4.琅玡路11號 齊姆森住宅 一些物品被竊。
5.珞珈路13號 克萊因先生 未受損。
約翰 h.d.拉貝南京1938年1月26日
親愛的多拉：
你1月18日的親切來信已於昨日收到，隨信附上的其他信件也同時收到，一封是格蕾特爾於12月26日寄自賓德，還有一封是奧托於11月19日寄自慕尼黑的。奧托的信也隨我的信一併寄給你，我不知道你是否讀過它，因為它是單獨裝在一個信封裏寄來的。禮和洋行的克勒格爾先生目前已到達上海，他肯定已把這裏的情況詳細地告訴了你——很好，難道不是嗎？此時我們這裏正通過基督教總會詢問上海西門子洋行，是否允許我在此留至3月1日，因為我目前作為主席還不可缺少。我個人當然恨不得今天就離開這裏，可我也意識到，不能離開崗位，說走就走。如果我一走了之，韓一家老小、2名裝配工和他們的家人、僕人們(2個雜工、張和他生病的妻子、廚師、苦力)，甚至那600名住在我們院子草棚裏的難民會怎麽樣呢？我心裏也沒譜。但去留還得由洋行決定！說到底，我是派來替洋行而不是替難民做事的，當然他們的境遇非常值得同情。你要來這裏，此事絕無可能。親愛的多拉，你根本就不會獲準進入南京。我本人倒有可能獲準出城，但是要在不長的時間(4個月～6個月)內再次進城也無可能。這兒可能也有人巴不得我走，因為我們歐洲人在日本人看來如同眼中釘。但是我一旦離開南京，暫時就別想再回來了。我應該做什麽？我正在等待洋行的消息。克勒格爾也肯定跟你說了，我整天都在總部，即國際委員會的辦公室裏為難民區工作，這裏離德國大使館不遠。當然我還是住在小桃園的家裏，在這裏我已經擋住了日本兵的騷擾恐怕有100次了。你很難想像城裏是個什麽樣子。街上沒有人力車和公共汽車，一輛也沒有。有的隻是些私人小汽車，但大部分都被日本人占有了，隻有很少一部分是我們委員會委員的私車。安全區內的街道已人滿為患，區外卻是荒無人煙。太平路和夫子廟，近郊所有的地方均遭火焚，屍體依舊隨處可見。雖然有人說局勢會一天天好轉，可天天有房子被燒，天天有人被搶，天天有婦女和姑娘被強姦。
衷心地祝福並吻你
你的約翰尼
向你處的所有朋友和熟人代致問候。
1月27日
昨天早上6點左右，我被一種很像是中國空襲警報的聲音吵醒了。聲音雖然不響，距離雖然不近，但並不因此而不清晰。慢慢地，這種聲音消失了。我心滿意足地翻了個身，以為自己做了個惡夢。可緊接著的爆炸聲卻告訴我，這不是夢，而是嚴酷的現實。終於，日本人也用上了電動警報係統(警報聲持續了很長時間)。這是中國飛機在自己的機場上空轟炸。機場不斷地被重新平整，又不斷地被炸得麵目全非。麥卡勒姆這時早已起床，正在機場附近為醫院大批採購蔬菜。他親眼看見一所房子被擊中，頓時燃燒了起來。據電台報導，一架日本飛機被擊毀。今天早上，空中又是馬達轟鳴，但是人們沒有聽見炮擊聲，日本人已變得小心謹慎。
今天是德國皇帝的生日，稍稍紀念一下絲毫無損於一個國社黨黨員的形象。德皇時期出生的人都不會完全忘了他。我想念的隻是那個時代，而不是皇帝本人，因為我更喜歡希特勒。但是就如同人們常說的，回憶總是抓住人不放，因為在這一天亡靈們又出現了，他們在皇帝的壽辰之日，身著彩色製服，快樂而自豪地列隊接受檢閱。如今他們(幾乎所有的人)都已化為塵埃，願他們在黃泉之下安息吧！
