德國駐南京大使館秘書羅森博士的報告副本：
南京，1938年1月15日
南京局勢及日本暴行
我們搭乘英國“蟋蟀”號炮艇，經過兩天的航行，順利地重新抵達我們的工作地點。隨後，德國大使館南京辦事機構於本月9日恢復中斷了一個月之久的使館公務。
我在前麵的報告中(1937年12月24日)曾經估計，日本人之所以拖延我們返回南京的日期，是因為怕放進城的官方人員會親眼目擊他們所犯下的殘酷暴行，我的這個估計現在得到了證實。德國和美國的消息靈通人士提供情報說，外國代表打算返回南京的消息公布之後，城裏便開始了緊張的清理工作，忙碌著要把在大屠殺中被無辜殺害的平民百姓、婦女兒童的屍體清理幹淨，這些屍體中的一部分橫七豎八暴露於街頭。
在日本人數周之久的暴行虐施下，在他們大規模的劫掠下，南京城的商業區，即太平路周圍的地區和所謂的波茨坦廣場以南的整個地區變成一片瓦礫，廢墟中隻能零零星星地看見很少幾棟房子的外牆沒有遭到大的損壞。日本軍隊占領南京已經一個多月了，但是縱火事件至今仍然不斷發生，拖走和強姦婦女和姑娘的行為仍在繼續。日軍在這方麵的行徑等於在南京為自己豎立了一根恥辱柱。僅在所謂的安全區一個地區，德國人、美國人及其中國雇員就有不容反駁的鐵證，能夠證明數百上千起野蠻強姦事件。在拉貝的委員會(見前麵的報告)的保護下，這個安全區基本上未遭到毀滅性的破壞。這個委員會寫給日本當局的大量信件包括了一係列令人震驚的材料。一旦時間允許，我將補發與本報告有關的材料的副件。在這裏我想特別說明的是，外國人，這其中首先是拉貝、克勒格爾(兩人均是國社黨黨員)和施佩林等幾位先生都曾當場抓獲過正在淩辱婦女的日本軍人，並冒著生命危險挺身而出趕走他們，解救受害者。在中國家庭裏，如果有受害人的家屬敢於反抗這些惡匪，在很多起事件裏，他們不是被打死就是被打傷。日本士兵甚至在德國大使館辦公樓舉槍瞄準雜工趙，威脅他交出待在這裏的婦女。趙以前在大連生活過，會講幾句日語，他向日本人解釋說，這是德國大使館，裏麵沒有女人。在已經說明這是德國大使館後，他們仍然繼續威脅。許多日本士兵甚至闖進大使先生的住房，要求把那裏的婦女交給他們。每天不斷有婦女被送進美國教會醫院，直至昨天還是這種情況。她們遭受成群結隊的日本士兵的輪姦，事後還要遭到刀刺或其他方式的傷害，這些婦女的身心健康受到嚴重損傷。一位婦女的頸部被劈開一半，這位不幸的婦女竟然還活著，就連威爾遜大夫也感到吃驚。一位孕婦腹部被刺中數刀，腹中的嬰兒被刺死。送進醫院的還有許多遭到姦汙的幼女，她們當中有一個小姑娘先後被強姦約20次。本月12日，我的英國同行、領事普裏多-布龍，英國武官陸軍上校洛維特·弗雷澤和英國空軍武官溫·康曼德·沃爾澤中校前去察看英美菸草公司帕森斯先生的住宅，發現一位中國婦女的屍體，一根高爾夫球棒從下部直接插進這位婦女的軀體。每天夜晚都有日本士兵闖進金陵女子文理學院內的難民收容所，他們不是拖走婦女，就是當著他人的麵，甚至包括當著家屬的麵，發泄他們罪惡的獸慾。有多起這樣的事件得到了證實：同案的日本士兵不讓受害者的丈夫或父親離開，強迫他們親眼目睹自己家庭的名譽受到淩辱。馬吉牧師試圖在一德國顧問處保護中國基督教徒，他證實說，多數情況下有軍官共同參與。數周以來，日軍官兵濫施淫威。針對單獨的犯罪活動或部隊集體參與的犯罪活動，日本軍隊的上級機關是否採取了以及採取了什麽樣的懲罰和預防措施尚不得而知，因為日本人想把此事沉默了之。