5.準予委員會與貴軍合作，盡快恢復水電供應和電話通訊。
昨天下午，出現了一個未曾料到的局麵，大量逃跑的中國士兵在城北無路可退，其中一部分來到我們辦公室，請求憐憫，救他們的命。我方代表為此試圖和貴軍司令部取得聯繫，但隻在漢中路遇見了一位大尉。以上提到的那些中國士兵，我們解除了他們的武裝，把他們安置在安全區的房子裏。
現懇請您能寬恕這些士兵，考慮他們的願望，準予重過和平的平民生活。
在此，我們想向您介紹國際紅十字會，約翰·馬吉先生(美國人)為該會主席。該會已經接管了外交部、鐵道部和軍政部的幾所原軍醫院，於昨天解除了院內全體人員的武裝。該會保證負責這裏的建築物將來不得用於醫院以外的其他用途。如果地方夠的話，我們建議將所有中國傷員安置在外交部。
為了中國平民百姓的安康，我們期盼著能有機會和您進行任何形式的合作。
謹致崇高的敬意
簽名：約翰·拉貝
南京安全區國際委員會主席
原日本駐南京領事館秘書宋(音譯)先生還承擔了翻譯的工作，60歲的宋先生也是我們下屬的紅卍字會成員。我們找了約6名日本軍官，他們讓我們和明後天才抵達的日本陸軍穀壽夫將軍1聯繫。
在開車穿過城市的路上，我們才真正了解到破壞的程度。汽車每開100米～200米的距離，我們就會碰上好幾具屍體。死亡的都是平民，我檢查了屍體，發現背部有被子彈擊中的痕跡。看來這些人是在逃跑的途中被人從後麵擊中而死的。
日本人每10人～20人組成一個小分隊，他們在城市中穿行，把商店洗劫一空。如果不是親眼目睹，我是無法相信的。他們砸開店鋪的門窗，想拿什麽就拿什麽，估計可能是因為他們缺乏食物。我親眼目睹了德國基斯林糕餅店被他們洗劫一空。黑姆佩爾的飯店也被砸開了，中山路和太平路上的幾乎每一家店鋪都是如此。一些日本士兵成箱成箱地拖走掠奪來的物品，還有一些士兵徵用了人力車，用來將掠奪的物品運到安全的地方。
我們和福斯特先生去看了他的聖公會在太平路上的英國教堂。教堂旁邊有幾所房子，其中有一所被兩枚炸彈擊中。這些房子都被砸開並洗劫一空。幾個日本士兵正打算拿走福斯特的自行車，見到福斯特和我們，他們楞住了，隨後便迅速溜走了。我們攔住了一個日本巡邏隊，向他們指出這裏是美國入的地盤，請他們讓搶劫的人離開這個地方。他們隻是笑笑，並不理睬我們。我們遇見了一隊約200名中國工人，日本士兵將他們從難民區中挑選出來，捆綁著將他們趕走。我們的各種抗議都沒有結果。我們安置了大約1000名中國士兵在司法部大樓裏，約有400人～500人被捆綁著從那裏強行拖走。我們估計他們是被槍斃了，因為我們聽見了各種不同的機關槍掃射聲。我們被這種做法驚呆了。
我們安置傷兵的外交部已經不允許我們進去，中國醫護人員也不許離開。我們成功地搶在日軍下手之前，將一批125名中國難民迅速地安置在空房子裏。韓先生說，他家隔壁的一所房子裏有3個十四五歲的姑娘被搶走了。貝茨博士報告說，甚至連安置在安全區內房子裏的難民們僅有的一點點東西也被搶走了，就連僅剩的1元錢也逃不出闖入者的手心。幾隊日本兵也來到了我的私人住宅，在我出現並向他們出示手臂上的國社黨卐字袖章後，他們就撤走了。美國國旗非常不受歡迎，我們委員會成員索恩先生汽車上的美國國旗被搶走了，車裏的東西也被盜了。從清晨6時開始我們就一直在路上奔波，以便準確地了解這種暴行。韓先生不敢離家半步了。日本軍官多多少少還比較客氣，舉止也還得體，但是一部分部隊的行為確實可惡。飛機上拋撒著宣傳品，向平民百姓通告，他們在任何方麵都會受到人道的待遇。
