精英美發廳正如我在日記中所說，幾乎遭到了完全的破壞。請通過沃爾特馬德太大寫信給羅太大，這筆損失是否應該記在她的名下(別人的名字不行)向德國大使館申報。遇到這種情況，一般得寄一份財產價值清單來，就是說，羅太太得把索賠要求寄給沃爾特馬德大太，然後再由後者通過上海的德國，這領事館轉寄此處的德國大使館。在此問題上我目前沒採取任何行動，因為我不知道羅太太是否願意提出索賠，也就是說她是否願意以財產所有者的身份露麵。
此外請你詳細地告訴我，你對自己的病採取了什麽措施。你在上海是否去檢查過血壓？如果沒有，務必馬上就去，並讓我知道醫生是怎麽說的。千萬不要忘記！
剛才英國領事普裏多-布龍在與我們辭行時向我們介紹了他的繼任者：傑弗裏和威廉斯。我們在委員會裏還有很多事情要做。昨天我又去日本大使館問了一下，答覆是：我可以獲準離開南京，但在短時間內不能再回此地。我在等待洋行方麵的消息，我究竟是否要離開南京。如果走的話，我就得丟下所有的一切：委員會、房子、動產、雇員。他(它)們會怎樣，誰也不知道。據我看來，肯定還要有半年到一年的時間戰爭才能結束。現在的問題是：怎麽辦？？
衷心地祝福並吻你
你的約翰尼
1月28日
今天田中先生出乎意料地批準菲奇先生去上海，並允許他6天後返回。後者將於明早9時搭乘英國炮艇“蜜蜂”號(普裏多-布龍先生也乘此船)去上海，一個星期後將乘美國炮艇“瓦胡”號返回。我認為此事有點奇怪，特別是日方沒有給他任何書麵的東西，比如通行證或是諸如此類的東西。昨天晚上在我請求福井批準菲奇先生出入城申請的時候，還遭到了他的粗暴拒絕。今天他們對美國人可能好說話一些，因為這幾天，他們和美國人之間發生了一些不愉快的事件。昨天一名日本士兵竟然出手擊中美國大使館代辦阿利森先生的臉部，此事立即通報了華盛頓，今天作為倫敦廣播的最新消息傳到了這裏。日本人今天就這記耳光向阿利森先生道了歉，但他們認為這事的起因是阿利森先生激怒了這名士兵，是他用日語對後者說了不得體的話。簡直是胡扯！早就該有人教這些士兵什麽叫作得體的舉止了。
羅森先生也做了件不討喜的事。他昨天開車陪我去城東，卻不願帶上配給他的日本衛兵。我平心靜氣的規勸絲毫不起作用。這件事報告給了日本大使館，今天我就收到了如下聲明：“在南京還有部分身著便裝的中國士兵。日軍士兵得到命令，可向所有可疑人員射擊。因此我們向各使館官員派發衛兵，保護諸位的安全。”要說明的是，南京即使真有身著便裝的中國士兵，他們也不會傷害我們幾個外國人。連孩子都知道，我們就是為了保護中國人才留在這裏的。
我們得到消息，日本人將於2月4日強行解散所有難民收容所。據說難民將回到斷壁殘垣的城區中。日本人才無所謂難民們在廢墟中如何安身立命！這太糟了，可我們也不知道該怎樣阻止這場災難的發生。日軍掌握著生殺大權。
剛才收到了妻子寄來的一個“肥包裹”：香腸、黃油、奶酪還有鬆脆麵包片。我興奮得活像個士兵。有了它，中國新年餐桌上的夥食就可以改善了！
南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年1月28日普裏多-布龍英國大使館南京
尊敬的普裏多-布龍先生：
作為駐南京的代辦，您對南京安全區的設立以及與此相關的難民工作等所有重大事件非常熟悉。關於難民工作，我想在此再多言幾句。
南京25萬難民中的一大部分是由於城內及周邊地區火勢的蔓延而無家可歸的。在許多家庭裏，養家餬口的人不是被日軍帶走就是遇害，於是家裏剩下的人便陷入了極度的困境。這樣的事不說有千萬件，也有千百件。如您所知，居民的經濟生活被完全摧毀。有許多居民，他們帶著少量的食品和錢進入安全區，他們僅有的這一點儲備都快用光了，現在他們變得一無所有。
可供委員會支配的救濟基金當然也捉襟見肘。我們在南京有10萬元，在上海可以再得到5.7萬元。要想擺脫25萬人的困境，這15.7萬元是遠遠不夠的。令人焦慮的是這成千上萬的人需要的不僅是食品，還要有安身立命之地。除此之外我們還要給予他們一定的幫助，使他們能開始新的生活。
給予一些貧困家庭相應的經濟資助，這對他們能夠重新生活也是一種極大的幫助。進行這樣的援助，我們隻能依賴這筆基金了。
因此請允許我提出如下請求：請您幫忙，獲得倫敦市長基金的相關資助。我們已從美國顧問委員會獲得了一筆捐款，即包含在上文提到的5.7萬元中。我們也希望英國委員會不吝給予我們援助。
預先對您的支持表示最衷心的感謝。
順致親切的問候
您忠實的
簽名：約翰·拉貝
主席
事態報告
