“很遺憾。不過，她大概以為自己成功了吧。”
“什麽意思？”
“小孩一旦董事之後，就會對很多事情費心。如果母親因為自己流淚，孩子就會想，不能這樣下去。”
“所以你開始演戲？”
“是啊。我雖然不喜歡，還是會穿裙子；雖然不開心，還是會跟女生玩。我連遣詞用語也模仿她們，隻要這麽做，母親就會放心，家裏也會天下太平。可是，我心裏一直覺得這樣子不對，這不是真正的自己。”
須貝發出低吟。他脫掉西裝外套，鬆開領帶。
“該怎麽說呢，呃，這件事我不太懂。”他說，“對我來說，日浦一直是女人啊。就算你現在說你不是女人，我還是不能接受。”
“當然，我的內心一直沒變。和美式橄欖球社的球友在一起時，心情很輕鬆，因為大家都不會把我當女人對待。大家會大刺刺地在我麵前換衣服，也不會特別在意一些有的沒的。雖然理沙子老是生氣你們少根筋，但我不會。老實說，我很高興。”
“那是因為日浦不是一般的女人，”須貝說，“剛才安西也說了。他說，沒有人比你更清楚美式橄欖球。”
或許是因為聽到了令人懷念的名字，美月的表情變得柔和起來。“安西他好嗎？”
“還是老樣子。不過，肚子越來越大。”
“那傢夥是個好人。畢竟，一般男人對於接受女人教導總是敬謝不敏。我真的很慶幸進入了美式橄欖球社。”美月微微垂下目光，“如果能穿上護具的話，一定更棒。”
“早知道讓你穿一次就好了。”須貝邊笑邊說，看了哲朗一眼。哲朗也說：“就是啊。”
“可是，美好時光隻限於那個時侯。”美月的表情一沉。略帶嘶啞的嗓音變得更加低沉，“我剛才也說了，上班生涯差勁透頂。隻因為我的身體是女人，不知道吃了多少虧……”
哲朗不知道該如何搭腔，將馬克杯送至嘴邊。他知道女性在這個社會上常受到不合理的對待。但是美月訴說的苦楚，大概和那是屬於不同層次的吧。
“辭掉建築公司的工作後，我換了許多工作。我專找不會讓自己意識到自己擁有一副女性軀體的工作。不過，問題卻不是出在工作內容，而是如何與人相處。隻要有和他人接觸的機會，就不可能不正視肉體與心靈之間的落差。”
“所以你就放棄了嗎？”哲朗問道，“所以你才會急著結婚……”
“我以為自己會因此改變。如果結婚生子的話……，或許我就會有所不同。”美月露出痛苦的神色。
“你有小孩了吧？”哲朗問道。
“一個六歲的兒子。她有小雞雞，真是令人羨慕。”
她大概是打算說笑，但哲朗卻笑不出來。須貝盯著馬克杯的杯底。
這時，耳邊傳來大門門鎖打開的聲音，三人麵麵相覷。
“是理沙子。”哲朗說道。
美月從沙發上起身，目光渙散地在空中遊移。這是她今天第一次露出不知所措的模樣，但她旋即重新坐定，事到如今再驚慌失措也無濟於事。
哲朗走到走廊上，理沙子正在玄關脫鞋。
“你回來啦。”
她或許是沒想到哲朗會出來迎接，以金雞獨立的姿勢停止動作。“嗯，我回來了。”
“怎麽這麽晚？”
“我沒跟你說我會晚點回來嗎？”理沙子脫下另一隻鞋，看見玄關放著兩隻陌生的鞋子。“有誰來了嗎？”
“美式橄欖球社的朋友。”
“這我知道，是誰跟誰來了？”
“一個是須貝，你猜另一個是誰？”
理沙子對於哲朗的問題，露出厭煩的表情。“我很累了，別再跟我打啞謎。”
她提著一個裝了攝影器材的大包包，就要走向客廳。哲朗抓住她空下來的另一隻手，“等一下。”
“幹嘛啦。”理沙子皺起眉頭。劉海垂落在她的眉毛上。
“是日浦。”
“咦？”她睜大了眼，不悅表情頓消。
“是日浦美月，那傢夥來了。”
“美月？真的嗎？”喜悅之情使他嘴角上揚。理沙子似乎等不及要見她。
然而，哲朗卻沒有放開他的手。
“見她之前，我有話想先跟你說。”哲朗低頭看著理沙子一臉詫異的表情，繼續說道：“她不是以前的她了。”
“什麽意思？”
這時，客廳門打開。理沙子往門的方向望去，美月就站在眼前。
“原來是這麽回事啊。”她說道。
5
就哲朗的觀察，理沙子並不怎麽驚訝。她雖然沒有一眼認出她是誰，但隨後真情流露，表現出見到許久不見的老友的喜悅。
美月像先前告訴哲朗他們一樣，也對理沙子進行了告白。理沙子坐在剛才哲朗的位子，抽著menthol香菸。美月告白的過程中，她幾乎沒有插嘴。難以和美月五官聯想在一起的低沉嗓音籠罩著靜謐的客廳。
