街道交通全部癱瘓，城外地區全部被中國人燒毀，而城內的房子絕大部分被日本人燒毀，城內城外被燒毀的地區目前無人居住。剩下的約20萬居民被隔離在安全區內，這裏以前就是一個居民區，難民們艱難地生活著，有的尚有片瓦，有的則住在院落，甚至蘆席棚裏，有的棚子裏竟然住有600人之多。安全區有崗哨封鎖，平民百姓不得離開。
安全區外的街道上看不見壬何行人蹤影，到處是斷壁殘垣，景象十分荒蕪。所有的一切都停滯了，沒有旅館，沒有影劇院，沒有藥房，沒有商鋪，沒有菜場，沒有……沒有……總之，一切都沒有了。食品已經短缺到開始危及生活，安全區內已經開始吃馬肉和狗肉。昨天，許爾特爾又一次越卡過崗來到這裏，他還從棲霞山江南水泥廠的京特博士那裏給我們弄來了一頭豬和幾隻母雞。要想通過買賣的方式，那是什麽也得不到的(英國大使館分得了一部分肉，算是我們對搭乘他們炮艇的感謝)。
目前暫時還不可能去考慮物品的運輸，也就是說不可能為已經離開此地的德國人運送財產和需要轉移的物資，因為如果這些人的房子裏沒有人留下來，需要運輸的物品就無法包裝，即便東西已經包裝了，也運不走，因為苦力和手工匠人不準離開安全隔離區。
被燒毀的較大建築物有：交通部、新建的電影院和旁邊的大商場等。德國人的房子被燒毀的有：基斯林-巴德爾糕餅店、黑姆佩爾的飯店，埃克特的房子、封·施梅林的房子等。羅德膳宿公寓被洗劫一空。遭到嚴重搶劫的還有：沙爾芬貝格的宅寓(損失約5000元)、施特雷齊烏斯的宅寓、布盧默的宅寓、封·博迪恩的宅寓、博爾夏特內宅寓、尤斯特的宅寓、增切克的宅寓、林德曼的宅寓、孔斯特-阿爾貝斯公司。這份清單還沒有完全列完，再說搶劫事件還在持續不斷地發生。
其餘未提到的德國人的房子也都遭到了搶劫，但程度並不嚴重，被搶走的東西中多半也還包括中國傭人的財產。
在沙爾芬貝格家，一名中國警察被打死；在封·博迪恩家，一名苦力被殺，
在被徵用的汽車中，已找到14輛車的下落。其他一些汽車的零部件被拆。
各國的房屋財產均遭到了搶劫者的劫掠，他們根本不理會懸掛的外國國旗。搶劫者基本上是從後院圍牆翻進去，例如我住宅不遠處的法國大使館後院的竹籬笆上就有3個穴洞。法國大使館遭劫程度不嚴重。
大使和許爾特爾被徵用的汽車已經歸還，許爾特爾的車損傷不大。羅森博士的車和使館的舊公用卡車也被徵用，不過日本人已經提供新車作為對這兩輛車的賠償。
日本人成立了由13名憲兵組成的使館衛隊，從今天起，我們的車裏將始終有一名衛兵陪同，我們就像被圈在鐵絲網內的囚犯，因為人們明確告訴我們，禁止出城。這樣一來，就沒有人能去上海了。
在拉貝的領導下，成員也包括美國人的委員會取得了了不起的成就，例如他們把外交部變成了一所醫院。可以毫不誇張地說，他們拯救了數萬人的生命。
飲水依舊是一個十分嚴峻的問題，水管用不起來，所有的池塘裏都扔有屍體，水質被汙染，無法洗滌衣物。
現在正在行使市政管理職能的實際上是拉貝等人的委員會，新成立的市政管理當局本應接過這項工作，但是由於日本人的態度而遲遲不能開始。新當局的一名成員，知名的拍賣商吉米有點膽量，他對日本人說，如果你們反對我，最好現在就把我給槍斃了！
對日本人進入南京時的所作所為最好保持沉默，眼前的景象很容易讓入聯想到成吉思汗的做法：消滅光！日軍參謀部的一位中佐對我說，在由上海向南京的進軍途中，給養保障部隊沒有一天能跟得上部隊的前進速度。這就不難理解，日本士兵為什麽就像神話中的酒鬼鬥士窮凶極惡地撲向一切，看到空房子就放火燒。我敢肯定地說，就像1918年人們給黑人下保證一樣，日本士兵也得到許諾：隻要你們能堅持到底，每人都可以在南京得到一個漂亮的姑娘。於是悲慘的厄運便降臨到留在城中的婦女們的頭上。同親眼目睹、親身經歷了這一切的先生們是很難就此深談的，令人髮指的獸行至今仍讓他們感到不寒而慄。
說部隊失控了，這話說起來輕巧，可我實際不這麽看，因為亞洲人的作戰方式和我們不一樣。即便事情不是這樣，隻要情緒被煽動起來，事情就好不到哪裏去。
剛回到這裏時，聽別人的介紹，我簡直不敢想像，像太平路這樣的街道竟然會被全部毀掉，後來我不得不親自確認了這一點，街上的房子全被燒毀，這種縱火就是現在在城市的各處仍然不時發生。
在這個季節從很遠處就可以看出來，中山陵園林區沒有遭到大的火災損失。通往陵園的道路兩旁的梧桐樹被砍伐的也很少。
城區禁止出入，城外占領區域的農村人口不是逃走就是被清除，所以這些地區已經熟透的莊稼全爛在了田裏，蔬菜、土豆、蘿蔔等也都爛在了地裏，全城一片饑荒。
