日本人對我的病(我患了重感冒)照顧得令人肅然起敬。前3天幾乎什麽事也沒有發生，至少在南京是如此。總的戰局對我沒有什麽影響，因此我的身體已經復原了。
中國人對目前正在布魯塞爾舉行的九國會議寄予很大希望。他們總是認為，您應該看到，美國一定會幫助我們！哎，但願是這樣。但我並不相信這一點。在英國已經出現了公開的抱怨聲，說英國與日本的貿易減少了，因為英國在日本遭到了憎惡。一旦事關“鎊”或“美元”，那就不是鬧著玩的了，英國或美國都是如此。第一是做生意，中國人民以及諸如此類的事還遠遠輪不上呢。有人說，現在英國需要大力保護在中國，尤其是在揚子江沿岸的貿易利益。幹嗎要和日本打仗呢？不，還是不要打！！況且在日本也投了資，而且為數不少。英國是這樣，美國也是如此。由此可見，對整個會議又能寄予多少希望呢？他們一定會竭力促成一個折衷的和平。但是中國不想要這種和平。中國要求九國予以保證，它目前正在捍衛的是不可侵犯性。也許通過發布實施製裁會有幫助，可是即使這一點也是成問題的，因為日本已經發出了這樣的威脅：一旦用製裁措施給我們製造麻煩(石油禁運等等)，我們就加強對中國海岸線的封鎖，就是說，歐洲國家和美國至今還享受的一切特權就要中止。然後日本就對中國宣戰！在此以前還隻是一種“友好的爭論”！可憐的中國呀！
我們讀到中國軍隊在上海抗擊紀律嚴格的日本部隊的有關報導時，確實是驚訝的，而且那還是一支徵募製軍隊(雖然南京政府規定了普遍義務兵役製，但並沒有得到實施)。雖說是向上海派出了由德國軍事顧問訓練的(據說這些顧問三分之二已經陣亡)南京最好的部隊，可是如果得不到足夠的裝備，即使是最好的部隊又能有什麽辦法？在裝備方麵實在差得太遠了！日本的現代化軍隊裝備有重型火炮、無數的坦克和轟炸機等等，力量遠遠超過了中國軍隊。這些都是不可忽視的問題。日本當然最明白為什麽他們的進攻不可等得太久。再過四五年之後，它麵對的就是一支中國的人民軍隊，這支人民軍隊有很大的可能會戰勝它。這個風險日本人是不願意冒的！
11月7日
還是傾盆大雨的天氣，完全像我們所希望的！
最近的夥食不太好，但我還沒有弄清楚是“戰爭問題”還是“傭人問題”。我們的管家請了3天假，在他不在期間，他叫來了一個替工，令人無比高興的是他會講一口地道的無可否認的上海洋涇浜英語。今天早餐時我們之間有過如下的交談：
主人：你過來！火腿和煎雞蛋吃起來有魚昧，這是怎麽一回事？
傭人：雞也沒有辦法，主人，現在已沒有真正吃的東西了，隻有吃魚了。
主人：可是黃油也是這個昧道，難道你認為奶牛也隻有吃魚嗎？
傭人：我一點兒也不知道。主人，我要去問問它。
現在我真的想知道，奶牛將會回答什麽！如果他把煎鍋清洗一次，也許就會把鯨油的味道洗去。我將對此提出建議，因為很有可能我的那些防空洞的客人都是用的這隻煎鍋——就是說，我的煎鍋！
除此以外沒有什麽新聞！
11月8日
今天是一段時間雨天後的第一個晴天，天空一碧如洗，而且沒有轟炸！值得尊敬的日本老爺們不是忘記了我們，就是在上海忙得不可開交。下麵防空洞那裏看上去漆黑一團！
今天我們在這裏搞“大掃除”。城裏到處都在排幹防空洞的積水，一些地方有軍人和消防人員在幫忙。我這裏不需要幫助。我們的“英雄地下室”裏雖然已有2英尺深的地下水，可是我們自己把它抽幹了，就是說，用的是水桶和食品罐。
我外出作例行的商務訪問時，聽到了相當多的壞消息。看來在中國人中間正在逐漸蔓延一種“準赤化情緒”。裏貝先生不久前已經告訴過我，電廠的工人們在一定程度上都染上了“紅色”。有人直接問過他，成為一個共產主義者是不是更好些？俄國人似乎在這裏暗暗地作了大力宣傳。今天有個商務方麵的朋友(一個在美國上過大學的人，我不想說出他的姓名)私下裏對我說，全體有文化的中國人都認為，如果美國人和歐洲人在布魯塞爾的九國會議上拋棄了中國，他們都會投向布爾什維克主義。中國人對日本人的憎恨如此強烈，以致他們寧願受俄國的控製而不是日本。多麽周到的考慮！！謝謝！！究竟還會把中國引到哪裏去呢？據說與上海的公路聯繫從昨天起就中斷了。第一次沒有收到上海的英文報紙(即11月7日的報紙)。
11月9日
美麗的航空天候，但沒有空襲。
這很可能與上海的戰事有關係。上海的報紙今天也沒有到。上海的電台廣播說，上海陷落了，就是說，上海地區內不再有一個中國士兵了。這樣，南京和上海的聯繫完全被切斷了，隻要陸路不通，就不能恢復聯繫，至少暫時是如此。至於水路能否通行，需要過幾天再看。類似情況在1932年初這裏已經發生過一次。如果除了上海郵件一時到不了，再沒有其他什麽問題的話，我也就算了。但是，很有可能會隨之產生與此相關的這個或那個問題，例如缺乏食品等。那時會變得怎樣，暫時誰都不知道，我更是一點不知道。