當美月的話告一段落時，理沙子在菸灰缸撚熄了香菸。
“我的確是嚇了一跳，”她說，“不過我多少也料到了。”
“你早就知道了嗎？”須貝瞠目結舌。
“倒也不是。我沒有想過美月的內心是男人，可是，我一直覺得你和我們不太一樣。我不知道是哪裏不同，不過這下總算解開了謎底。”理沙子對著從前的女性友人笑道：“你早點告訴我不就好了。”
“我很想說，但我說不出口。”
“嗯，我想我懂你的心情。”
帝都大學美式橄欖球社過去的兩名女經理看著彼此。她們的視線交會處，似乎帶有隻有兩人才懂的心靈相通。或者，這是超越性別的友情呢？
“那麽，”理沙子說，“你結婚生子之後怎麽樣呢？乍看之下，你似乎並沒有成功變成一個百分百的女人。”
“嗯，我失敗了。”美月指著理沙子麵前的香菸盒，“可以給我一根嗎？”
“請。”理沙子遞出香菸盒，等美月抽出一根後，用打火機替她點菸。美月道了謝，將銜在嘴裏的香菸湊近打火機。
“我剛才也說了，我的結婚對象人並不壞。他工作勤奮又顧家，對我也很體貼，可惜的是他的溫柔必須對方是女人才受用。這麽說很對不起他，但對我來說，那反倒造成我的困擾。”
“困擾？”理沙子側著頭一臉不解。
“我覺得很煩。他在我旁邊，我就覺得很礙眼；他對我說話，我也覺得很煩。他一碰我，我就全身起雞皮疙瘩。當然，責任不在他，原因全都在我。如果要找藉口推託的話，我原本以為如果結婚生子，或許我也能有所改變，但現實卻不是如此，反而讓我更加意識到自己肉體和精神之間的落差。我努力過了，我一直……一直不斷地演戲。我想這麽一來，總有一天會弄假成真，但是我沒辦法。這種事情騙得了別人，騙不了自己。”
“所以你選擇離家出走？”
美月吐出一口長煙。“就在去年年底。我早就想那麽做了，母親的去世使我的決心更加堅定。”
“令慈往生了嗎？”哲朗問道。
“嗯，食道癌。他最後瘦得隻剩一把骨頭，我得照顧她，所以不能在那之前離家出走。”
“令尊呢？”
“我父親的身體還很硬朗。我母親死後，他似乎鬆了一口氣。不過，自從我母親的葬禮之後，我就沒見過他了。”
“我問你，”理沙子開口說道，“你說你離家出去，是指你和你先生離婚了嗎？”
哲朗也很想知道這一點。
美月吸了兩、三口煙之後，搖了搖頭。
“有一天，我突然衝出家門。我送他出門上班，帶兒子去幼兒園之後，我就離家出走了。行李幾天前就打包好了，錢也準備好了，剩下的就隻有付諸行動了。我怕他向警方報案找我，為了省去麻煩，我寫了封信給他，放在廚房的餐桌上。”
“你在那封信上寫出所有事實嗎？”
“不是。”
“為什麽？”
“我原本也想那麽做，”美月用手指夾住香菸，用手抵著額頭。“可是我怎麽也沒辦法向他坦白長久以來都在騙他，而且，我也不想讓兒子知道。如果我兒子知道自己的母親其實是男人的話，不知道會有多傷心……，一想到這裏，我就無法下筆。”
“那，你先生和兒子會不會在找你呢？”須貝擔心地問。
“大概吧，我想。”
“總覺得你先生他們很可憐。”須貝看了哲朗和理沙子一眼。
哲朗沒有點頭，但和須貝的意見相同。美月的丈夫是否也隱約察覺到了什麽？
“你離家出走後在做什麽？”理沙子問道。
“很多啊，像是在酒店打工……”
“以女人的身份？”
“不，”美月用力地搖頭。“當然是以男人的身份。好不容易重獲自由，哪有錯失良機的道理。”她在菸灰缸中撚熄香菸，雙手一攤，“怎麽樣？你們覺得我看起來像不像男人？”
看在哲朗眼中，她與其說是男人，不如說是少年。不隻是因為她個頭嬌小，而是她身上有一股少年特有的中性氣質。
須貝說：“怎麽看都像男人。”理沙子說：“還蠻像的啦。”
哲朗問她一直好奇的事，“你有注射荷爾蒙嗎？”
，美月的眼神很認真，目不轉睛地盯著哲朗，縮起下顎。“有啊。”
“從什麽時候開始？”
“離家之後不久。我一直想那麽做，拜藥物之賜，喏，好像連鬍子都長出來了。”美月指著自己的下巴，將臉湊向理沙子。
“真的耶。”理沙子說道。須貝也仔細看著她的下巴。
