大都是從上麵落下的，
高空也會掉下碎片，
擊中誰，痛得要命，
如果劈啪爆炸，不及時走開，
你肯定會說：啊——我想，
還有足夠時間躲開，
我隻想看一下……
別說廢話了——快些吧，
走進你的“英雄地下室”去！
你的理智在命令你！
10月30日
下雨天，多麽美好的雨天。“庫特沃”號已決定駛往蕪湖，去裝運剛剛挖出的煤。女士們全都離開了船，在這段時間內留在“危險的”南京。
收到了妻子10月17日和20日的郵件。烏拉！妻子在天津的《華德報》上讀到了我關於在南京慶祝收穫感恩節的文章，重新獲得了勇氣。這就對了。妻子！這文章首先是為你寫的。你立即就理解了，使我很高興。
10月31日
雨還在靜靜地下，好極了。我們根本就不想有比這更好的天氣。
上海的戰鬥在緊鄰外國租界區的地方繼續進行。戰鬥中又有一批人員被打死，其中有3名英國士兵。另外有一批過路人受了傷。所有外國人，當然還有全體中國居民，交口稱讚500名或800名中國人，他們在被切斷聯繫的情況下，仍然在一個倉庫裏(譯註：指上海四行倉庫)英勇地抗擊日本人，表現得視死如歸。我在報紙上讀到了第一批和平序曲，不過也隻是看上去像是那麽回事！沒有橄欖枝的和平鴿，一點用處沒有。
37年十一月日記
11月1日
天空稍有雲層覆蓋，但是沒有空襲。我們可以安靜地做我們的事。
11月2日
雨大滴大滴地下著，看不見山，一切都淹沒在雲層中。盡管如此，9時15分響起了警報，我們不得不中斷我們例行的商務訪問。9時30分，一架中國飛機在離我們房子僅200米的高處一掠而過，警報就又解除了。我聽說，如果有中國轟炸機升空，現在也發警報。人們想以此防止暴露中國人隱蔽自己飛機的地方。l. a. 施密特先生從上海發來電報說：“請電告需要的食品。”背後肯定包含有妻子的極大擔心。她想在天津給我寄一箱鬆脆麵包，但未辦成，現在要由施密特先生來做了。我答覆說：“非常感謝。目前我有足夠的食品。”因為我確實還有我需要的一切東西，鬆脆麵包片沒有的話，黑麵包也行。我剛從醫生處回來，血糖正常，隻是有時心悸得厲害，淩晨3時更為嚴重。這是神經性的現象，也許是可以醫治好的，我想試試看，也許是我用的胰島素太多了。
根據蔣介石的命令，“敢死營”的尚存者撤出了倉庫。蔣介石做得對！倉庫裏已有將近100名士兵喪生，最後的人員撤出時還會有損失，然後這個插曲也就此結束。但它也提供了這樣的證明：如果有必要，中國士兵也會死得其所。
11月3日
還是出色的下雨天。14時45分有警報，但15分鍾後又取消了。沒有人知道為什麽要發警報！也許隻是想幹擾我的午睡，他們連一丁點兒快活也不想讓人享受。這裏的一張報紙上最近有一則簡訊說：當局即將對城內的全部防空洞進行檢查，檢查它們是否頂用，就是說，它們建造得是否牢固，是否具有足夠的保護作用。我當時並未重視這則簡訊。現在有人偷偷地告訴我，這是我在上海德文報紙《遠東新聞報》上那篇署名“老鴰”的恢諧文章的後果。盡管不是這麽回事，但他杜撰得很好！這正合我意。也許並沒有檢查出多少問題，雖然在那則報紙的簡訊中提到過，對那些不完善的防空洞必要時將予以重建或修理。遺憾的是，隻有十分富有的人才會建造得起一個真正的抗轟炸的防空洞。為此需要有很粗的樹木或是鐵軌，相當多的黃沙和更多的鋼筋混凝土！這些東西可惜我們都沒有！統統沒有！
11月4日、11月5日
天空雲層密布，不時下雨，沒有日機到我們這裏來。糟糕的是，我患了重感冒。頭痛，低燒，咽喉痛，嗓子沙啞，咳嗽，脈搏每分鍾95次，心悸，使我整夜都沒有睡覺。醫生說：“並不嚴重！！”好吧，我想我是病了！不過，一定是我有什麽事搞顛倒了。因為，今天夜裏有過“警報”，我肯定是沒有聽見，因此我還是“傻乎乎的”！不能再這樣下去！醫生隨即給我(估計是治“傻病”)開了藥特靈、洋地黃、丫啶黃、阿達林和溴劑。另外，我還主動服用了阿司匹林。我看到帳單(今天這裏的藥價是原先的3倍)時，我的病已好了一半，但願另一半會便宜一些！隻是不要讓妻子知道，否則她會毫不顧及日本人，沿著津浦鐵路的路軌從天津步行跑到南京來。此外我還在考慮，在特勞特曼夫人(德國大使的太大)到達這裏後，我是否也讓妻子來。大使能做的事，我們也可以做嘛！！盡管我認為這確實是不明智的！
11月6日
如果一個漢堡人和一個柏林人走到一起，通常都會產生意見分歧。這肯定是出於古代他們好爭論的原因，就是說，他們每個人都自稱有最偉大的”快舌”，也即最偉大的辯才。我當然站在漢堡人一邊。漢堡人說話也許會誇張，他們的話也許要打些折扣；但柏林人純粹是“吹牛皮”，這就更差勁了！例如柏林人說：“傻瓜就是傻瓜，是無藥可救的，即使阿司匹林也不頂用！”這不對！阿司匹林對我就起了作用，今天我感到已有起色。3天的蝦蟆腫病之後，今天又動筆寫日記了。謝天謝地！