我們疲憊不堪，近乎絕望地回到了位於寧海路5號的總部。城市的許多地方出現了饑荒，我們用自己的私人汽車給司法部大樓送去了成袋成袋的米，因為那裏有好幾百人正在挨餓。外交部裏的人和那些傷員靠什麽活下來，對我來講簡直是個謎。在我們總部的院子裏，有7個重傷員已經躺了好幾個小時，他們最後終於被救護車送到了鼓樓醫院。重傷員中有一個約10歲的男孩，他的小腿被子彈擊中，連發出呻吟的氣力都沒有了。
------------------------------------------------------------------------
1 南京大屠殺主犯之一，時任侵華日軍第六師團長。據1947年3月10日國民政府國防部審判戰犯軍事法庭對戰犯穀壽夫的判決書載：“由穀壽夫所率之第六師團任前鋒，於26年12月12日傍晚，攻陷中華門，先頭部隊用繩梯攀垣而入，即開始屠殺。翌晨復率大軍進城，與中島、牛島、末鬆等部隊，分竄京市各區，展開大規模屠殺，繼以焚燒奸掠。查屠殺最慘厲之時期，厥為26年12月12日至同月21日，亦即在穀壽夫部隊駐京之期間內。計於中華門外花神廟、寶塔橋、石觀音、下關草鞋峽等處，我被俘軍民被日軍用機槍集體射殺及焚屍滅跡者，有單耀亭等19萬餘人。此外，零星屠殺，其屍體經慈善機關收埋者15萬餘具。被害總數達30萬人以上。屍橫遍地，慘絕人寰。其殘酷之情狀，尤非筆楮所忍形容。”
昨天下午，出現了一個未曾料到的局麵，大量逃跑的中國士兵在城北無路可退，其中一部分來到我們辦公室，請求憐憫，救他們的命。我方代表為此試圖和貴軍司令部取得聯繫，但隻在漢中路遇見了一位大尉。以上提到的那些中國士兵，我們解除了他們的武裝，把他們安置在安全區的房子裏。
現懇請您能寬恕這些士兵，考慮他們的願望，準予重過和平的平民生活。
在此，我們想向您介紹國際紅十字會，約翰·馬吉先生(美國人)為該會主席。該會已經接管了外交部、鐵道部和軍政部的幾所原軍醫院，於昨天解除了院內全體人員的武裝。該會保證負責這裏的建築物將來不得用於醫院以外的其他用途。如果地方夠的話，我們建議將所有中國傷員安置在外交部。
為了中國平民百姓的安康，我們期盼著能有機會和您進行任何形式的合作。
謹致崇高的敬意
簽名：約翰·拉貝
南京安全區國際委員會主席
原日本駐南京領事館秘書宋(音譯)先生還承擔了翻譯的工作，60歲的宋先生也是我們下屬的紅卍字會成員。我們找了約6名日本軍官，他們讓我們和明後天才抵達的日本陸軍穀壽夫將軍1聯繫。
在開車穿過城市的路上，我們才真正了解到破壞的程度。汽車每開100米～200米的距離，我們就會碰上好幾具屍體。死亡的都是平民，我檢查了屍體，發現背部有被子彈擊中的痕跡。看來這些人是在逃跑的途中被人從後麵擊中而死的。
日本人每10人～20人組成一個小分隊，他們在城市中穿行，把商店洗劫一空。如果不是親眼目睹，我是無法相信的。他們砸開店鋪的門窗，想拿什麽就拿什麽，估計可能是因為他們缺乏食物。我親眼目睹了德國基斯林糕餅店被他們洗劫一空。黑姆佩爾的飯店也被砸開了，中山路和太平路上的幾乎每一家店鋪都是如此。一些日本士兵成箱成箱地拖走掠奪來的物品，還有一些士兵徵用了人力車，用來將掠奪的物品運到安全的地方。
