沒有一個外國人(這裏的外國人已經不多，德國人約有12名婦女和60名男子)受到過幹擾。相反，人們都懷著驚訝的好感注視著我們這些還堅持留在這裏的外國人！
警報突然會響起。以前我們用作報時信號的電器汽笛響起了拉長的“嗚——”聲，這是第一次信號：警告信號。就是說敵機已經起飛，正在飛往南京途中的某個地方。所有的人都趕快奔跑回家，或者奔向附近的防空洞。住得比較遠的人就坐人力車趕到安全的地方去。有幸坐在汽車裏的人突然發覺、他們的老式小汽車在和平時期時速還跑不到10裏、現在卻一下子達到十六七裏的速度。當我喜形於色地祝賀我的司機取得這個出色的成績時，他露出一種調皮而尷尬的臉色。看來是我擊中了他的唯一致命弱點。
回到家以後，我就派人在大門兩邊守著，以檢查擁進來的人們。郵局和電報局的公務員受到每個人的歡迎，隨時都得安置他們。除此之外，凡是與我的家庭沒有關係的人，都拒絕入內：“真對不起，沒有地方。請您別見怪，我們沒有多餘的位子了。”
抱著嬰兒的婦女們受到優先照顧，允許她們坐在防空洞的中問，然後才輪到帶著較大孩子的婦女，最後是男人。這是我始終頑固堅持的順序，它使男人們感到無比驚奇。
幾個大膽的男人——管家、傭人、司機(他穿著西式服裝，必須有相應的舉止)以及其他人，還有本人隻能暫時留在外麵。
第二次信號！一再重複的一長三短的“嗚”聲，表示敵人正在南京上空。現在全城空蕩蕩的、一片死寂，無絲毫動靜。街道上不時有步行或開著車的哨兵在巡邏，也有城市民眾應急隊隊員。
我們數著敵機的架數，同時為正在追趕它們的中國殲擊機感到高興。在高射炮(防空火炮)開始射擊時，肯定有紛紛落下的炮彈碎片，我們便慢慢走近防空洞的入口。轟炸機向下俯衝時，發出巨大的呼嘯聲，緊接著是100公斤～500公斤炸彈猛烈的爆炸聲。當炸彈接連不斷地落在不遠處時，大家都張大著嘴，一聲不吭地坐在防空洞裏。我們給孩子們和婦女們在耳朵裏塞了棉花團。隻要稍一平靜，就有“英雄”一個接一個地從地下室裏走到外麵去，想看看周圍的情況。每當有一架敵人的轟炸機被高射炮擊中後燃燒著搖搖擺擺地栽下來時，中國人就高興得熱烈鼓掌。隻有這個滑稽的、讓人琢磨不透的“主人”的表現又一次令人不可思議，他一聲不吭地抓抓帽子，喃喃地說：“別吵，死了3個人！”鞋匠嘀咕道：“怎麽啦，他們可是想要你的命呀！”
在雲層後麵，撤退的日機和追擊的中國飛機還隆隆地響了好長時間。然後響起了緩和的“嗚——”聲，警報解除了，危險過去了！大家平靜地卻是大聲地談論著重去幹活。
這段時間確實很有意思！沒有誰埋怨無聊。現在已是晚上10時了，警方的戒嚴時間開始了，街上一切交通都已停止！
德國學校已不再存在(它已關閉)，解聘了教學人員，退掉了校舍。孩子們均已乘飛機離去，去了安全的地方。這是過去的事了！但是不要擔心，我們一定會再辦起來的！
老鴰
“老鴰”是已故領事海因裏希·科德斯給我起的一個中國外號，意思是“老拉貝”，並無其他含義。
10月18日
仍然是陽光燦爛的天氣，天空沒有一絲雲。8時45分，剛用完早餐，晌起了第一次和第二次警報，但是什麽也沒有看見，什麽也沒有聽到。9時45分又取消了警報。“假的。”中國人說。它相當於“騙子”、“偽裝”或諸如此類的含義，照意思翻譯是“虛驚”或“虛傳的警報”。
中午以前很平靜，我和韓(湘琳)去中國銀行和鐵道部作了商務拜訪。午餐後，14時30分，又響起了警報。這次我們聽到了飛機飛來的聲音，但它們仍在比較遠的地方，受到了高射炮的射擊。它們在南麵某個地方(似乎是在城牆外麵)扔了許多炸彈，沒有向下俯衝。16時解除了警報。又損失了一個半小時。謝天謝地，我們仍然很健康。這時我們想要安靜。
裏貝先生整個時間都站在電廠裏他的渦輪機旁。這個漫不經心的傻瓜！他今天剛把修理好的機器重新開動了起來，所以不想讓電廠立刻再停下來。“假如日機真的成群密集飛來，”他說，“當然我也會躲起來的。”是的，親愛的，但願你還有時間去躲起來！
10月19日
哼，今天日本人對我們可真照顧！
午夜2時，響起了警報，我正在穿第二隻靴子時炸彈已經落了下來，震得整個房子都抖動起來。隻有裏貝沒有動彈，仍然安靜地在睡覺，仿佛什麽事也沒有發生。這傢夥什麽都不當回事！正當我朝他叫喊“喂，裏貝，第二次警報”的時候，響起了幾枚炸彈的猛烈爆炸聲。我的朋友裏貝卻平靜地回答說：“是是是，我聽到了！”今天夜裏，我們又看見了我們西門子舒克爾待廠製造的探照燈在照射。我走進防空洞裏，不得不再維持一下秩序，因為有個遠洋公司的報務員，他身材肥胖、大腹便便，總是會擠占婦女們和孩子們中間的好位子。我略微調整了一下位子，因為太激動。掉進了地下水的洞裏，把我臀部也弄濕了。今天淩晨，防空洞人口處出現一張用德文、中文和英文寫成的醒目的大海報：
