晚上，阿德霍爾特帶來消息說，施特雷齊烏斯夫人在青島因心髒病去世。
9月30日
今天雨下得很大，天空一片模糊，什麽也看不清。上海來的兩位先生遇上這種天氣真走運，他們不用擔心有空襲。訪問永利錏廠的安排取消了，因為我們在下關等待何博士來，結果空等了一場。我們的汽車在鐵道部的前麵出了故障。我們去軍政部拜訪了聯絡處的黃將軍。後來去訪問了哈普羅公司(阿斯特爾)。
37年十月日記
10月1日
今天陽光燦爛。7時45分，普羅布斯特博士乘坐中國航空公司的汽車去蕪湖，再從那裏乘飛機去漢口。他打算從漢口去桂林接他的家眷，他們正在那裏避暑。他現在想陪他們經南京返回上海，然後從上海回德國。
從9時30分到10時30分有空襲警報，但隻是一場虛驚。是不是日本老爺們記住了日內瓦的抗議？？但願如此！
10月2日
天空略有雲。8時響起了警報，但不久就取消了。一定是信號裝置什麽地方有毛病。周工程師9時乘輪船去漢口。
收到的來信有：
妻子從天津寄來的，落款日期9月24日；
奧托從埃爾蘭根寄來的，落款日期9月9日；
維利從賓德寄來的，落款日期9月11日。
維利的信帶來了他父親於9月11日去世的消息。噩耗使我很悲痛。他的家人們會怎樣呢？但願他的母親有權申請養老金！這個噩耗讓我領悟到一個道理：在這個遭受狂轟濫炸的地方也不必太擔心，命運選中了誰，那就是誰，在這裏或是在和平的德國都是如此。
收到了德國大使館的下述通知：
德國政府為大使館包租的印度支那輪船航運公司(怡和洋行)的“庫特沃”號輪船已於昨天駛抵南京，停泊在下關上遊約兩英裏處。
該輪船供全體德國公民作應急的住宿處。
德國大使館
1937年10月1日於南京
10月3日，收穫感恩節
天氣陰沉沉的，正在下小雨，可以預料不會有空襲。今天我們可以到“庫特沃”號輪船上去慶祝收穫感恩節。
住在我那裏的裏貝先生回來時帶來消息說，電廠的領導部門現在已決定對電廠進行修理。他們有一段時間曾經猶豫不決，考慮是否撒手不管。人們反覆考慮，上次轟炸時搶救出來的機器十分寶貴，難道還要讓它們再經受一次空襲？他們都很清楚，隻要電廠的煙囪又冒煙，就會再次發生這樣的空襲。可是，不管發生什麽情況，通過加快修理，首先是我們又挽回了麵子，也就是贏得了聲望。裏貝先生現在正忙著將2號和3號渦輪機再安裝起來，它們在空襲時被炸彈的氣浪震得挪了位。
有人說，最高層(特別是蔣夫人)對德國沒有多大好感，因為我們和日本結盟反對蘇聯，並拒絕參加布魯塞爾會議，說我們不願和蘇聯坐在一張談判桌上。據傳，蔣夫人說過，誰不支持我們就是反對我們。那麽讓我們來看看德國吧！是誰引進了今天中國人為之自豪的對空防禦係統(高炮部隊)？是德國顧問！是誰訓練了這裏的部隊(經過訓練的部隊今天正在上海附近英勇作戰，而未經訓練的部隊在北方一觸即潰)？是德國顧問！在南京又是誰還堅守在自己的崗位上？是德國顧問和德國的商人！！今天南京這個地方有多少德國人，並且成了日本人的“活靶子”，或者正如大使館參贊菲舍爾說的“人像靶子了”？！
