昨天晚上相當平靜，這說不定就是暴風雨前的平靜吧？！電台報導了由特勞特曼博士提出的和平建議的細節，據該報導披露，日本要求中國：
1.承認滿洲國；
2.在上海設立租界；
3.改組國民黨；
4.加入反蘇維埃聯盟。
這原本聽上去並不過分，應當是可以被蔣介石接受的，不過電台對此的說法恰恰相反。也說不定日本人想先占領南京，然後再簽署和平協議。
一個人將來會變成什麽樣，有時是意想不到的！兩年前在北戴河的一次茶會上，特勞特曼博士用這麽一句話來和我打招呼：“看，南京市長來了。”我當時聽了他的玩笑還有些不高興(那時我是南京地區小組副組長)。可是現在，這句玩笑幾乎要變成真的了。當然，一般情況下，一個歐洲人是不可能成為一個中國城市的市長的。但是現在出現了這麽一個情況：前一段時間一直和我們合作的馬市長昨天離開了南京。於是委員會不得不開始在難民區內處理應由市政府處理的市政管理工作和問題。這樣，我真有點像一名“執行市長”了。拉貝呀拉貝，你得意忘形了！
電台根據《上海晚報》報導，蔣介石打算辭去中國軍隊最高統帥的職務，他的繼任者是現在的軍政部長何應欽。汪精衛被推舉為新的國民政府的首腦。不過也有傳聞，說隨著南京失陷後和平協議的簽訂，蔣介石將再度進入政府。目前日本人試圖包圍南京。現在看來，中國人隻有揚子江一條路能通往漢口，但是在撤退時，這條路會遭到日本人的猛烈轟炸。
我聽說，下關的人口已經開始疏散。成千上萬的難民從四麵八方湧進我們這個所謂的“安全區”，街道上比和平時期活躍了許多。看著那些一貧如洗的人們在街上漫無目標地流浪，真是催人淚下。那些還沒有找到落腳處的人們，在寒冷的黑夜來臨時，一家老小就躺在房子的角落裏睡覺，還有些人甚至就躺在露天大馬路上。我們緊張地為安全區的建設工作著，但遺憾的是總是有軍方人員的幹擾。他們還沒有撤出安全區，而且看樣子好像也不急於撤出。在周圍城郊，人們燒毀了房子，然後把難民送到我們這裏來。我想人們可能覺得我們愚蠢得要命，因為我們開展大規模的救助活動卻什麽也不圖。有幾個外國人認為，中國的所有抵抗都隻是做做樣子，他們隻想打一場給別人看的戰役，為的是不丟麵子。但是我的看法不同，我擔心的是，守城的唐將軍可能會毫不留情地獻出他手下的士兵和平民百姓的生命。在中國，幾個人甚至幾十萬人的性命又算得了什麽，中國每年都有大約100萬人死於饑荒或洪水。
我現在要開一個換錢銀行，零錢太緊張了。兩位和我要好的中國政府官員答應向我提供幫助。
英國文化協會的建築物已經對難民開放。從今天晚上起，我們今後的新聞發布會就在我們的總部寧海路5號舉行。
我們大家都已經近乎絕望了，中國的司令部給我們造成了巨大的困難。中國士兵把我們剛豎起不久的界旗拿走了不少。安全區要縮小，人們需要空出來的地方構築火炮陣地和防禦工事。這樣一來，我們原來的計劃就會告吹。如果日本人聽到了風聲，就會毫不留情地對我們進行轟炸，那麽安全區就變成了一個巨大的危險區。明天我們必須對安全區的邊界再作一次檢查。我們沒有料到會出現這種背信的行為，因為中國人早在11月22日就已經正式承認了安全區，而且是在接受了安全區以後我們才將有關這方麵的情況通知了日本人。
m.s.貝茨博士(金陵大學)致約翰·拉貝先生的情況通報
1937年12月8日
今天早上中國士兵出現在漢口路小學和旁邊的房子裏，以及金城女子工業專科學校。
在何應欽公館後麵的徐府巷2號也有一個武裝的中國崗哨。