警報突然會響起。以前我們用作報時信號的電器汽笛響起了拉長的“嗚——”聲，這是第一次信號：警告信號。就是說敵機已經起飛，正在飛往南京途中的某個地方。所有的人都趕快奔跑回家，或者奔向附近的防空洞。住得比較遠的人就坐人力車趕到安全的地方去。有幸坐在汽車裏的人突然發覺、他們的老式小汽車在和平時期時速還跑不到10裏、現在卻一下子達到十六七裏的速度。當我喜形於色地祝賀我的司機取得這個出色的成績時，他露出一種調皮而尷尬的臉色。看來是我擊中了他的唯一致命弱點。
回到家以後，我就派人在大門兩邊守著，以檢查擁進來的人們。郵局和電報局的公務員受到每個人的歡迎，隨時都得安置他們。除此之外，凡是與我的家庭沒有關係的人，都拒絕入內：“真對不起，沒有地方。請您別見怪，我們沒有多餘的位子了。”
抱著嬰兒的婦女們受到優先照顧，允許她們坐在防空洞的中問，然後才輪到帶著較大孩子的婦女，最後是男人。這是我始終頑固堅持的順序，它使男人們感到無比驚奇。
幾個大膽的男人——管家、傭人、司機(他穿著西式服裝，必須有相應的舉止)以及其他人，還有本人隻能暫時留在外麵。
第二次信號！一再重複的一長三短的“嗚”聲，表示敵人正在南京上空。現在全城空蕩蕩的、一片死寂，無絲毫動靜。街道上不時有步行或開著車的哨兵在巡邏，也有城市民眾應急隊隊員。
我們數著敵機的架數，同時為正在追趕它們的中國殲擊機感到高興。在高射炮(防空火炮)開始射擊時，肯定有紛紛落下的炮彈碎片，我們便慢慢走近防空洞的入口。轟炸機向下俯衝時，發出巨大的呼嘯聲，緊接著是100公斤～500公斤炸彈猛烈的爆炸聲。當炸彈接連不斷地落在不遠處時，大家都張大著嘴，一聲不吭地坐在防空洞裏。我們給孩子們和婦女們在耳朵裏塞了棉花團。隻要稍一平靜，就有“英雄”一個接一個地從地下室裏走到外麵去，想看看周圍的情況。每當有一架敵人的轟炸機被高射炮擊中後燃燒著搖搖擺擺地栽下來時，中國人就高興得熱烈鼓掌。隻有這個滑稽的、讓人琢磨不透的“主人”的表現又一次令人不可思議，他一聲不吭地抓抓帽子，喃喃地說：“別吵，死了3個人！”鞋匠嘀咕道：“怎麽啦，他們可是想要你的命呀！”
在雲層後麵，撤退的日機和追擊的中國飛機還隆隆地響了好長時間。然後響起了緩和的“嗚——”聲，警報解除了，危險過去了！大家平靜地卻是大聲地談論著重去幹活。
這段時間確實很有意思！沒有誰埋怨無聊。現在已是晚上10時了，警方的戒嚴時間開始了，街上一切交通都已停止！
德國學校已不再存在(它已關閉)，解聘了教學人員，退掉了校舍。孩子們均已乘飛機離去，去了安全的地方。這是過去的事了！但是不要擔心，我們一定會再辦起來的！
老鴰
“老鴰”是已故領事海因裏希·科德斯給我起的一個中國外號，意思是“老拉貝”，並無其他含義。
10月18日
仍然是陽光燦爛的天氣，天空沒有一絲雲。8時45分，剛用完早餐，晌起了第一次和第二次警報，但是什麽也沒有看見，什麽也沒有聽到。9時45分又取消了警報。“假的。”中國人說。它相當於“騙子”、“偽裝”或諸如此類的含義，照意思翻譯是“虛驚”或“虛傳的警報”。
中午以前很平靜，我和韓(湘琳)去中國銀行和鐵道部作了商務拜訪。午餐後，14時30分，又響起了警報。這次我們聽到了飛機飛來的聲音，但它們仍在比較遠的地方，受到了高射炮的射擊。它們在南麵某個地方(似乎是在城牆外麵)扔了許多炸彈，沒有向下俯衝。16時解除了警報。又損失了一個半小時。謝天謝地，我們仍然很健康。這時我們想要安靜。
裏貝先生整個時間都站在電廠裏他的渦輪機旁。這個漫不經心的傻瓜！他今天剛把修理好的機器重新開動了起來，所以不想讓電廠立刻再停下來。“假如日機真的成群密集飛來，”他說，“當然我也會躲起來的。”是的，親愛的，但願你還有時間去躲起來！
10月19日
哼，今天日本人對我們可真照顧！
午夜2時，響起了警報，我正在穿第二隻靴子時炸彈已經落了下來，震得整個房子都抖動起來。隻有裏貝沒有動彈，仍然安靜地在睡覺，仿佛什麽事也沒有發生。這傢夥什麽都不當回事！正當我朝他叫喊“喂，裏貝，第二次警報”的時候，響起了幾枚炸彈的猛烈爆炸聲。我的朋友裏貝卻平靜地回答說：“是是是，我聽到了！”今天夜裏，我們又看見了我們西門子舒克爾待廠製造的探照燈在照射。我走進防空洞裏，不得不再維持一下秩序，因為有個遠洋公司的報務員，他身材肥胖、大腹便便，總是會擠占婦女們和孩子們中間的好位子。我略微調整了一下位子，因為太激動。掉進了地下水的洞裏，把我臀部也弄濕了。今天淩晨，防空洞人口處出現一張用德文、中文和英文寫成的醒目的大海報：