高空也會掉下碎片，
擊中誰，痛得要命，
如果劈啪爆炸，不及時走開，
你肯定會說：啊——我想，
還有足夠時間躲開，
我隻想看一下……
別說廢話了——快些吧，
走進你的“英雄地下室”去！
你的理智在命令你！
10月30日
下雨天，多麽美好的雨天。“庫特沃”號已決定駛往蕪湖，去裝運剛剛挖出的煤。女士們全都離開了船，在這段時間內留在“危險的”南京。
收到了妻子10月17日和20日的郵件。烏拉！妻子在天津的《華德報》上讀到了我關於在南京慶祝收穫感恩節的文章，重新獲得了勇氣。這就對了。妻子！這文章首先是為你寫的。你立即就理解了，使我很高興。
10月31日
雨還在靜靜地下，好極了。我們根本就不想有比這更好的天氣。
上海的戰鬥在緊鄰外國租界區的地方繼續進行。戰鬥中又有一批人員被打死，其中有3名英國士兵。另外有一批過路人受了傷。所有外國人，當然還有全體中國居民，交口稱讚500名或800名中國人，他們在被切斷聯繫的情況下，仍然在一個倉庫裏(譯註：指上海四行倉庫)英勇地抗擊日本人，表現得視死如歸。我在報紙上讀到了第一批和平序曲，不過也隻是看上去像是那麽回事！沒有橄欖枝的和平鴿，一點用處沒有。
37年十一月日記
11月1日
天空稍有雲層覆蓋，但是沒有空襲。我們可以安靜地做我們的事。
11月2日
雨大滴大滴地下著，看不見山，一切都淹沒在雲層中。盡管如此，9時15分響起了警報，我們不得不中斷我們例行的商務訪問。9時30分，一架中國飛機在離我們房子僅200米的高處一掠而過，警報就又解除了。我聽說，如果有中國轟炸機升空，現在也發警報。人們想以此防止暴露中國人隱蔽自己飛機的地方。l. a. 施密特先生從上海發來電報說：“請電告需要的食品。”背後肯定包含有妻子的極大擔心。她想在天津給我寄一箱鬆脆麵包，但未辦成，現在要由施密特先生來做了。我答覆說：“非常感謝。目前我有足夠的食品。”因為我確實還有我需要的一切東西，鬆脆麵包片沒有的話，黑麵包也行。我剛從醫生處回來，血糖正常，隻是有時心悸得厲害，淩晨3時更為嚴重。這是神經性的現象，也許是可以醫治好的，我想試試看，也許是我用的胰島素太多了。
根據蔣介石的命令，“敢死營”的尚存者撤出了倉庫。蔣介石做得對！倉庫裏已有將近100名士兵喪生，最後的人員撤出時還會有損失，然後這個插曲也就此結束。但它也提供了這樣的證明：如果有必要，中國士兵也會死得其所。
11月3日
還是出色的下雨天。14時45分有警報，但15分鍾後又取消了。沒有人知道為什麽要發警報！也許隻是想幹擾我的午睡，他們連一丁點兒快活也不想讓人享受。這裏的一張報紙上最近有一則簡訊說：當局即將對城內的全部防空洞進行檢查，檢查它們是否頂用，就是說，它們建造得是否牢固，是否具有足夠的保護作用。我當時並未重視這則簡訊。現在有人偷偷地告訴我，這是我在上海德文報紙《遠東新聞報》上那篇署名“老鴰”的恢諧文章的後果。盡管不是這麽回事，但他杜撰得很好！這正合我意。也許並沒有檢查出多少問題，雖然在那則報紙的簡訊中提到過，對那些不完善的防空洞必要時將予以重建或修理。遺憾的是，隻有十分富有的人才會建造得起一個真正的抗轟炸的防空洞。為此需要有很粗的樹木或是鐵軌，相當多的黃沙和更多的鋼筋混凝土！這些東西可惜我們都沒有！統統沒有！
11月4日、11月5日
天空雲層密布，不時下雨，沒有日機到我們這裏來。糟糕的是，我患了重感冒。頭痛，低燒，咽喉痛，嗓子沙啞，咳嗽，脈搏每分鍾95次，心悸，使我整夜都沒有睡覺。醫生說：“並不嚴重！！”好吧，我想我是病了！不過，一定是我有什麽事搞顛倒了。因為，今天夜裏有過“警報”，我肯定是沒有聽見，因此我還是“傻乎乎的”！不能再這樣下去！醫生隨即給我(估計是治“傻病”)開了藥特靈、洋地黃、丫啶黃、阿達林和溴劑。另外，我還主動服用了阿司匹林。我看到帳單(今天這裏的藥價是原先的3倍)時，我的病已好了一半，但願另一半會便宜一些！隻是不要讓妻子知道，否則她會毫不顧及日本人，沿著津浦鐵路的路軌從天津步行跑到南京來。此外我還在考慮，在特勞特曼夫人(德國大使的太大)到達這裏後，我是否也讓妻子來。大使能做的事，我們也可以做嘛！！盡管我認為這確實是不明智的！
11月6日
如果一個漢堡人和一個柏林人走到一起，通常都會產生意見分歧。這肯定是出於古代他們好爭論的原因，就是說，他們每個人都自稱有最偉大的”快舌”，也即最偉大的辯才。我當然站在漢堡人一邊。漢堡人說話也許會誇張，他們的話也許要打些折扣；但柏林人純粹是“吹牛皮”，這就更差勁了！例如柏林人說：“傻瓜就是傻瓜，是無藥可救的，即使阿司匹林也不頂用！”這不對！阿司匹林對我就起了作用，今天我感到已有起色。3天的蝦蟆腫病之後，今天又動筆寫日記了。謝天謝地！