致我的客人們和本洋行成員的通知
幾經常使用我的耐轟炸的防空洞者，必須遵守下述規定，即應該讓孩子們和婦女們(無論是誰)占用最安全的位子，也就是防空洞中間的位子。男人們隻可使用兩邊的坐位或站位。
有違反本規定者，今後不得再使用本防空洞。
約翰·拉貝
1937年10月19日於南京
胖子報務員把這事放在心上了！淩晨4時，危險終於過去了。我們大家對此也沒有多大的興趣了。
剛上床又響起了警報，時為淩晨4時30分。這次得保持冷靜。我疲乏地又穿起衣服。當我終於穿著完畢，站在那裏時，警報又解除了，時為4時50分。這是一次虛傳的警報。人們把巡邏返航的中國殲擊機誤認為是敵機了。警報取消很長時間以後，我正躺到床上時，高射炮中隊突然又射擊起來。想必那些人是完全搞糊塗了，但願他們沒有擊中自己的同胞。後來我想把失去的睡眠再補回來，但在淩晨時刻很難睡得著。那麽，我就洗澡去吧！
月光皎潔的夜晚又變成了一個陽光燦爛的白天。在8時55分，來了第一次警報。如果再這樣下去。今天我們大概做不成多少事了。裏貝把不讓他工作的日本人大罵了一通。9時55分取消了警報。我們沒有見到敵機：又是一次虛傳的警報，或者說，日本人從南京邊上飛過去了。
中午12時15分響起了今天的第四次警報。警報拉響後，我們已不再那麽匆忙了，到第二次信號我們還有一些時間。可是，這次幾分鍾後就狠狠地幹起來了，猛烈的轟炸聲就在很近的地方。我們大家都快步朝防空洞奔去。天空陽光燦爛，幾乎無法認出敵人的飛機。防空中隊開炮了，但是沒有擊中。由於很有可能會被紛紛落下的碎片擊中，我便命令大家都進防空洞去。我們等了約10分鍾，城北和城南都有可怕的炸彈落地聲，南麵升起一個很大的煙柱，在天邊慢侵地散開，沒有火光，隻有爆炸產生的煙塵。13時10分，危險過去了。裏貝先生吃飯來遲了，他說，今天他也不得不進了防空洞。日本人在電廠總機房不遠處投下了一批炸彈，但電廠末受損害。裏貝又一次交了好運！
10月20日
上午8時，出了太陽，天邊有一些雲。日本人今天一定會來訪。
昨天浦口的轟炸一定很嚴重。我聽說，津浦鐵路局的辦公大樓和附近的煤場被炸了。據說炸死了9人，傷10人。現在日機已不再向下俯衝，而是直接從高空扔下一連串炸彈。因為它們向下俯衝受到了很大損失，有許多飛機是在重新抬升時被擊落的。
裏貝先生在修復電廠中做了很好的工作。2號渦輪機已全速運轉(5000千瓦)，此刻正在修復3號渦輪機。中國人是否也承認這樣的成績呢？但願如此！還有一個值得提出的事實：此刻隻有我們那台老的博爾齊希鍋爐在運轉，它是我們6年前供的貨。從那時以來它一直都在運轉，根本就沒有再讓有名的美國鍋爐生火。德國的產品質量再次證明是過硬的，但仍有人在挑我們的毛病。
12時30分，響起警報！飛機出現在北麵和南麵的高空，在南麵授下了許多炸彈，可能又是落在飛機場上。南麵的方向出現了巨大的塵霧，這是炸彈的成果。有3架大型轟炸機從我們的上方飛過，高炮中隊的射擊又是勞而無功。為了提防炮彈碎片，我們(裏貝和我)回到防空洞，待了幾分鍾，那裏早已擠滿了中國人。當我們又從防空洞走出來時，轟炸機正在北麵(浦口方向)轟炸。我們也聽到了那裏有許多炸彈落地的聲音，間或還有機槍的掃射聲。想必也發生了空戰。13時30分，一切又都過去了。
日本人還是很配合的：讓我們安靜地吃了午飯，我甚至還能小睡20分鍾的午覺。
14時30分又響起了警報。我照樣平靜地工作，等待著第二次警報。15時40分，發出了拉長的“嗚——”聲，警報解除了。這是一次虛傳的警報。
桂林來了消息，著名的彈道學家、樞密顧問克蘭茨博士教授在那裏去世了。願死者安息！他是一位可親的老先生，今年82歲。我最後一次見到他時正值初夏，他想要到青島去，但後來大概還是選擇去了桂林。他順便提到，這大概是他在地球上的最後一次暑期旅行。我想要勸阻他時，他卻親切地揮手拒絕了。想必他對此更清楚，而且被驗證了。