他們不願認識到，堅決杜絕有損於自己事業的事情總比想方設法掩蓋一切事實真相要好。任何不再戰鬥的士兵，或被低級軍官以終審的方式隨意判定是這種士兵的人，都必須被立即處死(有成千上萬之多)，這種做法在日軍看來是一種榮耀。這一點在南京已經成了理所當然的了！就在1月9日的上午，在我們重新到達前數小時，克勒格爾和哈茨先生(奧地利人)在距大使館很近的地方目睹了武士道精神的一次實際應用：英國庚子賠款委員會和所謂的巴伐利亞廣場之間，使館街的左側，有一個尚未全部封凍的小水潭，一個身著平民服裝的中國人站在水潭齊臀深的地方，潭邊趴著兩個日本兵，他們正在舉槍瞄準，根據站在身後的軍官的命令，他們開槍射擊，將這人槍殺。屍體至今還漂在水中。南京市內和周圍地區的許多池塘和小水潭均已經被屍體汙染。需要指出的是，窮苦百姓仍然靠這種池塘的水過日子。盡管我們每天都同日本人交涉，但市自來水公司至今仍未向我們樓內供水，我們一直還在靠深井泵抽地下水。
日本軍隊的軍紀和秩序崩潰了，在這種情況下，德國國旗不受尊重就不足為奇了。我在一份寫給大使先生的特別報告中曾具體說明過，許多德國房屋被蓄意燒毀，有些樓房被洗劫一空，幾乎所有的房屋都不同程度地遭到了劫掠。有一個很明顯的現象，這些強盜在元首和陸軍元帥興登堡的畫像前甚至都不駐足，這一行動也許是出於日本人對其天皇的崇拜。我從一開始就明確地向日本人指出，我們要求全額賠償所有損失，因為這些損失不是因為軍事行動必然會造成的，而是在日本人占領城市後，而且有些是在占領了很長一段時間後才蓄意造成的。關於日本人選用的“安慰金”這個字眼，我隻能看成是他們自己覺得聽上去比較入耳的概念，我不承認這是對同意哪怕是部分賠償的表態。
南京，1938年1月15日
南京局勢及日本暴行
我們搭乘英國“蟋蟀”號炮艇，經過兩天的航行，順利地重新抵達我們的工作地點。隨後，德國大使館南京辦事機構於本月9日恢復中斷了一個月之久的使館公務。
我在前麵的報告中(1937年12月24日)曾經估計，日本人之所以拖延我們返回南京的日期，是因為怕放進城的官方人員會親眼目擊他們所犯下的殘酷暴行，我的這個估計現在得到了證實。德國和美國的消息靈通人士提供情報說，外國代表打算返回南京的消息公布之後，城裏便開始了緊張的清理工作，忙碌著要把在大屠殺中被無辜殺害的平民百姓、婦女兒童的屍體清理幹淨，這些屍體中的一部分橫七豎八暴露於街頭。
在日本人數周之久的暴行虐施下，在他們大規模的劫掠下，南京城的商業區，即太平路周圍的地區和所謂的波茨坦廣場以南的整個地區變成一片瓦礫，廢墟中隻能零零星星地看見很少幾棟房子的外牆沒有遭到大的損壞。日本軍隊占領南京已經一個多月了，但是縱火事件至今仍然不斷發生，拖走和強姦婦女和姑娘的行為仍在繼續。日軍在這方麵的行徑等於在南京為自己豎立了一根恥辱柱。僅在所謂的安全區一個地區，德國人、美國人及其中國雇員就有不容反駁的鐵證，能夠證明數百上千起野蠻強姦事件。在拉貝的委員會(見前麵的報告)的保護下，這個安全區基本上未遭到毀滅性的破壞。這個委員會寫給日本當局的大量信件包括了一係列令人震驚的材料。一旦時間允許，我將補發與本報告有關的材料的副件。在這裏我想特別說明的是，外國人，這其中首先是拉貝、克勒格爾(兩人均是國社黨黨員)和施佩林等幾位先生都曾當場抓獲過正在淩辱婦女的日本軍人，並冒著生命危險挺身而出趕走他們，解救受害者。