少藥，誰也不敢上街，害怕被殺害，而我們還隻剩下少量的糧食儲備。我們的農民既無水牛又無稻種，怎能春耕播種呢？？
在此，我們所有簽名者再次懇請您的幫助。
棲霞山寺廟
1938年1月25日
(以下是20個簽名＜略＞)
2月3日
上述由棲霞山江南水泥廠(京特博士)的辛德貝格先生遞交的報告，證明不僅南京飽受了日本兵痞之苦，而且，從四麵八方都傳來了有關日本士兵燒殺姦淫的消息。我們不禁這樣想，這些身穿軍服的士兵全都是日本的刑事犯罪分子。