厄梅上尉在歸國途中從上海寄來一封問候信，他在信中說得對：“經過了長途跋涉(坐汽車到上海)和先前發生的其他一切，我在這裏又逐漸復活了！炸彈爆炸聲離我很遠很遠，在南市(譯註：原文為 nantau(南桃)，當指南市。以下統譯為南市)或許還有轟炸，我還聽得見它的聲音。在經受了前6周的壓力後，現在已不再有活靶子的感覺了，這真令人感到無比的解放！由此看來，留在南京的同胞們是一種十分有意義的犧牲，中國人在自己國家裏對此是決不會作出正確評價的！”
剛才我花80元錢在商場買了4隻箱子，想把我自己已寫的16本日記裝在裏麵。我們的中國工程師周先生將在兩周後從漢口回到這裏。我想請他把它們帶到上海去。把它們放在那裏一定會比這裏要安全些。我會請德倫克哈恩先生替我保管好。
藥品越來越緊缺。天生藥房在上次轟炸中受到嚴重損壞(架子上的藥瓶全都打碎了)，已經關了門。這是唯一還有6瓶胰島素的一家藥房。我真是個傻瓜，為什麽在轟炸前不盡快把它們買下來呢？但是我想節省——廢話——下次我們要聰明些了！我將設法從上海買20安瓿～30安瓿回來，但願能辦到。兄弟藥房幾乎已經賣空了。南京不久就不再有開門營業的藥房了。我剛才還在一家小藥房裏弄到2瓶乙醚和2瓶酒精，還花1.1元買了一卷藥棉，質量很差，平常隻值2角5分錢。如果不再有繃帶包紮材料，那些可憐的受傷者怎麽辦呢？人們可能根本沒有想到這一點。每天都有一輛輛滿載著輕傷員的卡車到這裏來，看上去他們全都很可憐，紮著骯髒的繃帶，身上還有一層幹泥巴，仿佛他們是剛從戰壕裏來的。我高興的是希爾施貝格大夫還在我們這裏，他的家眷也還在這裏(他們又回來了，或者說並沒有完全離開)，如同大使館人員那樣隻是到鄰近地方去郊遊的(這完全是受了美國大使的影響，他們很快撤到了安全地方，後來又回來了)。
9月30日
今天雨下得很大，天空一片模糊，什麽也看不清。上海來的兩位先生遇上這種天氣真走運，他們不用擔心有空襲。訪問永利錏廠的安排取消了，因為我們在下關等待何博士來，結果空等了一場。我們的汽車在鐵道部的前麵出了故障。我們去軍政部拜訪了聯絡處的黃將軍。後來去訪問了哈普羅公司(阿斯特爾)。
37年十月日記
10月1日
今天陽光燦爛。7時45分，普羅布斯特博士乘坐中國航空公司的汽車去蕪湖，再從那裏乘飛機去漢口。他打算從漢口去桂林接他的家眷，他們正在那裏避暑。他現在想陪他們經南京返回上海，然後從上海回德國。
從9時30分到10時30分有空襲警報，但隻是一場虛驚。是不是日本老爺們記住了日內瓦的抗議？？但願如此！
10月2日
天空略有雲。8時響起了警報，但不久就取消了。一定是信號裝置什麽地方有毛病。周工程師9時乘輪船去漢口。
收到的來信有：
妻子從天津寄來的，落款日期9月24日；
奧托從埃爾蘭根寄來的，落款日期9月9日；
維利從賓德寄來的，落款日期9月11日。
維利的信帶來了他父親於9月11日去世的消息。噩耗使我很悲痛。他的家人們會怎樣呢？但願他的母親有權申請養老金！這個噩耗讓我領悟到一個道理：在這個遭受狂轟濫炸的地方也不必太擔心，命運選中了誰，那就是誰，在這裏或是在和平的德國都是如此。
收到了德國大使館的下述通知：
德國政府為大使館包租的印度支那輪船航運公司(怡和洋行)的“庫特沃”號輪船已於昨天駛抵南京，停泊在下關上遊約兩英裏處。
該輪船供全體德國公民作應急的住宿處。