德國大使館的霍特先生躺在鼓樓醫院裏。一次在長江上作舢板射擊比賽時，他後麵的人一顆鉛彈打中了他的小腿肚。他在一艘英國軍艦上作了急救包紮。(在戰爭中人們什麽事都會碰上！)偏偏是打中了小腿肚！要是再高一些也許會更消受些。不過，我還是不批評為好。我自己在非洲時不也是這麽做的，隻是那時沒有打仗。我要去請教一下，我是否應該為他受傷的小腿肚授予他一枚“抗射擊嘉德勳章”(譯註：1350年愛德華三世頒發的係在膝下方的英國最高級勳章)。我相信，我應該這麽做！
有家報紙報導說，上海的德國領事館就日本人轟炸在上海的德國領地提出了抗議。中方和日本都否認了這期間出現的有關和平的謠言。
《大陸報》(南京版)的一個編輯說，南京人已經習慣了日機的空襲。這說法顯得有些誇張。他還說空襲警報信號已經成了每天的家常便飯。不過這個情況倒是確確實實的！第一次警報時，人們根本不走出辦公室，最多是機械地整理好辦公桌上的東西。第二次警報時，我才吩咐勤雜工把裝有最重要藥品(胰島素)和包紮用的材料等東西的手提包拿到防空洞裏去，再打開房子裏的所有門，使之不被可能有的氣浪摧毀。同時指示辦公室勤雜工站到外麵去觀察天空，等敵人的轟炸機飛近了再通知我。當天空響起發動機的轟鳴聲時，當然就意味著得趕緊了。大家隨即從房子裏跳出來，朝四周看看，假如出現了危險，碎片滿天飛，就趕快奔進防空洞裏去。可是，一旦敵人的大型轟炸機飛到一定距離時，人們又會出來張望。這種行為並不總是明智和安全的。但蹲在防空洞裏也並不是一種快樂，何況，有30個人一同蹲在裏麵。如果響起了警報解除信號，危險過去了，大家就又平靜地去做各自的工作，仿佛什麽事也沒有發生。當然，有時還會熱烈地討論一下轟炸的程度以及可能造成的損失，但是不久就會平靜下來。大家都在忙著工作，要想一些別的事情。
幾經常使用我的耐轟炸的防空洞者，必須遵守下述規定，即應該讓孩子們和婦女們(無論是誰)占用最安全的位子，也就是防空洞中間的位子。男人們隻可使用兩邊的坐位或站位。
有違反本規定者，今後不得再使用本防空洞。
約翰·拉貝
1937年10月19日於南京
胖子報務員把這事放在心上了！淩晨4時，危險終於過去了。我們大家對此也沒有多大的興趣了。
剛上床又響起了警報，時為淩晨4時30分。這次得保持冷靜。我疲乏地又穿起衣服。當我終於穿著完畢，站在那裏時，警報又解除了，時為4時50分。這是一次虛傳的警報。人們把巡邏返航的中國殲擊機誤認為是敵機了。警報取消很長時間以後，我正躺到床上時，高射炮中隊突然又射擊起來。想必那些人是完全搞糊塗了，但願他們沒有擊中自己的同胞。後來我想把失去的睡眠再補回來，但在淩晨時刻很難睡得著。那麽，我就洗澡去吧！
月光皎潔的夜晚又變成了一個陽光燦爛的白天。在8時55分，來了第一次警報。如果再這樣下去。今天我們大概做不成多少事了。裏貝把不讓他工作的日本人大罵了一通。9時55分取消了警報。我們沒有見到敵機：又是一次虛傳的警報，或者說，日本人從南京邊上飛過去了。
中午12時15分響起了今天的第四次警報。警報拉響後，我們已不再那麽匆忙了，到第二次信號我們還有一些時間。可是，這次幾分鍾後就狠狠地幹起來了，猛烈的轟炸聲就在很近的地方。我們大家都快步朝防空洞奔去。天空陽光燦爛，幾乎無法認出敵人的飛機。防空中隊開炮了，但是沒有擊中。由於很有可能會被紛紛落下的碎片擊中，我便命令大家都進防空洞去。我們等了約10分鍾，城北和城南都有可怕的炸彈落地聲，南麵升起一個很大的煙柱，在天邊慢侵地散開，沒有火光，隻有爆炸產生的煙塵。13時10分，危險過去了。裏貝先生吃飯來遲了，他說，今天他也不得不進了防空洞。日本人在電廠總機房不遠處投下了一批炸彈，但電廠末受損害。裏貝又一次交了好運！