此外在陶穀新村也有許多中國士兵，這批士兵今天早晨運進來了較大數量的大米儲備，沒有跡象表明這些士兵將會很快離開安全區。特別值得一提的房子有3號、5號、8號和10號。
簽名：m.s.貝茨
供中國報界專稿 1937年12月8日晚
南京安全區國際委員會一周工作回顧：
8天前，也就是1937年12月1日，市長馬先生來到南京安全區國際委員會，要求委員會承擔管轄安全區的全部責任，現將他信中所要求的內容附錄於後。他此外還請求委員會任命一名歐洲人為總於事，他的要求得到了滿足。南京基督教青年會的喬治·菲奇先生擔任這一職務。杭立武先生在和中國當局就安全區的談判中給委員會提供了很大的幫助，菲奇先生任命杭先生為副總於事。在當天的成立大會上，菲奇先生任命：
韓湘琳先生為糧食委員會主任；
許傳音為住房委員會主任；
沈玉書牧師為衛生委員會主任；
愛德華·施佩林為總稽查；
克裏斯蒂安·克勒格爾為財務主管；
係主任湯忠謨先生為中方秘書處主任。
除了幾名勤雜工和司機外，委員會及其全體成員，自願並且無償地從事自己的工作。
馬市長請求衛戍司令唐生智將軍調撥給委員會2.1萬袋米和2萬袋麵，以緩解這裏的困境；同時為了彌補支出，劃撥10萬元給委員會，到今天為止我們已經收到了其中的4萬元。為了將儲存在城外的米麵運進來，糧食委員必須擁有一支機動的車隊，但是在目前的情況下這一點很困難(註：城郊正在燃燒)。到昨天為止他一共籌集到了12輛車運進了6300袋米(相當於7875擔)。麵粉目前還運不進來，不過粥廠用的煤和500袋鹽已經有了保障。遺憾的是，應急用的煤已經不可能再得到了。我們的糧食委員每天都運進了米麵，這每一天都是一場勝利，這在今後的艱難歲月中將起到很大的作用。鑑於儲備仍然不夠，我們請求所有的囤積有糧食和燃料的商販盡快將物資運到安全區來出售。此外還有必要再次指出的是，委員會希望商販們以能夠接受的價格出售商品。
1.承認滿洲國；
2.在上海設立租界；
3.改組國民黨；
4.加入反蘇維埃聯盟。
這原本聽上去並不過分，應當是可以被蔣介石接受的，不過電台對此的說法恰恰相反。也說不定日本人想先占領南京，然後再簽署和平協議。
一個人將來會變成什麽樣，有時是意想不到的！兩年前在北戴河的一次茶會上，特勞特曼博士用這麽一句話來和我打招呼：“看，南京市長來了。”我當時聽了他的玩笑還有些不高興(那時我是南京地區小組副組長)。可是現在，這句玩笑幾乎要變成真的了。當然，一般情況下，一個歐洲人是不可能成為一個中國城市的市長的。但是現在出現了這麽一個情況：前一段時間一直和我們合作的馬市長昨天離開了南京。於是委員會不得不開始在難民區內處理應由市政府處理的市政管理工作和問題。這樣，我真有點像一名“執行市長”了。拉貝呀拉貝，你得意忘形了！
電台根據《上海晚報》報導，蔣介石打算辭去中國軍隊最高統帥的職務，他的繼任者是現在的軍政部長何應欽。汪精衛被推舉為新的國民政府的首腦。不過也有傳聞，說隨著南京失陷後和平協議的簽訂，蔣介石將再度進入政府。目前日本人試圖包圍南京。現在看來，中國人隻有揚子江一條路能通往漢口，但是在撤退時，這條路會遭到日本人的猛烈轟炸。
