韓(湘琳)先生說，中國人即使必須退到西藏，也不會講和。但韓(湘琳)先生一個人的話是算不了數的。在上海的日本將軍鬆井10天前曾預言在11月9日將中國軍隊趕出上海。他言中了。他同時還聲稱，隨著上海的陷落，戰事也就告結束。如果他在這件事上也言中的話，我不會反對。中國人確確實實英勇地進行了保衛！連日本人也不得不承認這一點。中國人之所以不能贏得戰爭，是因為他們缺少日本人的現代化技術裝備。我們從收音機裏聽到，太原今天也陷落了。這樣，就如同我們說過的，我們在這裏暫時就無計可施了。假如說布魯塞爾九國會議真的沒有作出中國同意的而又不丟麵子的決議(目前看上去很有可能)，我認為，日本人將會採取的下一個步驟是，全力把中國政府即蔣介石統帥趕出南京。我可以設想這事也不會太難。據我的判斷，日本軍隊要從陸路上推進無疑是不容易的，需要突破類似“興登堡防線”的戰線，會有重大的人員傷亡。要征服水路也不是那麽容易，至少得清除揚子江上的水雷封鎖，要摧毀江陰附近的要塞。就我聽說的，日本軍隊隻有用大規模的毒氣進攻才能實現，我相信日本人實際上也會這樣做的。
不過還有一個另外的途徑，也即以前已經宣布過的，加強對南京的空襲。據別人告訴我，日本人目前在上海擁有將近600架飛機。據說前幾次大規模戰鬥時，在大批殲擊機和護航機的掩護下，有60架～100架轟炸機同時投擲了炸彈。如果這樣的一支空軍部隊進攻南京，毫無疑問，他們定會達到自己的目的。我希望(上帝保佑)不會到這一步。萬一真的到了這一步，到那個時候我寧願待在“庫特沃”號輪船上。不過，別說不吉利的話了！你這個呆瓜！上帝保佑！上帝保佑！上帝保佑！我們還是別去管那種預言了。冥思苦想得越多，一個人的情緒就越糟。一場現代化戰爭就是地球上的一座閻王殿，我們在中國正經歷著這場災難，若與歐洲一場新的‘世界大戰相比，也許它意味著隻是一場兒戲。但願善良的命運保佑我們免受此難！！
多麽有趣，剛才收到了北方來的郵件：妻子10月31日從北平來的信，奧托10月6日從薩勒姆來的信，格蕾特爾10月9日從哈爾特恩來的信，並附有維利10月8日從柏林給她的信，連烏爾西(譯註：拉貝對其外孫女烏爾蘇拉的呢稱。1996年12月，烏爾蘇拉·賴因哈特夫人在紐約將《拉貝日記》公之於世。)也附了一張自己畫的畫。這是我在一天內收到的全家的好消息。奧托告訴我，他在去慕尼黑入伍之前，想於10月25日去探望格蕾特爾四五天。格蕾特爾得到柏林來的消息說，維利又要到中國來了(但願這是真的！)。其實維利是孤身一人住在柏林。
11月10日
陰天，雲層很低。盡管如此，13時15分響起了警報。約有9架飛機在城市上空交叉飛行，高射炮對它們進行了猛烈的射擊但毫無成效。前前後後一片爆炸聲。當高射炮彈的碎片開始在周圍屋頂上劈裏啪啦作響時，我立即命令大家躲進防空洞。隻有裏貝除外，他正站在學校走廊裏用我18倍的蔡司望遠鏡觀察天空。每次，當我們躲過了這樣的“暴雨”安然無差地走出來時，我總是很高興。可是，現在督促人們及時躲進防空洞卻越來越難了。因為老天保佑，至今還沒有出過事，他們也就變得麻痹大意起來。要是我在當時不偶爾狠狠地發一通火，他們就不肯相信會有危險。我們的防空洞被水泡得很軟，我們辛辛苦苦地把地下水弄出去。我們不得不連續幾個小時地排水。什麽都又濕又滑，今天我就從台階上筆直地滑了下來，把我的褲子搞得很髒，還丟了臉。為了不再發生這種事，現在一定要砌一個磚石台階。14時45分，危險過去了。我注意到沒有中國的防空飛機升空。難道已經沒有防空飛機了？也許這不足為奇！
今天，我們的辦公室勤雜工和傭人被徵召去當兵了。他倆約為30歲出頭至35歲左右，他們可能隻是早上受訓幾個小時，因而白天的其餘時間是有空的。
現在我們這裏隻有《遠洋電訊服務》的消息來源了，它是《大陸報》(南京版)的一張對開四版的小報，通常隻是“遠洋電訊”的翻版，它試圖以令人感動的方式在簡短的“編者說明”中掩飾中國人遭受的巨大損失。隻要我們能聽到上海電台，我們當然就會知道發生的事情及其嚴重性。我們已不抱太大的希望，目前的形勢“很難說”。對此我們也不得不聽天由命！從上海前線回來的軍事顧問們報告說，前線的後方有一批輕傷士兵在四處流浪，不守紀律。人們在夜間隻有手裏拿著毛瑟手槍才能出門！
11月8日一篇發自東京的“遠洋電訊”很有意思，它報導如下：
