南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年1月27日致福井先生日本大使館南京
自從1937年12月14日與日本當局首次接觸以來、我們在多次會晤中均與您談及了如何供養本地平民的問題。我們從一開始便向您提出申請，把前南京市政當局分配給我們的糧食儲備交給我們。後來我們主動提出，用我們的救濟基金向貴方購買食品。然而這一請求也被貴當局駁回。
目前隻有少量的米增運進城裏。此外令人擔憂的是，私人儲備及我們本身的儲備也日漸枯竭，因此我們再次向您提出申請，允許我們運進前南京市政當局提供給我們的所有剩餘糧食。
為了使您清楚地了解事情的來龍去脈，我們將具體數據提供如下：
南京前任馬市長在1937年11月30日的一封信中許諾，向國際委員會提供3萬擔米，在1937年12月3日的另一封信中又答應撥給1萬袋麵粉。此後在新聞發布會上他又口頭保證再撥給1萬袋麵粉。
12月2日我們收到了一張1.5萬袋米的發貨單，12月5日又收到一張5009袋米的發貨單。而實際上我們隻運回了其中的8476袋，加上在下關發放給難民的600袋，也就是說我們總共收到了9076袋米，折合1.1345萬擔。由於供貨單上一共隻列出了2.0009萬袋米，因此，自貴軍12月13日占領南京之後，我們還有權得到不超過1.0933萬袋的大米。
發貨單上的1萬袋麵粉我們一袋也沒拿到。我們運進來的1000袋麵粉還是大同麵粉廠在此期間應亞細亞石油公司的要求贈送的。
扼要重述一遍：
12月13日前
供貨單開列 實際收到
後均未收到
米：2.0009萬袋 9076袋 10933萬袋 每袋96公斤
麵粉：1萬袋 0袋 1萬袋 每袋50磅
請允許我們提請您注意，上述糧食是明確提供給國際委員會專門用於供養難民的。
如果能收到您的一份有關貴當局如何處理並簽署此事的書麵答覆，我們將非常感謝。預先對您將作的努力深表謝意。
順致崇高的敬意
簽名：約翰·拉貝
南京安全區國際委員會主席
電報：致上海國際紅十字會
12月8日，我曾通過美國大使館致電目前駐漢口的國際紅十字會中國分會會長潘先生，關於這份電報，不知已採取了哪些步驟，請告知。在這份電報中通報了我們在此成立了一個委員會，並想把它作為國際紅十字會的一個分支機構。此項申請得到了陸先生的支持。關於此事詳情請參閱斯邁思博士先生寫於12月14日及15日的信。12月14日，日本當局禁止委員會進入外交部及軍政部醫院，此處擠滿了中國傷兵，然而此前委員會已接管了這兩所醫院。我們想心平氣和地達成一個協議，然而一切嚐試均以失敗告終。我們有證據表明，擠滿了500名傷員的上述兩所醫院的情況不能令人滿意(重複一遍：不能)。在我們採取進一步的步驟之前，我們建議，我委員會作為紅十字會的一個分支機構能夠得到貴組織的正式承認。請迅速答覆。
簽名：約翰·馬吉
南京，1938年1月27日
1938年1月25日16時許，一名姓羅的中國女孩(她和母親及兄弟住在安全區的一個難民收容所裏)遭一名日軍士兵開槍射擊，命中頭部致死。這名女孩14歲。這起事件發生在距離古林寺(難民區邊緣的一座知名的寺廟)不遠的農田裏。這名女孩在兄弟的陪同下忙著在農田裏摘蔬菜，此時一名日軍士兵出現並欲對其施暴。女孩驚恐之下起身逃走，於是被日本兵擊斃。子彈從這名女孩的後腦射入，從額頭穿出。
簽名：歐內斯特 h.福斯特
南京，1938年1月27日
約翰 h.d.拉貝南京1938年1月27日