在中國家庭裏，如果有受害人的家屬敢於反抗這些惡匪，在很多起事件裏，他們不是被打死就是被打傷。日本士兵甚至在德國大使館辦公樓舉槍瞄準雜工趙，威脅他交出待在這裏的婦女。趙以前在大連生活過，會講幾句日語，他向日本人解釋說，這是德國大使館，裏麵沒有女人。在已經說明這是德國大使館後，他們仍然繼續威脅。許多日本士兵甚至闖進大使先生的住房，要求把那裏的婦女交給他們。每天不斷有婦女被送進美國教會醫院，直至昨天還是這種情況。她們遭受成群結隊的日本士兵的輪姦，事後還要遭到刀刺或其他方式的傷害，這些婦女的身心健康受到嚴重損傷。一位婦女的頸部被劈開一半，這位不幸的婦女竟然還活著，就連威爾遜大夫也感到吃驚。一位孕婦腹部被刺中數刀，腹中的嬰兒被刺死。送進醫院的還有許多遭到姦汙的幼女，她們當中有一個小姑娘先後被強姦約20次。本月12日，我的英國同行、領事普裏多-布龍，英國武官陸軍上校洛維特·弗雷澤和英國空軍武官溫·康曼德·沃爾澤中校前去察看英美菸草公司帕森斯先生的住宅，發現一位中國婦女的屍體，一根高爾夫球棒從下部直接插進這位婦女的軀體。每天夜晚都有日本士兵闖進金陵女子文理學院內的難民收容所，他們不是拖走婦女，就是當著他人的麵，甚至包括當著家屬的麵，發泄他們罪惡的獸慾。有多起這樣的事件得到了證實：同案的日本士兵不讓受害者的丈夫或父親離開，強迫他們親眼目睹自己家庭的名譽受到淩辱。馬吉牧師試圖在一德國顧問處保護中國基督教徒，他證實說，多數情況下有軍官共同參與。數周以來，日軍官兵濫施淫威。針對單獨的犯罪活動或部隊集體參與的犯罪活動，日本軍隊的上級機關是否採取了以及採取了什麽樣的懲罰和預防措施尚不得而知，因為日本人想把此事沉默了之。他們不願認識到，堅決杜絕有損於自己事業的事情總比想方設法掩蓋一切事實真相要好。任何不再戰鬥的士兵，或被低級軍官以終審的方式隨意判定是這種士兵的人，都必須被立即處死(有成千上萬之多)，這種做法在日軍看來是一種榮耀。這一點在南京已經成了理所當然的了！就在1月9日的上午，在我們重新到達前數小時，克勒格爾和哈茨先生(奧地利人)在距大使館很近的地方目睹了武士道精神的一次實際應用：英國庚子賠款委員會和所謂的巴伐利亞廣場之間，使館街的左側，有一個尚未全部封凍的小水潭，一個身著平民服裝的中國人站在水潭齊臀深的地方，潭邊趴著兩個日本兵，他們正在舉槍瞄準，根據站在身後的軍官的命令，他們開槍射擊，將這人槍殺。屍體至今還漂在水中。南京市內和周圍地區的許多池塘和小水潭均已經被屍體汙染。需要指出的是，窮苦百姓仍然靠這種池塘的水過日子。盡管我們每天都同日本人交涉，但市自來水公司至今仍未向我們樓內供水，我們一直還在靠深井泵抽地下水。
日本軍隊的軍紀和秩序崩潰了，在這種情況下，德國國旗不受尊重就不足為奇了。我在一份寫給大使先生的特別報告中曾具體說明過，許多德國房屋被蓄意燒毀，有些樓房被洗劫一空，幾乎所有的房屋都不同程度地遭到了劫掠。有一個很明顯的現象，這些強盜在元首和陸軍元帥興登堡的畫像前甚至都不駐足，這一行動也許是出於日本人對其天皇的崇拜。我從一開始就明確地向日本人指出，我們要求全額賠償所有損失，因為這些損失不是因為軍事行動必然會造成的，而是在日本人占領城市後，而且有些是在占領了很長一段時間後才蓄意造成的。關於日本人選用的“安慰金”這個字眼，我隻能看成是他們自己覺得聽上去比較入耳的概念，我不承認這是對同意哪怕是部分賠償的表態。