六國清楚地知道，為什麽他們不能指責日本人違反了“華盛頓協定”。因為這樣日本就更有理由可以向英國和美國提出這樣的指責。例如1923年3月23日，美國和英國炮艦轟擊了南京，而且這種行為當時是得到美國同意的。他們似乎要我們日本人相信，1927年英國炮艦和1930年美國炮艦對中國敵意的進攻也隻是自衛措施。這樣，理所當然地他們也必須同意日本擁有同樣的權利！
一著高明的外交妙棋！那時，其他國家都在反對中國的布爾什維克主義，或者說他們是在保護自己不受布爾什維克的侵犯。今天，日本這樣做，大家卻叫嚷起來！如果戴上一副日本眼鏡(歐洲就有一批人戴著這樣的眼鏡到處遊說)，世界看上去就是另一個樣子！
不過還有一個另外的途徑，也即以前已經宣布過的，加強對南京的空襲。據別人告訴我，日本人目前在上海擁有將近600架飛機。據說前幾次大規模戰鬥時，在大批殲擊機和護航機的掩護下，有60架～100架轟炸機同時投擲了炸彈。如果這樣的一支空軍部隊進攻南京，毫無疑問，他們定會達到自己的目的。我希望(上帝保佑)不會到這一步。萬一真的到了這一步，到那個時候我寧願待在“庫特沃”號輪船上。不過，別說不吉利的話了！你這個呆瓜！上帝保佑！上帝保佑！上帝保佑！我們還是別去管那種預言了。冥思苦想得越多，一個人的情緒就越糟。一場現代化戰爭就是地球上的一座閻王殿，我們在中國正經歷著這場災難，若與歐洲一場新的‘世界大戰相比，也許它意味著隻是一場兒戲。但願善良的命運保佑我們免受此難！！
多麽有趣，剛才收到了北方來的郵件：妻子10月31日從北平來的信，奧托10月6日從薩勒姆來的信，格蕾特爾10月9日從哈爾特恩來的信，並附有維利10月8日從柏林給她的信，連烏爾西(譯註：拉貝對其外孫女烏爾蘇拉的呢稱。1996年12月，烏爾蘇拉·賴因哈特夫人在紐約將《拉貝日記》公之於世。)也附了一張自己畫的畫。這是我在一天內收到的全家的好消息。奧托告訴我，他在去慕尼黑入伍之前，想於10月25日去探望格蕾特爾四五天。格蕾特爾得到柏林來的消息說，維利又要到中國來了(但願這是真的！)。其實維利是孤身一人住在柏林。
11月10日
陰天，雲層很低。盡管如此，13時15分響起了警報。約有9架飛機在城市上空交叉飛行，高射炮對它們進行了猛烈的射擊但毫無成效。前前後後一片爆炸聲。當高射炮彈的碎片開始在周圍屋頂上劈裏啪啦作響時，我立即命令大家躲進防空洞。隻有裏貝除外，他正站在學校走廊裏用我18倍的蔡司望遠鏡觀察天空。每次，當我們躲過了這樣的“暴雨”安然無差地走出來時，我總是很高興。可是，現在督促人們及時躲進防空洞卻越來越難了。因為老天保佑，至今還沒有出過事，他們也就變得麻痹大意起來。要是我在當時不偶爾狠狠地發一通火，他們就不肯相信會有危險。我們的防空洞被水泡得很軟，我們辛辛苦苦地把地下水弄出去。我們不得不連續幾個小時地排水。什麽都又濕又滑，今天我就從台階上筆直地滑了下來，把我的褲子搞得很髒，還丟了臉。為了不再發生這種事，現在一定要砌一個磚石台階。14時45分，危險過去了。我注意到沒有中國的防空飛機升空。難道已經沒有防空飛機了？也許這不足為奇！
今天，我們的辦公室勤雜工和傭人被徵召去當兵了。他倆約為30歲出頭至35歲左右，他們可能隻是早上受訓幾個小時，因而白天的其餘時間是有空的。
現在我們這裏隻有《遠洋電訊服務》的消息來源了，它是《大陸報》(南京版)的一張對開四版的小報，通常隻是“遠洋電訊”的翻版，它試圖以令人感動的方式在簡短的“編者說明”中掩飾中國人遭受的巨大損失。隻要我們能聽到上海電台，我們當然就會知道發生的事情及其嚴重性。我們已不抱太大的希望，目前的形勢“很難說”。對此我們也不得不聽天由命！從上海前線回來的軍事顧問們報告說，前線的後方有一批輕傷士兵在四處流浪，不守紀律。人們在夜間隻有手裏拿著毛瑟手槍才能出門！
11月8日一篇發自東京的“遠洋電訊”很有意思，它報導如下：
六國清楚地知道，為什麽他們不能指責日本人違反了“華盛頓協定”。因為這樣日本就更有理由可以向英國和美國提出這樣的指責。例如1923年3月23日，美國和英國炮艦轟擊了南京，而且這種行為當時是得到美國同意的。他們似乎要我們日本人相信，1927年英國炮艦和1930年美國炮艦對中國敵意的進攻也隻是自衛措施。這樣，理所當然地他們也必須同意日本擁有同樣的權利！
一著高明的外交妙棋！那時，其他國家都在反對中國的布爾什維克主義，或者說他們是在保護自己不受布爾什維克的侵犯。今天，日本這樣做，大家卻叫嚷起來！如果戴上一副日本眼鏡(歐洲就有一批人戴著這樣的眼鏡到處遊說)，世界看上去就是另一個樣子！