親愛的多拉：
英國領事普裏多—布龍先生不久將搭乘一艘英國炮艇去上海。他將帶去很多郵件，其中有3個厚信封是給你的，裏麵有我在南京的日記：
第二卷：第二部分；
第三卷：第一、第二部分；
第四卷：第一、第二部分；
第五卷：第一部分。
第一卷和第二卷的第一部分存放在漢口的“庫特沃”號船上的儲藏室裏。我今天寄給你的這部分內容的時間跨度為自“庫特沃”號啟航直到昨天，主要事件都在裏麵。這些都是為你寫的，日後我會讓人把它們裝訂起來。第一卷已裝訂成冊。如果有誰想讀它或是讀其中一部分，任憑你處置。未經黨的允許，此日記是不能公開發表的。關於此事得去問一問上海的拉曼先生。不過我想，在我未到上海之前，你還是不發表此日記為好，因為我對帝國是否允許這樣做深表懷疑。而且此日記如同我其他的日記一樣，不是寫給公眾看的，而是獻給你和全家的。我還不知道何時能離開這裏。在城裏我行動自由，可就是不能出城，至少暫時不能。
衷心地祝福並吻你
你的約翰尼
約翰 h.d.拉貝南京1938年1月28日
親愛的多拉：
在昨天的信裏附上了我的日記，可是忘了告訴你，一旦日記到達上海，請你通過德國大使館電告我此事。這份電報可以通過美國總領事館發出，因為這裏的美國大使館設有一個無線電收發報機。如果電文是bugan(譯註：“bugan”在此處是雙方約定的“bucher gut angekommen”，即“日記已安全到達”的縮寫)，我便認為日記已安全到達。請讓克勒格爾先生或者洋行(或者此事也可以由你去辦)通知我，在上海可以用哪些貨幣支付。我的意思是，哪些銀行的貨幣比較硬？拒收哪些貨幣？？某些省份發行的貨幣會被拒收嗎？？在出售大米的時候，我們現在接收各省、各銀行發行的貨幣。不過我打算不收那些在上海不能流通的貨幣，別到了哪一天我們的保險箱裏裝了大量的不能用的鈔票。
自從1937年12月14日與日本當局首次接觸以來、我們在多次會晤中均與您談及了如何供養本地平民的問題。我們從一開始便向您提出申請，把前南京市政當局分配給我們的糧食儲備交給我們。後來我們主動提出，用我們的救濟基金向貴方購買食品。然而這一請求也被貴當局駁回。
目前隻有少量的米增運進城裏。此外令人擔憂的是，私人儲備及我們本身的儲備也日漸枯竭，因此我們再次向您提出申請，允許我們運進前南京市政當局提供給我們的所有剩餘糧食。
為了使您清楚地了解事情的來龍去脈，我們將具體數據提供如下：
南京前任馬市長在1937年11月30日的一封信中許諾，向國際委員會提供3萬擔米，在1937年12月3日的另一封信中又答應撥給1萬袋麵粉。此後在新聞發布會上他又口頭保證再撥給1萬袋麵粉。
12月2日我們收到了一張1.5萬袋米的發貨單，12月5日又收到一張5009袋米的發貨單。而實際上我們隻運回了其中的8476袋，加上在下關發放給難民的600袋，也就是說我們總共收到了9076袋米，折合1.1345萬擔。由於供貨單上一共隻列出了2.0009萬袋米，因此，自貴軍12月13日占領南京之後，我們還有權得到不超過1.0933萬袋的大米。
發貨單上的1萬袋麵粉我們一袋也沒拿到。我們運進來的1000袋麵粉還是大同麵粉廠在此期間應亞細亞石油公司的要求贈送的。
扼要重述一遍：
12月13日前
供貨單開列 實際收到
後均未收到
米：2.0009萬袋 9076袋 10933萬袋 每袋96公斤
麵粉：1萬袋 0袋 1萬袋 每袋50磅
請允許我們提請您注意，上述糧食是明確提供給國際委員會專門用於供養難民的。
