約翰尼
10月5日
航空天候。8時30分響起了警報，以後是一片安靜。我們等待著第二次信號。
德倫克哈恩先生在上海為我搞到了一副18倍的望遠鏡。我早就希望有一副望遠鏡了。我用它一定會看清我們現在看不清的情況。沒有望遠鏡什麽也弄不明白，我經常無法區分清楚朋友和敵人。
10時30分，警報被取消了。我們沒有見到日本人，據說他們飛往蕪湖去了。那是被歐洲人看作安全的地方。
白天很平靜。我收回了中央廣播電台的1.1萬元，它又充實了上海那裏的錢箱！
下午5時3o分有警報。我們看見3架中國飛機在南京高空飛行。雖然無法看清楚它們的標誌，但它們肯定是中國飛機，因為高炮中隊沒有朝它們開炮。遠處來了6架日本飛機，它們在城南投炸彈，看來是向自來水廠飛去的。它們受到了中國飛機的跟蹤和進攻，中國飛機用機槍掃射，一架飛機垂直地栽了下去，但是沒有燃燒。後來就再沒有看到什麽，但是聽到了空中的許多嗡嗡聲。這時天黑了下來，嗡嗡聲很長時間沒有停止。
下午6時45分，警報取消了。解除了警報，我們終於又安靜了。
報紙報導說：對南京的空襲一無所獲——擊落一架空襲的飛機。
10月6日
多麽卑鄙無恥！午夜12時響起了警報。裏貝太疲勞了，根本就沒有起床。我在黑暗中穿好衣服，定到樓下去，因為有太多的人(大約30人)躲在我的防空洞裏，必須有人去照管，不使有更多的人到我這裏來。我安排好一切後，便和衣倒在蚊帳裏，在床上打起盹來，直到淩晨2時終於解除了警報。
10時30分，又響起了警報——第一次汽笛聲，緊接著是第二次汽笛聲。似乎有好多架日本飛機，四麵八方都有高射炮在射擊。一架日機被擊中，燃燒著掉在城南，或者也許還要更遠一些(在城牆外麵)，我的中國人一片歡呼雀躍。其餘日機掉轉頭去，還扔下了好幾枚炸彈。12時30分危險過去了。
14時45分，警報又接連而至。天空陰沉沉的，很難辨清飛機。所有高炮中隊都開了火。16時，敵人消失了。就今天而言，轟炸已經夠多的了。我想要安靜。普羅布斯特博士從桂林打來了電話，他將於星期五帶著家眷坐“武漢”輪到達蕪湖，他帶了很多行李，想要兩輛汽車。我決定寧願和韓(湘琳)先生用3輛車親自去接他，使之能一路平安。他還說，想在當晚就去上海。普羅布斯特博士的最後一些話幾乎聽不清楚，因為我們這裏又響起了警報。當時正好17時，天空發出轟隆轟隆的響聲。這可能是中國人，也可能是日本人。外麵什麽也看不見。17時30分警報解除。
18時～19時，德國大使特勞特曼在我處喝茶。我們一同坐了一小時，討論了一般局勢。我倆都有點悲觀情緒。華北已丟掉了，對此已無法挽回。但中國人似乎把上海視為主要戰場，因為南京要以上海來作屏障。可是，還會堅持多久呢？
20時，再次響起了警報！今天似乎沒完沒了了。四周灰濛濛的，裏貝剛好來得及趕回家來。我把我們的許多中國人領進防空洞去後(我不知道是否把他們找齊了，總覺得院子裏黑暗處還有什麽在來回摸索)，便和裏貝在黑洞洞的起居室裏坐了下來。我倆立刻就睡著了，我們確實太疲勞了。21時30分響起“警報解除”的信號時，我幾乎無法喚醒他。可惜我自己也覺得身體很不舒服，一定是著涼了。吃了一片阿司匹林，才覺得好了一些。