據上海電台的消息，法國政府授予雅坎諾神父“榮譽騎士”封號。我們在這裏一起經歷了很多，委員會的15名成員盡了最大的努力，克服了重重困難。雅坎諾先生做出了常人無法想像的成績，封他為榮譽騎士，他當之無愧。
今天上午，我和羅森博士去了趟城東，一路上經過北門橋、國府路等地，所有的房子被搶劫一空，其中約三分之一被燒毀。緊接著我們還一起去了英國人開的旅館“皇宮飯店”，一家上海德國格裏爾代銷公司就設在此處。這所房子已麵目全非，有一半家具被砸毀了，一部分家具橫七豎八地散落在院子裏，其中有一部分已經被燒毀。所有的設施損失極為嚴重。那些德國貨連個影子都沒有了(我曾經參觀過這裏的陳列室)。我在髒兮兮的房間裏發現了幾件中國軍服(軍帽和夾克衫)，由此推論，這所房子有可能遭到過撤退的中國軍隊的搶劫。當然也有這種可能性：這些中國軍裝是事後放進去的，為了給人造成一種假象，好像是中國人搶劫了這座房子。有一點要說明的是，這所房子比較隱蔽，不可能是中國軍隊撤退時選擇的路線。
剛才傳來一個壞消息，掌管鼓樓醫院的麥卡勒姆先生被兩名未經允許便闖入醫院的日本士兵用刺刀刺傷了脖子。幸好此傷沒有性命危險。但此事非常嚴重，已迅速電告了美、日兩國政府。
今天我和斯邁思博士先生一同去日本大使館向福井先生遞交了一封信。總領事岡崎前不久回日本向美國駐日大使聲明，中國人在南京陷落之前許諾給委員會的糧食儲備既不準運進，更不應移交。如果今天還得不到美國大使館有關此事的通知，我將撤回在此信中提出的要求，實現這些要求看起來希望渺茫。福井一開始聲明說，我們應該去找自治委員會的人，他們已受託負責向難民發放食品。經過反覆磋商，他答應，他個人願意就此問題再和軍事當局商量。在我們放棄等待東京方麵的消息之前，我們隻能靜觀事態的發展。
5.珞珈路13號 克萊因先生 未受損。
約翰 h.d.拉貝南京1938年1月26日
親愛的多拉：
你1月18日的親切來信已於昨日收到，隨信附上的其他信件也同時收到，一封是格蕾特爾於12月26日寄自賓德，還有一封是奧托於11月19日寄自慕尼黑的。奧托的信也隨我的信一併寄給你，我不知道你是否讀過它，因為它是單獨裝在一個信封裏寄來的。禮和洋行的克勒格爾先生目前已到達上海，他肯定已把這裏的情況詳細地告訴了你——很好，難道不是嗎？此時我們這裏正通過基督教總會詢問上海西門子洋行，是否允許我在此留至3月1日，因為我目前作為主席還不可缺少。我個人當然恨不得今天就離開這裏，可我也意識到，不能離開崗位，說走就走。如果我一走了之，韓一家老小、2名裝配工和他們的家人、僕人們(2個雜工、張和他生病的妻子、廚師、苦力)，甚至那600名住在我們院子草棚裏的難民會怎麽樣呢？我心裏也沒譜。但去留還得由洋行決定！說到底，我是派來替洋行而不是替難民做事的，當然他們的境遇非常值得同情。你要來這裏，此事絕無可能。親愛的多拉，你根本就不會獲準進入南京。我本人倒有可能獲準出城，但是要在不長的時間(4個月～6個月)內再次進城也無可能。這兒可能也有人巴不得我走，因為我們歐洲人在日本人看來如同眼中釘。但是我一旦離開南京，暫時就別想再回來了。我應該做什麽？我正在等待洋行的消息。克勒格爾也肯定跟你說了，我整天都在總部，即國際委員會的辦公室裏為難民區工作，這裏離德國大使館不遠。當然我還是住在小桃園的家裏，在這裏我已經擋住了日本兵的騷擾恐怕有100次了。你很難想像城裏是個什麽樣子。街上沒有人力車和公共汽車，一輛也沒有。有的隻是些私人小汽車，但大部分都被日本人占有了，隻有很少一部分是我們委員會委員的私車。安全區內的街道已人滿為患，區外卻是荒無人煙。太平路和夫子廟，近郊所有的地方均遭火焚，屍體依舊隨處可見。雖然有人說局勢會一天天好轉，可天天有房子被燒，天天有人被搶，天天有婦女和姑娘被強姦。