10月20日
上午8時，出了太陽，天邊有一些雲。日本人今天一定會來訪。
昨天浦口的轟炸一定很嚴重。我聽說，津浦鐵路局的辦公大樓和附近的煤場被炸了。據說炸死了9人，傷10人。現在日機已不再向下俯衝，而是直接從高空扔下一連串炸彈。因為它們向下俯衝受到了很大損失，有許多飛機是在重新抬升時被擊落的。
裏貝先生在修復電廠中做了很好的工作。2號渦輪機已全速運轉(5000千瓦)，此刻正在修復3號渦輪機。中國人是否也承認這樣的成績呢？但願如此！還有一個值得提出的事實：此刻隻有我們那台老的博爾齊希鍋爐在運轉，它是我們6年前供的貨。從那時以來它一直都在運轉，根本就沒有再讓有名的美國鍋爐生火。德國的產品質量再次證明是過硬的，但仍有人在挑我們的毛病。
12時30分，響起警報！飛機出現在北麵和南麵的高空，在南麵授下了許多炸彈，可能又是落在飛機場上。南麵的方向出現了巨大的塵霧，這是炸彈的成果。有3架大型轟炸機從我們的上方飛過，高炮中隊的射擊又是勞而無功。為了提防炮彈碎片，我們(裏貝和我)回到防空洞，待了幾分鍾，那裏早已擠滿了中國人。當我們又從防空洞走出來時，轟炸機正在北麵(浦口方向)轟炸。我們也聽到了那裏有許多炸彈落地的聲音，間或還有機槍的掃射聲。想必也發生了空戰。13時30分，一切又都過去了。
日本人還是很配合的：讓我們安靜地吃了午飯，我甚至還能小睡20分鍾的午覺。
14時30分又響起了警報。我照樣平靜地工作，等待著第二次警報。15時40分，發出了拉長的“嗚——”聲，警報解除了。這是一次虛傳的警報。
桂林來了消息，著名的彈道學家、樞密顧問克蘭茨博士教授在那裏去世了。願死者安息！他是一位可親的老先生，今年82歲。我最後一次見到他時正值初夏，他想要到青島去，但後來大概還是選擇去了桂林。他順便提到，這大概是他在地球上的最後一次暑期旅行。我想要勸阻他時，他卻親切地揮手拒絕了。想必他對此更清楚，而且被驗證了。
德國大使館的霍特先生躺在鼓樓醫院裏。一次在長江上作舢板射擊比賽時，他後麵的人一顆鉛彈打中了他的小腿肚。他在一艘英國軍艦上作了急救包紮。(在戰爭中人們什麽事都會碰上！)偏偏是打中了小腿肚！要是再高一些也許會更消受些。不過，我還是不批評為好。我自己在非洲時不也是這麽做的，隻是那時沒有打仗。我要去請教一下，我是否應該為他受傷的小腿肚授予他一枚“抗射擊嘉德勳章”(譯註：1350年愛德華三世頒發的係在膝下方的英國最高級勳章)。我相信，我應該這麽做！
有家報紙報導說，上海的德國領事館就日本人轟炸在上海的德國領地提出了抗議。中方和日本都否認了這期間出現的有關和平的謠言。
《大陸報》(南京版)的一個編輯說，南京人已經習慣了日機的空襲。這說法顯得有些誇張。他還說空襲警報信號已經成了每天的家常便飯。不過這個情況倒是確確實實的！第一次警報時，人們根本不走出辦公室，最多是機械地整理好辦公桌上的東西。第二次警報時，我才吩咐勤雜工把裝有最重要藥品(胰島素)和包紮用的材料等東西的手提包拿到防空洞裏去，再打開房子裏的所有門，使之不被可能有的氣浪摧毀。同時指示辦公室勤雜工站到外麵去觀察天空，等敵人的轟炸機飛近了再通知我。當天空響起發動機的轟鳴聲時，當然就意味著得趕緊了。大家隨即從房子裏跳出來，朝四周看看，假如出現了危險，碎片滿天飛，就趕快奔進防空洞裏去。可是，一旦敵人的大型轟炸機飛到一定距離時，人們又會出來張望。這種行為並不總是明智和安全的。但蹲在防空洞裏也並不是一種快樂，何況，有30個人一同蹲在裏麵。如果響起了警報解除信號，危險過去了，大家就又平靜地去做各自的工作，仿佛什麽事也沒有發生。當然，有時還會熱烈地討論一下轟炸的程度以及可能造成的損失，但是不久就會平靜下來。大家都在忙著工作，要想一些別的事情。