中國人對目前正在布魯塞爾舉行的九國會議寄予很大希望。他們總是認為，您應該看到，美國一定會幫助我們！哎，但願是這樣。但我並不相信這一點。在英國已經出現了公開的抱怨聲，說英國與日本的貿易減少了，因為英國在日本遭到了憎惡。一旦事關“鎊”或“美元”，那就不是鬧著玩的了，英國或美國都是如此。第一是做生意，中國人民以及諸如此類的事還遠遠輪不上呢。有人說，現在英國需要大力保護在中國，尤其是在揚子江沿岸的貿易利益。幹嗎要和日本打仗呢？不，還是不要打！！況且在日本也投了資，而且為數不少。英國是這樣，美國也是如此。由此可見，對整個會議又能寄予多少希望呢？他們一定會竭力促成一個折衷的和平。但是中國不想要這種和平。中國要求九國予以保證，它目前正在捍衛的是不可侵犯性。也許通過發布實施製裁會有幫助，可是即使這一點也是成問題的，因為日本已經發出了這樣的威脅：一旦用製裁措施給我們製造麻煩(石油禁運等等)，我們就加強對中國海岸線的封鎖，就是說，歐洲國家和美國至今還享受的一切特權就要中止。然後日本就對中國宣戰！在此以前還隻是一種“友好的爭論”！可憐的中國呀！
我們讀到中國軍隊在上海抗擊紀律嚴格的日本部隊的有關報導時，確實是驚訝的，而且那還是一支徵募製軍隊(雖然南京政府規定了普遍義務兵役製，但並沒有得到實施)。雖說是向上海派出了由德國軍事顧問訓練的(據說這些顧問三分之二已經陣亡)南京最好的部隊，可是如果得不到足夠的裝備，即使是最好的部隊又能有什麽辦法？在裝備方麵實在差得太遠了！日本的現代化軍隊裝備有重型火炮、無數的坦克和轟炸機等等，力量遠遠超過了中國軍隊。這些都是不可忽視的問題。日本當然最明白為什麽他們的進攻不可等得太久。再過四五年之後，它麵對的就是一支中國的人民軍隊，這支人民軍隊有很大的可能會戰勝它。這個風險日本人是不願意冒的！
11月7日
還是傾盆大雨的天氣，完全像我們所希望的！
最近的夥食不太好，但我還沒有弄清楚是“戰爭問題”還是“傭人問題”。我們的管家請了3天假，在他不在期間，他叫來了一個替工，令人無比高興的是他會講一口地道的無可否認的上海洋涇浜英語。今天早餐時我們之間有過如下的交談：
主人：你過來！火腿和煎雞蛋吃起來有魚昧，這是怎麽一回事？
傭人：雞也沒有辦法，主人，現在已沒有真正吃的東西了，隻有吃魚了。
主人：可是黃油也是這個昧道，難道你認為奶牛也隻有吃魚嗎？
傭人：我一點兒也不知道。主人，我要去問問它。
現在我真的想知道，奶牛將會回答什麽！如果他把煎鍋清洗一次，也許就會把鯨油的味道洗去。我將對此提出建議，因為很有可能我的那些防空洞的客人都是用的這隻煎鍋——就是說，我的煎鍋！
除此以外沒有什麽新聞！
11月8日
今天是一段時間雨天後的第一個晴天，天空一碧如洗，而且沒有轟炸！值得尊敬的日本老爺們不是忘記了我們，就是在上海忙得不可開交。下麵防空洞那裏看上去漆黑一團！
今天我們在這裏搞“大掃除”。城裏到處都在排幹防空洞的積水，一些地方有軍人和消防人員在幫忙。我這裏不需要幫助。我們的“英雄地下室”裏雖然已有2英尺深的地下水，可是我們自己把它抽幹了，就是說，用的是水桶和食品罐。
我外出作例行的商務訪問時，聽到了相當多的壞消息。看來在中國人中間正在逐漸蔓延一種“準赤化情緒”。裏貝先生不久前已經告訴過我，電廠的工人們在一定程度上都染上了“紅色”。有人直接問過他，成為一個共產主義者是不是更好些？俄國人似乎在這裏暗暗地作了大力宣傳。今天有個商務方麵的朋友(一個在美國上過大學的人，我不想說出他的姓名)私下裏對我說，全體有文化的中國人都認為，如果美國人和歐洲人在布魯塞爾的九國會議上拋棄了中國，他們都會投向布爾什維克主義。中國人對日本人的憎恨如此強烈，以致他們寧願受俄國的控製而不是日本。多麽周到的考慮！！謝謝！！究竟還會把中國引到哪裏去呢？據說與上海的公路聯繫從昨天起就中斷了。第一次沒有收到上海的英文報紙(即11月7日的報紙)。
11月9日
美麗的航空天候，但沒有空襲。
這很可能與上海的戰事有關係。上海的報紙今天也沒有到。上海的電台廣播說，上海陷落了，就是說，上海地區內不再有一個中國士兵了。這樣，南京和上海的聯繫完全被切斷了，隻要陸路不通，就不能恢復聯繫，至少暫時是如此。至於水路能否通行，需要過幾天再看。類似情況在1932年初這裏已經發生過一次。如果除了上海郵件一時到不了，再沒有其他什麽問題的話，我也就算了。但是，很有可能會隨之產生與此相關的這個或那個問題，例如缺乏食品等。那時會變得怎樣，暫時誰都不知道，我更是一點不知道。