衷心地祝福並吻你
你的約翰尼
向你處的所有朋友和熟人代致問候。
1月27日
昨天早上6點左右，我被一種很像是中國空襲警報的聲音吵醒了。聲音雖然不響，距離雖然不近，但並不因此而不清晰。慢慢地，這種聲音消失了。我心滿意足地翻了個身，以為自己做了個惡夢。可緊接著的爆炸聲卻告訴我，這不是夢，而是嚴酷的現實。終於，日本人也用上了電動警報係統(警報聲持續了很長時間)。這是中國飛機在自己的機場上空轟炸。機場不斷地被重新平整，又不斷地被炸得麵目全非。麥卡勒姆這時早已起床，正在機場附近為醫院大批採購蔬菜。他親眼看見一所房子被擊中，頓時燃燒了起來。據電台報導，一架日本飛機被擊毀。今天早上，空中又是馬達轟鳴，但是人們沒有聽見炮擊聲，日本人已變得小心謹慎。
今天是德國皇帝的生日，稍稍紀念一下絲毫無損於一個國社黨黨員的形象。德皇時期出生的人都不會完全忘了他。我想念的隻是那個時代，而不是皇帝本人，因為我更喜歡希特勒。但是就如同人們常說的，回憶總是抓住人不放，因為在這一天亡靈們又出現了，他們在皇帝的壽辰之日，身著彩色製服，快樂而自豪地列隊接受檢閱。如今他們(幾乎所有的人)都已化為塵埃，願他們在黃泉之下安息吧！
據上海電台的消息，法國政府授予雅坎諾神父“榮譽騎士”封號。我們在這裏一起經歷了很多，委員會的15名成員盡了最大的努力，克服了重重困難。雅坎諾先生做出了常人無法想像的成績，封他為榮譽騎士，他當之無愧。
今天上午，我和羅森博士去了趟城東，一路上經過北門橋、國府路等地，所有的房子被搶劫一空，其中約三分之一被燒毀。緊接著我們還一起去了英國人開的旅館“皇宮飯店”，一家上海德國格裏爾代銷公司就設在此處。這所房子已麵目全非，有一半家具被砸毀了，一部分家具橫七豎八地散落在院子裏，其中有一部分已經被燒毀。所有的設施損失極為嚴重。那些德國貨連個影子都沒有了(我曾經參觀過這裏的陳列室)。我在髒兮兮的房間裏發現了幾件中國軍服(軍帽和夾克衫)，由此推論，這所房子有可能遭到過撤退的中國軍隊的搶劫。當然也有這種可能性：這些中國軍裝是事後放進去的，為了給人造成一種假象，好像是中國人搶劫了這座房子。有一點要說明的是，這所房子比較隱蔽，不可能是中國軍隊撤退時選擇的路線。
剛才傳來一個壞消息，掌管鼓樓醫院的麥卡勒姆先生被兩名未經允許便闖入醫院的日本士兵用刺刀刺傷了脖子。幸好此傷沒有性命危險。但此事非常嚴重，已迅速電告了美、日兩國政府。
今天我和斯邁思博士先生一同去日本大使館向福井先生遞交了一封信。總領事岡崎前不久回日本向美國駐日大使聲明，中國人在南京陷落之前許諾給委員會的糧食儲備既不準運進，更不應移交。如果今天還得不到美國大使館有關此事的通知，我將撤回在此信中提出的要求，實現這些要求看起來希望渺茫。福井一開始聲明說，我們應該去找自治委員會的人，他們已受託負責向難民發放食品。經過反覆磋商，他答應，他個人願意就此問題再和軍事當局商量。在我們放棄等待東京方麵的消息之前，我們隻能靜觀事態的發展。