德國大使館
1937年10月1日於南京
10月3日，收穫感恩節
天氣陰沉沉的，正在下小雨，可以預料不會有空襲。今天我們可以到“庫特沃”號輪船上去慶祝收穫感恩節。
住在我那裏的裏貝先生回來時帶來消息說，電廠的領導部門現在已決定對電廠進行修理。他們有一段時間曾經猶豫不決，考慮是否撒手不管。人們反覆考慮，上次轟炸時搶救出來的機器十分寶貴，難道還要讓它們再經受一次空襲？他們都很清楚，隻要電廠的煙囪又冒煙，就會再次發生這樣的空襲。可是，不管發生什麽情況，通過加快修理，首先是我們又挽回了麵子，也就是贏得了聲望。裏貝先生現在正忙著將2號和3號渦輪機再安裝起來，它們在空襲時被炸彈的氣浪震得挪了位。
有人說，最高層(特別是蔣夫人)對德國沒有多大好感，因為我們和日本結盟反對蘇聯，並拒絕參加布魯塞爾會議，說我們不願和蘇聯坐在一張談判桌上。據傳，蔣夫人說過，誰不支持我們就是反對我們。那麽讓我們來看看德國吧！是誰引進了今天中國人為之自豪的對空防禦係統(高炮部隊)？是德國顧問！是誰訓練了這裏的部隊(經過訓練的部隊今天正在上海附近英勇作戰，而未經訓練的部隊在北方一觸即潰)？是德國顧問！在南京又是誰還堅守在自己的崗位上？是德國顧問和德國的商人！！今天南京這個地方有多少德國人，並且成了日本人的“活靶子”，或者正如大使館參贊菲舍爾說的“人像靶子了”？！
厄梅上尉在歸國途中從上海寄來一封問候信，他在信中說得對：“經過了長途跋涉(坐汽車到上海)和先前發生的其他一切，我在這裏又逐漸復活了！炸彈爆炸聲離我很遠很遠，在南市(譯註：原文為 nantau(南桃)，當指南市。以下統譯為南市)或許還有轟炸，我還聽得見它的聲音。在經受了前6周的壓力後，現在已不再有活靶子的感覺了，這真令人感到無比的解放！由此看來，留在南京的同胞們是一種十分有意義的犧牲，中國人在自己國家裏對此是決不會作出正確評價的！”
剛才我花80元錢在商場買了4隻箱子，想把我自己已寫的16本日記裝在裏麵。我們的中國工程師周先生將在兩周後從漢口回到這裏。我想請他把它們帶到上海去。把它們放在那裏一定會比這裏要安全些。我會請德倫克哈恩先生替我保管好。
藥品越來越緊缺。天生藥房在上次轟炸中受到嚴重損壞(架子上的藥瓶全都打碎了)，已經關了門。這是唯一還有6瓶胰島素的一家藥房。我真是個傻瓜，為什麽在轟炸前不盡快把它們買下來呢？但是我想節省——廢話——下次我們要聰明些了！我將設法從上海買20安瓿～30安瓿回來，但願能辦到。兄弟藥房幾乎已經賣空了。南京不久就不再有開門營業的藥房了。我剛才還在一家小藥房裏弄到2瓶乙醚和2瓶酒精，還花1.1元買了一卷藥棉，質量很差，平常隻值2角5分錢。如果不再有繃帶包紮材料，那些可憐的受傷者怎麽辦呢？人們可能根本沒有想到這一點。每天都有一輛輛滿載著輕傷員的卡車到這裏來，看上去他們全都很可憐，紮著骯髒的繃帶，身上還有一層幹泥巴，仿佛他們是剛從戰壕裏來的。我高興的是希爾施貝格大夫還在我們這裏，他的家眷也還在這裏(他們又回來了，或者說並沒有完全離開)，如同大使館人員那樣隻是到鄰近地方去郊遊的(這完全是受了美國大使的影響，他們很快撤到了安全地方，後來又回來了)。