南京，1938年1月28日
204)1月25日，難民收容所魏報告：
在此我向您遞交一份被強姦婦女的清單以及一根日軍士兵丟下的皮帶。
時 間 年齡 備 注
1月13日14時 16歲 2名士兵強姦了該少女。
此外請你詳細地告訴我，你對自己的病採取了什麽措施。你在上海是否去檢查過血壓？如果沒有，務必馬上就去，並讓我知道醫生是怎麽說的。千萬不要忘記！
剛才英國領事普裏多-布龍在與我們辭行時向我們介紹了他的繼任者：傑弗裏和威廉斯。我們在委員會裏還有很多事情要做。昨天我又去日本大使館問了一下，答覆是：我可以獲準離開南京，但在短時間內不能再回此地。我在等待洋行方麵的消息，我究竟是否要離開南京。如果走的話，我就得丟下所有的一切：委員會、房子、動產、雇員。他(它)們會怎樣，誰也不知道。據我看來，肯定還要有半年到一年的時間戰爭才能結束。現在的問題是：怎麽辦？？
衷心地祝福並吻你
你的約翰尼
1月28日
今天田中先生出乎意料地批準菲奇先生去上海，並允許他6天後返回。後者將於明早9時搭乘英國炮艇“蜜蜂”號(普裏多-布龍先生也乘此船)去上海，一個星期後將乘美國炮艇“瓦胡”號返回。我認為此事有點奇怪，特別是日方沒有給他任何書麵的東西，比如通行證或是諸如此類的東西。昨天晚上在我請求福井批準菲奇先生出入城申請的時候，還遭到了他的粗暴拒絕。今天他們對美國人可能好說話一些，因為這幾天，他們和美國人之間發生了一些不愉快的事件。昨天一名日本士兵竟然出手擊中美國大使館代辦阿利森先生的臉部，此事立即通報了華盛頓，今天作為倫敦廣播的最新消息傳到了這裏。日本人今天就這記耳光向阿利森先生道了歉，但他們認為這事的起因是阿利森先生激怒了這名士兵，是他用日語對後者說了不得體的話。簡直是胡扯！早就該有人教這些士兵什麽叫作得體的舉止了。
羅森先生也做了件不討喜的事。他昨天開車陪我去城東，卻不願帶上配給他的日本衛兵。我平心靜氣的規勸絲毫不起作用。這件事報告給了日本大使館，今天我就收到了如下聲明：“在南京還有部分身著便裝的中國士兵。日軍士兵得到命令，可向所有可疑人員射擊。因此我們向各使館官員派發衛兵，保護諸位的安全。”要說明的是，南京即使真有身著便裝的中國士兵，他們也不會傷害我們幾個外國人。連孩子都知道，我們就是為了保護中國人才留在這裏的。
我們得到消息，日本人將於2月4日強行解散所有難民收容所。據說難民將回到斷壁殘垣的城區中。日本人才無所謂難民們在廢墟中如何安身立命！這太糟了，可我們也不知道該怎樣阻止這場災難的發生。日軍掌握著生殺大權。
剛才收到了妻子寄來的一個“肥包裹”：香腸、黃油、奶酪還有鬆脆麵包片。我興奮得活像個士兵。有了它，中國新年餐桌上的夥食就可以改善了！
南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年1月28日普裏多-布龍英國大使館南京
尊敬的普裏多-布龍先生：
作為駐南京的代辦，您對南京安全區的設立以及與此相關的難民工作等所有重大事件非常熟悉。關於難民工作，我想在此再多言幾句。
南京25萬難民中的一大部分是由於城內及周邊地區火勢的蔓延而無家可歸的。在許多家庭裏，養家餬口的人不是被日軍帶走就是遇害，於是家裏剩下的人便陷入了極度的困境。這樣的事不說有千萬件，也有千百件。如您所知，居民的經濟生活被完全摧毀。有許多居民，他們帶著少量的食品和錢進入安全區，他們僅有的這一點儲備都快用光了，現在他們變得一無所有。
可供委員會支配的救濟基金當然也捉襟見肘。我們在南京有10萬元，在上海可以再得到5.7萬元。要想擺脫25萬人的困境，這15.7萬元是遠遠不夠的。令人焦慮的是這成千上萬的人需要的不僅是食品，還要有安身立命之地。除此之外我們還要給予他們一定的幫助，使他們能開始新的生活。
給予一些貧困家庭相應的經濟資助，這對他們能夠重新生活也是一種極大的幫助。進行這樣的援助，我們隻能依賴這筆基金了。
因此請允許我提出如下請求：請您幫忙，獲得倫敦市長基金的相關資助。我們已從美國顧問委員會獲得了一筆捐款，即包含在上文提到的5.7萬元中。我們也希望英國委員會不吝給予我們援助。
預先對您的支持表示最衷心的感謝。
順致親切的問候
您忠實的
簽名：約翰·拉貝
主席
事態報告
南京，1938年1月28日
204)1月25日，難民收容所魏報告：
在此我向您遞交一份被強姦婦女的清單以及一根日軍士兵丟下的皮帶。
時 間 年齡 備 注
1月13日14時 16歲 2名士兵強姦了該少女。