我聽說，下關的人口已經開始疏散。成千上萬的難民從四麵八方湧進我們這個所謂的“安全區”，街道上比和平時期活躍了許多。看著那些一貧如洗的人們在街上漫無目標地流浪，真是催人淚下。那些還沒有找到落腳處的人們，在寒冷的黑夜來臨時，一家老小就躺在房子的角落裏睡覺，還有些人甚至就躺在露天大馬路上。我們緊張地為安全區的建設工作著，但遺憾的是總是有軍方人員的幹擾。他們還沒有撤出安全區，而且看樣子好像也不急於撤出。在周圍城郊，人們燒毀了房子，然後把難民送到我們這裏來。我想人們可能覺得我們愚蠢得要命，因為我們開展大規模的救助活動卻什麽也不圖。有幾個外國人認為，中國的所有抵抗都隻是做做樣子，他們隻想打一場給別人看的戰役，為的是不丟麵子。但是我的看法不同，我擔心的是，守城的唐將軍可能會毫不留情地獻出他手下的士兵和平民百姓的生命。在中國，幾個人甚至幾十萬人的性命又算得了什麽，中國每年都有大約100萬人死於饑荒或洪水。
我現在要開一個換錢銀行，零錢太緊張了。兩位和我要好的中國政府官員答應向我提供幫助。
英國文化協會的建築物已經對難民開放。從今天晚上起，我們今後的新聞發布會就在我們的總部寧海路5號舉行。
我們大家都已經近乎絕望了，中國的司令部給我們造成了巨大的困難。中國士兵把我們剛豎起不久的界旗拿走了不少。安全區要縮小，人們需要空出來的地方構築火炮陣地和防禦工事。這樣一來，我們原來的計劃就會告吹。如果日本人聽到了風聲，就會毫不留情地對我們進行轟炸，那麽安全區就變成了一個巨大的危險區。明天我們必須對安全區的邊界再作一次檢查。我們沒有料到會出現這種背信的行為，因為中國人早在11月22日就已經正式承認了安全區，而且是在接受了安全區以後我們才將有關這方麵的情況通知了日本人。
m.s.貝茨博士(金陵大學)致約翰·拉貝先生的情況通報
1937年12月8日
今天早上中國士兵出現在漢口路小學和旁邊的房子裏，以及金城女子工業專科學校。
在何應欽公館後麵的徐府巷2號也有一個武裝的中國崗哨。
此外在陶穀新村也有許多中國士兵，這批士兵今天早晨運進來了較大數量的大米儲備，沒有跡象表明這些士兵將會很快離開安全區。特別值得一提的房子有3號、5號、8號和10號。
簽名：m.s.貝茨
供中國報界專稿 1937年12月8日晚
南京安全區國際委員會一周工作回顧：
8天前，也就是1937年12月1日，市長馬先生來到南京安全區國際委員會，要求委員會承擔管轄安全區的全部責任，現將他信中所要求的內容附錄於後。他此外還請求委員會任命一名歐洲人為總於事，他的要求得到了滿足。南京基督教青年會的喬治·菲奇先生擔任這一職務。杭立武先生在和中國當局就安全區的談判中給委員會提供了很大的幫助，菲奇先生任命杭先生為副總於事。在當天的成立大會上，菲奇先生任命：
韓湘琳先生為糧食委員會主任；
許傳音為住房委員會主任；
沈玉書牧師為衛生委員會主任；
愛德華·施佩林為總稽查；
克裏斯蒂安·克勒格爾為財務主管；
係主任湯忠謨先生為中方秘書處主任。
除了幾名勤雜工和司機外，委員會及其全體成員，自願並且無償地從事自己的工作。
馬市長請求衛戍司令唐生智將軍調撥給委員會2.1萬袋米和2萬袋麵，以緩解這裏的困境；同時為了彌補支出，劃撥10萬元給委員會，到今天為止我們已經收到了其中的4萬元。為了將儲存在城外的米麵運進來，糧食委員必須擁有一支機動的車隊，但是在目前的情況下這一點很困難(註：城郊正在燃燒)。到昨天為止他一共籌集到了12輛車運進了6300袋米(相當於7875擔)。麵粉目前還運不進來，不過粥廠用的煤和500袋鹽已經有了保障。遺憾的是，應急用的煤已經不可能再得到了。我們的糧食委員每天都運進了米麵，這每一天都是一場勝利，這在今後的艱難歲月中將起到很大的作用。鑑於儲備仍然不夠，我們請求所有的囤積有糧食和燃料的商販盡快將物資運到安全區來出售。此外還有必要再次指出的是，委員會希望商販們以能夠接受的價格出售商品。