10月4日
天空雲層密布——不必擔心有空襲！
在“庫特沃”號船上慶祝收穫感恩節很愉快。我為此給德文《遠東新聞報》和《中德新聞》寄去了下述文章：
夜南京的德國人慶祝收穫感恩節
發自船上的報導
親愛的讀者，親愛的親友們，在國內和國外的你們正懷著恐懼和擔心關注著我們的命運，請你們從容而冷靜地閱讀這個標題：在南京的德國人慶祝收穫感恩節。
——在南京嗎？(有人一定會這麽問)——是的。——是在空中被包圍的南京嗎？那裏的生活不就是意味著長期蹲在防空洞(應讀成“英雄地下室”)裏嗎？？——住在那裏的人，正如我們中的一人不久前說的那樣隻是作為“人像靶子”到處奔跑，他說的不是一點沒有道理——是的！就在南京！你們聽吧，你們驚訝吧，以便你們大家心頭一塊沉重的石頭能夠落地。
我們的貼心報紙德文《遠東新聞報》於今年9月21日發表了一份電訊稿：“……德國大使館作好了準備，保證留在南京的80名德國公民的安全……”連那些老東亞人都搖搖他們智慧的腦袋，有個天生悲觀的漢堡人對這份電報作了這樣的旁註：“老弟，老弟，你別這樣，你什麽都不做，就什麽錯誤都不會犯。”一切懷疑論者都應該去治病。隻要有良好的願望，加上精力和幹勁，有些困難就會被克服。我們的大使特勞特曼博士先生做的這件事就是如此，是他包租了英國“庫特沃”號輪船(不是圖克沃？)(譯註：拉貝在這裏玩了文字遊戲，意為“哪兒在開戰”)，一旦有危險，它就可以載著德國人向上遊駛去。今天我們正是在這艘輪船上慶祝收穫感恩節的。
今天遇上極好的非航空天候(這裏應對不明情況者加以說明：“非航空天候”的含義是雨天或陰霾的、昏暗的天氣，這時就不會有空襲；相反，“航空天候”就是有陽光的晴天，這樣就會有日本人來訪)。這正是我們所希望的。14時，我們登上了已經停在下關的渡船，它用20分鍾就把我們送到了善良的老“庫特沃”那裏。經常載著我們在長江上顛簸的這位親愛的“老姑娘”(建造於1895年)，這時正躺在那裏，一點沒有冒煙，悠然地享受著星期日的安靜，表麵上看無動於哀，實際上在密切注意著中央廣播電台的報導，隻有船上的卐字旗表明了它特有的作用。我們在熟悉的艙間裏作短暫參觀，連最愛挑剔的老東亞人也無法對輪船的整齊清潔挑出一點毛病。具有查理大帝風格的船上大廳，依然保持了它原有的舒適感，餐廳的桌上已經擺好咖啡，它使所有顧慮膳食不佳的人啞口無言，更不用說那個從中山路被趕走的基斯林一巴德爾糕餅店老闆(黨員謝爾)了，從水麵上就可以看見他正悠閑地依傍在煙囪處(要不就是船舷欄杆？)。
船上已經安置了幾個常住客人：女士有鮑曼夫人、齊默爾曼夫人及女兒，還有克勒格爾小姐。她們代表東道主親切熱情地招待著客人們，並獲得了成功。
我們第一批客人分散在各個甲板上聊天。14時15分，出現一艘帶有卐字旗的流線型摩托艇，腹部有“拉爾克”船名。難道是用英國旗艦的司令艇送德國大使上船來？錯了！原來它隻是一艘裝飾成節日氣氛的許爾特爾一霍特有限公司的電報艇，是船主委託幾個膽大的朋友這麽幹的。讓我們揭開它的麵紗吧：它(拉爾克)的確隻是每小時航行一海裏多，因此與“長江客車”的外號是不相稱的。15時，大使先生帶著其他成員來了。人們高高興興地歡迎大使先生，並陪同他再次參觀了全船，客人們被邀請和英國船長及其軍官們一同共進下午5點鍾茶點。人們愉快地接受了邀請。大家聚在餐廳裏吃點心，花了一個多小時。前甲板布置了卍字旗和裝飾花束(我們本來準備送給女士們的)的臨時講台，眨眼間變成了節日的會場。我們在莊嚴的氣氛中走了出來，一小群忠誠的人圍聚在他們的頭目國社黨黨員平克內勒的周圍。他代表缺席的地區小組長致歡迎詞，並感謝德國大使的努力和關心，使我們能在這個安全的避難所慶祝收穫感恩節。
特勞特曼博士先生用令人感動的話語講到了為什麽要舉行慶祝會的緣由，並感謝仁慈的命運，它一直都在保佑著身處異國的我們免除一切危險，也保佑我們日夜掛念著的家鄉有一個大好收成。他特別感謝我們祖國的政府，我們尊敬的元首阿道夫·希特勒，他沒有忘記生活在危險關頭的我們，他使我們在這艘船上有一個避難所。在這艘船上，我們可以安全而平靜地迎接未來可能發生的一切事件。令人難忘的慶祝會結束時，大家三呼元首和德國萬歲，唱了《國旗之歌》。此情此景我們這些與會者可能誰都不會忘記。
慶祝會的儀式結束後，接下來就是非儀式部分，也即愉快的聚會，喝萊茵葡萄酒。我可以斷言，聚會上沒有誰公開抱怨過。等我們回家後才出現公開而嚴厲的批評。“一切都很好，很愉快。”一位來自上海的客人說，“但是你們不會唱歌，《國旗之歌》唱起來就像是貝多芬的《葬禮進行曲》。”他說得對！是我們在這裏建立一個歌詠協會的時候了。做這件事，時間倒是不缺！