如果能收到您的一份有關貴當局如何處理並簽署此事的書麵答覆，我們將非常感謝。預先對您將作的努力深表謝意。
順致崇高的敬意
簽名：約翰·拉貝
南京安全區國際委員會主席
電報：致上海國際紅十字會
12月8日，我曾通過美國大使館致電目前駐漢口的國際紅十字會中國分會會長潘先生，關於這份電報，不知已採取了哪些步驟，請告知。在這份電報中通報了我們在此成立了一個委員會，並想把它作為國際紅十字會的一個分支機構。此項申請得到了陸先生的支持。關於此事詳情請參閱斯邁思博士先生寫於12月14日及15日的信。12月14日，日本當局禁止委員會進入外交部及軍政部醫院，此處擠滿了中國傷兵，然而此前委員會已接管了這兩所醫院。我們想心平氣和地達成一個協議，然而一切嚐試均以失敗告終。我們有證據表明，擠滿了500名傷員的上述兩所醫院的情況不能令人滿意(重複一遍：不能)。在我們採取進一步的步驟之前，我們建議，我委員會作為紅十字會的一個分支機構能夠得到貴組織的正式承認。請迅速答覆。
簽名：約翰·馬吉
南京，1938年1月27日
1938年1月25日16時許，一名姓羅的中國女孩(她和母親及兄弟住在安全區的一個難民收容所裏)遭一名日軍士兵開槍射擊，命中頭部致死。這名女孩14歲。這起事件發生在距離古林寺(難民區邊緣的一座知名的寺廟)不遠的農田裏。這名女孩在兄弟的陪同下忙著在農田裏摘蔬菜，此時一名日軍士兵出現並欲對其施暴。女孩驚恐之下起身逃走，於是被日本兵擊斃。子彈從這名女孩的後腦射入，從額頭穿出。
簽名：歐內斯特 h.福斯特
南京，1938年1月27日
約翰 h.d.拉貝南京1938年1月27日
親愛的多拉：
英國領事普裏多—布龍先生不久將搭乘一艘英國炮艇去上海。他將帶去很多郵件，其中有3個厚信封是給你的，裏麵有我在南京的日記：
第二卷：第二部分；
第三卷：第一、第二部分；
第四卷：第一、第二部分；
第五卷：第一部分。
第一卷和第二卷的第一部分存放在漢口的“庫特沃”號船上的儲藏室裏。我今天寄給你的這部分內容的時間跨度為自“庫特沃”號啟航直到昨天，主要事件都在裏麵。這些都是為你寫的，日後我會讓人把它們裝訂起來。第一卷已裝訂成冊。如果有誰想讀它或是讀其中一部分，任憑你處置。未經黨的允許，此日記是不能公開發表的。關於此事得去問一問上海的拉曼先生。不過我想，在我未到上海之前，你還是不發表此日記為好，因為我對帝國是否允許這樣做深表懷疑。而且此日記如同我其他的日記一樣，不是寫給公眾看的，而是獻給你和全家的。我還不知道何時能離開這裏。在城裏我行動自由，可就是不能出城，至少暫時不能。
衷心地祝福並吻你
你的約翰尼
約翰 h.d.拉貝南京1938年1月28日
親愛的多拉：
在昨天的信裏附上了我的日記，可是忘了告訴你，一旦日記到達上海，請你通過德國大使館電告我此事。這份電報可以通過美國總領事館發出，因為這裏的美國大使館設有一個無線電收發報機。如果電文是bugan(譯註：“bugan”在此處是雙方約定的“bucher gut angekommen”，即“日記已安全到達”的縮寫)，我便認為日記已安全到達。請讓克勒格爾先生或者洋行(或者此事也可以由你去辦)通知我，在上海可以用哪些貨幣支付。我的意思是，哪些銀行的貨幣比較硬？拒收哪些貨幣？？某些省份發行的貨幣會被拒收嗎？？在出售大米的時候，我們現在接收各省、各銀行發行的貨幣。不過我打算不收那些在上海不能流通的貨幣，別到了哪一天我們的保險箱裏裝了大量的不能用的鈔票。