我們和福斯特先生去看了他的聖公會在太平路上的英國教堂。教堂旁邊有幾所房子，其中有一所被兩枚炸彈擊中。這些房子都被砸開並洗劫一空。幾個日本士兵正打算拿走福斯特的自行車，見到福斯特和我們，他們楞住了，隨後便迅速溜走了。我們攔住了一個日本巡邏隊，向他們指出這裏是美國入的地盤，請他們讓搶劫的人離開這個地方。他們隻是笑笑，並不理睬我們。我們遇見了一隊約200名中國工人，日本士兵將他們從難民區中挑選出來，捆綁著將他們趕走。我們的各種抗議都沒有結果。我們安置了大約1000名中國士兵在司法部大樓裏，約有400人～500人被捆綁著從那裏強行拖走。我們估計他們是被槍斃了，因為我們聽見了各種不同的機關槍掃射聲。我們被這種做法驚呆了。
我們安置傷兵的外交部已經不允許我們進去，中國醫護人員也不許離開。我們成功地搶在日軍下手之前，將一批125名中國難民迅速地安置在空房子裏。韓先生說，他家隔壁的一所房子裏有3個十四五歲的姑娘被搶走了。貝茨博士報告說，甚至連安置在安全區內房子裏的難民們僅有的一點點東西也被搶走了，就連僅剩的1元錢也逃不出闖入者的手心。幾隊日本兵也來到了我的私人住宅，在我出現並向他們出示手臂上的國社黨卐字袖章後，他們就撤走了。美國國旗非常不受歡迎，我們委員會成員索恩先生汽車上的美國國旗被搶走了，車裏的東西也被盜了。從清晨6時開始我們就一直在路上奔波，以便準確地了解這種暴行。韓先生不敢離家半步了。日本軍官多多少少還比較客氣，舉止也還得體，但是一部分部隊的行為確實可惡。飛機上拋撒著宣傳品，向平民百姓通告，他們在任何方麵都會受到人道的待遇。
我們疲憊不堪，近乎絕望地回到了位於寧海路5號的總部。城市的許多地方出現了饑荒，我們用自己的私人汽車給司法部大樓送去了成袋成袋的米，因為那裏有好幾百人正在挨餓。外交部裏的人和那些傷員靠什麽活下來，對我來講簡直是個謎。在我們總部的院子裏，有7個重傷員已經躺了好幾個小時，他們最後終於被救護車送到了鼓樓醫院。重傷員中有一個約10歲的男孩，他的小腿被子彈擊中，連發出呻吟的氣力都沒有了。
------------------------------------------------------------------------
1 南京大屠殺主犯之一，時任侵華日軍第六師團長。據1947年3月10日國民政府國防部審判戰犯軍事法庭對戰犯穀壽夫的判決書載：“由穀壽夫所率之第六師團任前鋒，於26年12月12日傍晚，攻陷中華門，先頭部隊用繩梯攀垣而入，即開始屠殺。翌晨復率大軍進城，與中島、牛島、末鬆等部隊，分竄京市各區，展開大規模屠殺，繼以焚燒奸掠。查屠殺最慘厲之時期，厥為26年12月12日至同月21日，亦即在穀壽夫部隊駐京之期間內。計於中華門外花神廟、寶塔橋、石觀音、下關草鞋峽等處，我被俘軍民被日軍用機槍集體射殺及焚屍滅跡者，有單耀亭等19萬餘人。此外，零星屠殺，其屍體經慈善機關收埋者15萬餘具。被害總數達30萬人以上。屍橫遍地，慘絕人寰。其殘酷之情狀，尤非筆楮所忍形容。”