我還給在桂林的普羅布斯特博士發了電報。據太古洋行的經理麥凱先生說，他的“武漢”輪是直駛下關的，為什麽我們要到蕪湖去接他呢？通行證我已經有了，但我對3輛汽車開到蕪湖並不感到很興奮。要是汽車拋錨或是發生了其他損壞，就再沒有汽車可以駛往上海了，但願普羅布斯特博士還能收到我的電報。往往會有許多瑣碎的事使人不得安寧。
各家報紙都報導了飛機再次空襲南京的消息——又擊落了一架日本轟炸機。
10月7日
安寧的下雨天，終於有一天安靜！
10月8日
陰霾的天氣，雨水就掛在我們的頭頂上方。我和韓(湘琳)先生、普羅布斯特博士的司機以及我自己的司機總共開了3輛汽車一同到達了蕪湖，卻是空跑一趟。普羅布斯特博士乘坐的輪船直達下關。他到達時，我們正好經過7個小時的行程後回到南京，累得筋疲力盡。普羅布斯特博士的司機還在途中甩掉我們，因為我跟不上他的速度。後來一輛軍用卡車和他開的車發生碰撞，把普羅布斯特博士精美的普利茅斯轎車損壞得很厲害，幸好還沒有壞到不能再使用的程度。他還當著我的麵撒謊，說是我叫他一個人在前麵開的，這令我大為生氣。普羅布斯特夫人的肚子不好，臉色很難看，坐車到上海去對她很不輕鬆。行李重新包裝，整齊地放進了汽車裏。下午，我們還查看了中山路上被投下的炸彈炸成廢墟的地方。普羅布斯特博士拍了照，沒有被發覺(目前是禁止拍照的)。晚上，他們全家出發了。兩個大人和司機、兩個孩子以及令人難以置信的許多行李，整整一車子。但願他們一路平安，順利抵達。天空整天都是陰沉沉的，不必擔心有空襲，但必須在午夜以前出發，使他們不會拖到中國人的國慶節10月10日這一天才到達。據說日本人要在這天大舉進攻。
10月5日
航空天候。8時30分響起了警報，以後是一片安靜。我們等待著第二次信號。
德倫克哈恩先生在上海為我搞到了一副18倍的望遠鏡。我早就希望有一副望遠鏡了。我用它一定會看清我們現在看不清的情況。沒有望遠鏡什麽也弄不明白，我經常無法區分清楚朋友和敵人。
10時30分，警報被取消了。我們沒有見到日本人，據說他們飛往蕪湖去了。那是被歐洲人看作安全的地方。
白天很平靜。我收回了中央廣播電台的1.1萬元，它又充實了上海那裏的錢箱！
下午5時3o分有警報。我們看見3架中國飛機在南京高空飛行。雖然無法看清楚它們的標誌，但它們肯定是中國飛機，因為高炮中隊沒有朝它們開炮。遠處來了6架日本飛機，它們在城南投炸彈，看來是向自來水廠飛去的。它們受到了中國飛機的跟蹤和進攻，中國飛機用機槍掃射，一架飛機垂直地栽了下去，但是沒有燃燒。後來就再沒有看到什麽，但是聽到了空中的許多嗡嗡聲。這時天黑了下來，嗡嗡聲很長時間沒有停止。
下午6時45分，警報取消了。解除了警報，我們終於又安靜了。
報紙報導說：對南京的空襲一無所獲——擊落一架空襲的飛機。
10月6日
多麽卑鄙無恥！午夜12時響起了警報。裏貝太疲勞了，根本就沒有起床。我在黑暗中穿好衣服，定到樓下去，因為有太多的人(大約30人)躲在我的防空洞裏，必須有人去照管，不使有更多的人到我這裏來。我安排好一切後，便和衣倒在蚊帳裏，在床上打起盹來，直到淩晨2時終於解除了警報。