南京的幻想破滅了。令人多少感到有點安慰的是，這次的破壞程度不如太平軍進城的那一次。
簽名：沙爾芬貝格
德國駐南京大使館行政主管
安全區外的街道上看不見壬何行人蹤影，到處是斷壁殘垣，景象十分荒蕪。所有的一切都停滯了，沒有旅館，沒有影劇院，沒有藥房，沒有商鋪，沒有菜場，沒有……沒有……總之，一切都沒有了。食品已經短缺到開始危及生活，安全區內已經開始吃馬肉和狗肉。昨天，許爾特爾又一次越卡過崗來到這裏，他還從棲霞山江南水泥廠的京特博士那裏給我們弄來了一頭豬和幾隻母雞。要想通過買賣的方式，那是什麽也得不到的(英國大使館分得了一部分肉，算是我們對搭乘他們炮艇的感謝)。
目前暫時還不可能去考慮物品的運輸，也就是說不可能為已經離開此地的德國人運送財產和需要轉移的物資，因為如果這些人的房子裏沒有人留下來，需要運輸的物品就無法包裝，即便東西已經包裝了，也運不走，因為苦力和手工匠人不準離開安全隔離區。
被燒毀的較大建築物有：交通部、新建的電影院和旁邊的大商場等。德國人的房子被燒毀的有：基斯林-巴德爾糕餅店、黑姆佩爾的飯店，埃克特的房子、封·施梅林的房子等。羅德膳宿公寓被洗劫一空。遭到嚴重搶劫的還有：沙爾芬貝格的宅寓(損失約5000元)、施特雷齊烏斯的宅寓、布盧默的宅寓、封·博迪恩的宅寓、博爾夏特內宅寓、尤斯特的宅寓、增切克的宅寓、林德曼的宅寓、孔斯特-阿爾貝斯公司。這份清單還沒有完全列完，再說搶劫事件還在持續不斷地發生。
其餘未提到的德國人的房子也都遭到了搶劫，但程度並不嚴重，被搶走的東西中多半也還包括中國傭人的財產。
在沙爾芬貝格家，一名中國警察被打死；在封·博迪恩家，一名苦力被殺，
在被徵用的汽車中，已找到14輛車的下落。其他一些汽車的零部件被拆。
各國的房屋財產均遭到了搶劫者的劫掠，他們根本不理會懸掛的外國國旗。搶劫者基本上是從後院圍牆翻進去，例如我住宅不遠處的法國大使館後院的竹籬笆上就有3個穴洞。法國大使館遭劫程度不嚴重。
大使和許爾特爾被徵用的汽車已經歸還，許爾特爾的車損傷不大。羅森博士的車和使館的舊公用卡車也被徵用，不過日本人已經提供新車作為對這兩輛車的賠償。
日本人成立了由13名憲兵組成的使館衛隊，從今天起，我們的車裏將始終有一名衛兵陪同，我們就像被圈在鐵絲網內的囚犯，因為人們明確告訴我們，禁止出城。這樣一來，就沒有人能去上海了。
在拉貝的領導下，成員也包括美國人的委員會取得了了不起的成就，例如他們把外交部變成了一所醫院。可以毫不誇張地說，他們拯救了數萬人的生命。
飲水依舊是一個十分嚴峻的問題，水管用不起來，所有的池塘裏都扔有屍體，水質被汙染，無法洗滌衣物。
現在正在行使市政管理職能的實際上是拉貝等人的委員會，新成立的市政管理當局本應接過這項工作，但是由於日本人的態度而遲遲不能開始。新當局的一名成員，知名的拍賣商吉米有點膽量，他對日本人說，如果你們反對我，最好現在就把我給槍斃了！
對日本人進入南京時的所作所為最好保持沉默，眼前的景象很容易讓入聯想到成吉思汗的做法：消滅光！日軍參謀部的一位中佐對我說，在由上海向南京的進軍途中，給養保障部隊沒有一天能跟得上部隊的前進速度。這就不難理解，日本士兵為什麽就像神話中的酒鬼鬥士窮凶極惡地撲向一切，看到空房子就放火燒。我敢肯定地說，就像1918年人們給黑人下保證一樣，日本士兵也得到許諾：隻要你們能堅持到底，每人都可以在南京得到一個漂亮的姑娘。於是悲慘的厄運便降臨到留在城中的婦女們的頭上。同親眼目睹、親身經歷了這一切的先生們是很難就此深談的，令人髮指的獸行至今仍讓他們感到不寒而慄。
說部隊失控了，這話說起來輕巧，可我實際不這麽看，因為亞洲人的作戰方式和我們不一樣。即便事情不是這樣，隻要情緒被煽動起來，事情就好不到哪裏去。
剛回到這裏時，聽別人的介紹，我簡直不敢想像，像太平路這樣的街道竟然會被全部毀掉，後來我不得不親自確認了這一點，街上的房子全被燒毀，這種縱火就是現在在城市的各處仍然不時發生。
在這個季節從很遠處就可以看出來，中山陵園林區沒有遭到大的火災損失。通往陵園的道路兩旁的梧桐樹被砍伐的也很少。
城區禁止出入，城外占領區域的農村人口不是逃走就是被清除，所以這些地區已經熟透的莊稼全爛在了田裏，蔬菜、土豆、蘿蔔等也都爛在了地裏，全城一片饑荒。
南京的幻想破滅了。令人多少感到有點安慰的是，這次的破壞程度不如太平軍進城的那一次。
簽名：沙爾芬貝格
德國駐南京大使館行政主管