天空雲層密布——不必擔心有空襲！
在“庫特沃”號船上慶祝收穫感恩節很愉快。我為此給德文《遠東新聞報》和《中德新聞》寄去了下述文章：
夜南京的德國人慶祝收穫感恩節
發自船上的報導
親愛的讀者，親愛的親友們，在國內和國外的你們正懷著恐懼和擔心關注著我們的命運，請你們從容而冷靜地閱讀這個標題：在南京的德國人慶祝收穫感恩節。
——在南京嗎？(有人一定會這麽問)——是的。——是在空中被包圍的南京嗎？那裏的生活不就是意味著長期蹲在防空洞(應讀成“英雄地下室”)裏嗎？？——住在那裏的人，正如我們中的一人不久前說的那樣隻是作為“人像靶子”到處奔跑，他說的不是一點沒有道理——是的！就在南京！你們聽吧，你們驚訝吧，以便你們大家心頭一塊沉重的石頭能夠落地。
我們的貼心報紙德文《遠東新聞報》於今年9月21日發表了一份電訊稿：“……德國大使館作好了準備，保證留在南京的80名德國公民的安全……”連那些老東亞人都搖搖他們智慧的腦袋，有個天生悲觀的漢堡人對這份電報作了這樣的旁註：“老弟，老弟，你別這樣，你什麽都不做，就什麽錯誤都不會犯。”一切懷疑論者都應該去治病。隻要有良好的願望，加上精力和幹勁，有些困難就會被克服。我們的大使特勞特曼博士先生做的這件事就是如此，是他包租了英國“庫特沃”號輪船(不是圖克沃？)(譯註：拉貝在這裏玩了文字遊戲，意為“哪兒在開戰”)，一旦有危險，它就可以載著德國人向上遊駛去。今天我們正是在這艘輪船上慶祝收穫感恩節的。
今天遇上極好的非航空天候(這裏應對不明情況者加以說明：“非航空天候”的含義是雨天或陰霾的、昏暗的天氣，這時就不會有空襲；相反，“航空天候”就是有陽光的晴天，這樣就會有日本人來訪)。這正是我們所希望的。14時，我們登上了已經停在下關的渡船，它用20分鍾就把我們送到了善良的老“庫特沃”那裏。經常載著我們在長江上顛簸的這位親愛的“老姑娘”(建造於1895年)，這時正躺在那裏，一點沒有冒煙，悠然地享受著星期日的安靜，表麵上看無動於哀，實際上在密切注意著中央廣播電台的報導，隻有船上的卐字旗表明了它特有的作用。我們在熟悉的艙間裏作短暫參觀，連最愛挑剔的老東亞人也無法對輪船的整齊清潔挑出一點毛病。具有查理大帝風格的船上大廳，依然保持了它原有的舒適感，餐廳的桌上已經擺好咖啡，它使所有顧慮膳食不佳的人啞口無言，更不用說那個從中山路被趕走的基斯林一巴德爾糕餅店老闆(黨員謝爾)了，從水麵上就可以看見他正悠閑地依傍在煙囪處(要不就是船舷欄杆？)。
船上已經安置了幾個常住客人：女士有鮑曼夫人、齊默爾曼夫人及女兒，還有克勒格爾小姐。她們代表東道主親切熱情地招待著客人們，並獲得了成功。
我們第一批客人分散在各個甲板上聊天。14時15分，出現一艘帶有卐字旗的流線型摩托艇，腹部有“拉爾克”船名。難道是用英國旗艦的司令艇送德國大使上船來？錯了！原來它隻是一艘裝飾成節日氣氛的許爾特爾一霍特有限公司的電報艇，是船主委託幾個膽大的朋友這麽幹的。讓我們揭開它的麵紗吧：它(拉爾克)的確隻是每小時航行一海裏多，因此與“長江客車”的外號是不相稱的。15時，大使先生帶著其他成員來了。人們高高興興地歡迎大使先生，並陪同他再次參觀了全船，客人們被邀請和英國船長及其軍官們一同共進下午5點鍾茶點。人們愉快地接受了邀請。大家聚在餐廳裏吃點心，花了一個多小時。前甲板布置了卍字旗和裝飾花束(我們本來準備送給女士們的)的臨時講台，眨眼間變成了節日的會場。我們在莊嚴的氣氛中走了出來，一小群忠誠的人圍聚在他們的頭目國社黨黨員平克內勒的周圍。他代表缺席的地區小組長致歡迎詞，並感謝德國大使的努力和關心，使我們能在這個安全的避難所慶祝收穫感恩節。
特勞特曼博士先生用令人感動的話語講到了為什麽要舉行慶祝會的緣由，並感謝仁慈的命運，它一直都在保佑著身處異國的我們免除一切危險，也保佑我們日夜掛念著的家鄉有一個大好收成。他特別感謝我們祖國的政府，我們尊敬的元首阿道夫·希特勒，他沒有忘記生活在危險關頭的我們，他使我們在這艘船上有一個避難所。在這艘船上，我們可以安全而平靜地迎接未來可能發生的一切事件。令人難忘的慶祝會結束時，大家三呼元首和德國萬歲，唱了《國旗之歌》。此情此景我們這些與會者可能誰都不會忘記。
慶祝會的儀式結束後，接下來就是非儀式部分，也即愉快的聚會，喝萊茵葡萄酒。我可以斷言，聚會上沒有誰公開抱怨過。等我們回家後才出現公開而嚴厲的批評。“一切都很好，很愉快。”一位來自上海的客人說，“但是你們不會唱歌，《國旗之歌》唱起來就像是貝多芬的《葬禮進行曲》。”他說得對！是我們在這裏建立一個歌詠協會的時候了。做這件事，時間倒是不缺！