10時30分，又響起了警報——第一次汽笛聲，緊接著是第二次汽笛聲。似乎有好多架日本飛機，四麵八方都有高射炮在射擊。一架日機被擊中，燃燒著掉在城南，或者也許還要更遠一些(在城牆外麵)，我的中國人一片歡呼雀躍。其餘日機掉轉頭去，還扔下了好幾枚炸彈。12時30分危險過去了。
14時45分，警報又接連而至。天空陰沉沉的，很難辨清飛機。所有高炮中隊都開了火。16時，敵人消失了。就今天而言，轟炸已經夠多的了。我想要安靜。普羅布斯特博士從桂林打來了電話，他將於星期五帶著家眷坐“武漢”輪到達蕪湖，他帶了很多行李，想要兩輛汽車。我決定寧願和韓(湘琳)先生用3輛車親自去接他，使之能一路平安。他還說，想在當晚就去上海。普羅布斯特博士的最後一些話幾乎聽不清楚，因為我們這裏又響起了警報。當時正好17時，天空發出轟隆轟隆的響聲。這可能是中國人，也可能是日本人。外麵什麽也看不見。17時30分警報解除。
18時～19時，德國大使特勞特曼在我處喝茶。我們一同坐了一小時，討論了一般局勢。我倆都有點悲觀情緒。華北已丟掉了，對此已無法挽回。但中國人似乎把上海視為主要戰場，因為南京要以上海來作屏障。可是，還會堅持多久呢？
20時，再次響起了警報！今天似乎沒完沒了了。四周灰濛濛的，裏貝剛好來得及趕回家來。我把我們的許多中國人領進防空洞去後(我不知道是否把他們找齊了，總覺得院子裏黑暗處還有什麽在來回摸索)，便和裏貝在黑洞洞的起居室裏坐了下來。我倆立刻就睡著了，我們確實太疲勞了。21時30分響起“警報解除”的信號時，我幾乎無法喚醒他。可惜我自己也覺得身體很不舒服，一定是著涼了。吃了一片阿司匹林，才覺得好了一些。
我還給在桂林的普羅布斯特博士發了電報。據太古洋行的經理麥凱先生說，他的“武漢”輪是直駛下關的，為什麽我們要到蕪湖去接他呢？通行證我已經有了，但我對3輛汽車開到蕪湖並不感到很興奮。要是汽車拋錨或是發生了其他損壞，就再沒有汽車可以駛往上海了，但願普羅布斯特博士還能收到我的電報。往往會有許多瑣碎的事使人不得安寧。
各家報紙都報導了飛機再次空襲南京的消息——又擊落了一架日本轟炸機。
10月7日
安寧的下雨天，終於有一天安靜！
10月8日
陰霾的天氣，雨水就掛在我們的頭頂上方。我和韓(湘琳)先生、普羅布斯特博士的司機以及我自己的司機總共開了3輛汽車一同到達了蕪湖，卻是空跑一趟。普羅布斯特博士乘坐的輪船直達下關。他到達時，我們正好經過7個小時的行程後回到南京，累得筋疲力盡。普羅布斯特博士的司機還在途中甩掉我們，因為我跟不上他的速度。後來一輛軍用卡車和他開的車發生碰撞，把普羅布斯特博士精美的普利茅斯轎車損壞得很厲害，幸好還沒有壞到不能再使用的程度。他還當著我的麵撒謊，說是我叫他一個人在前麵開的，這令我大為生氣。普羅布斯特夫人的肚子不好，臉色很難看，坐車到上海去對她很不輕鬆。行李重新包裝，整齊地放進了汽車裏。下午，我們還查看了中山路上被投下的炸彈炸成廢墟的地方。普羅布斯特博士拍了照，沒有被發覺(目前是禁止拍照的)。晚上，他們全家出發了。兩個大人和司機、兩個孩子以及令人難以置信的許多行李，整整一車子。但願他們一路平安，順利抵達。天空整天都是陰沉沉的，不必擔心有空襲，但必須在午夜以前出發，使他們不會拖到中國人的國慶節10月10日這一天才到達。據說日本人要在這天大舉進攻。