“再來就是胸部了，可是它怎麽也不會變小。”美月站起身來，開始解開黑色襯衫的紐扣。她不給人機會問她要做什麽，二話不說地脫下襯衫，露出古銅色的肌膚。不過，胸部纏著漂布之類的布料。因為這個緣故，她胸前的女性曲線完全被壓扁了。
“什麽意思？”
“小孩一旦董事之後，就會對很多事情費心。如果母親因為自己流淚，孩子就會想，不能這樣下去。”
“所以你開始演戲？”
“是啊。我雖然不喜歡，還是會穿裙子；雖然不開心，還是會跟女生玩。我連遣詞用語也模仿她們，隻要這麽做，母親就會放心，家裏也會天下太平。可是，我心裏一直覺得這樣子不對，這不是真正的自己。”
須貝發出低吟。他脫掉西裝外套，鬆開領帶。
“該怎麽說呢，呃，這件事我不太懂。”他說，“對我來說，日浦一直是女人啊。就算你現在說你不是女人，我還是不能接受。”
“當然，我的內心一直沒變。和美式橄欖球社的球友在一起時，心情很輕鬆，因為大家都不會把我當女人對待。大家會大刺刺地在我麵前換衣服，也不會特別在意一些有的沒的。雖然理沙子老是生氣你們少根筋，但我不會。老實說，我很高興。”
“那是因為日浦不是一般的女人，”須貝說，“剛才安西也說了。他說，沒有人比你更清楚美式橄欖球。”
或許是因為聽到了令人懷念的名字，美月的表情變得柔和起來。“安西他好嗎？”
“還是老樣子。不過，肚子越來越大。”
“那傢夥是個好人。畢竟，一般男人對於接受女人教導總是敬謝不敏。我真的很慶幸進入了美式橄欖球社。”美月微微垂下目光，“如果能穿上護具的話，一定更棒。”
“早知道讓你穿一次就好了。”須貝邊笑邊說，看了哲朗一眼。哲朗也說：“就是啊。”
“可是，美好時光隻限於那個時侯。”美月的表情一沉。略帶嘶啞的嗓音變得更加低沉，“我剛才也說了，上班生涯差勁透頂。隻因為我的身體是女人，不知道吃了多少虧……”
哲朗不知道該如何搭腔，將馬克杯送至嘴邊。他知道女性在這個社會上常受到不合理的對待。但是美月訴說的苦楚，大概和那是屬於不同層次的吧。
“辭掉建築公司的工作後，我換了許多工作。我專找不會讓自己意識到自己擁有一副女性軀體的工作。不過，問題卻不是出在工作內容，而是如何與人相處。隻要有和他人接觸的機會，就不可能不正視肉體與心靈之間的落差。”
“所以你就放棄了嗎？”哲朗問道，“所以你才會急著結婚……”
“我以為自己會因此改變。如果結婚生子的話……，或許我就會有所不同。”美月露出痛苦的神色。
“你有小孩了吧？”哲朗問道。
“一個六歲的兒子。她有小雞雞，真是令人羨慕。”
她大概是打算說笑，但哲朗卻笑不出來。須貝盯著馬克杯的杯底。
這時，耳邊傳來大門門鎖打開的聲音，三人麵麵相覷。
“是理沙子。”哲朗說道。
美月從沙發上起身，目光渙散地在空中遊移。這是她今天第一次露出不知所措的模樣，但她旋即重新坐定，事到如今再驚慌失措也無濟於事。
哲朗走到走廊上，理沙子正在玄關脫鞋。
“你回來啦。”
她或許是沒想到哲朗會出來迎接，以金雞獨立的姿勢停止動作。“嗯，我回來了。”
“怎麽這麽晚？”
“我沒跟你說我會晚點回來嗎？”理沙子脫下另一隻鞋，看見玄關放著兩隻陌生的鞋子。“有誰來了嗎？”
“美式橄欖球社的朋友。”
“這我知道，是誰跟誰來了？”
“一個是須貝，你猜另一個是誰？”
理沙子對於哲朗的問題，露出厭煩的表情。“我很累了，別再跟我打啞謎。”
她提著一個裝了攝影器材的大包包，就要走向客廳。哲朗抓住她空下來的另一隻手，“等一下。”
“幹嘛啦。”理沙子皺起眉頭。劉海垂落在她的眉毛上。
“是日浦。”
“咦？”她睜大了眼，不悅表情頓消。
“是日浦美月，那傢夥來了。”
“美月？真的嗎？”喜悅之情使他嘴角上揚。理沙子似乎等不及要見她。
然而，哲朗卻沒有放開他的手。
“見她之前，我有話想先跟你說。”哲朗低頭看著理沙子一臉詫異的表情，繼續說道：“她不是以前的她了。”
“什麽意思？”
這時，客廳門打開。理沙子往門的方向望去，美月就站在眼前。
“原來是這麽回事啊。”她說道。
5
就哲朗的觀察，理沙子並不怎麽驚訝。她雖然沒有一眼認出她是誰，但隨後真情流露，表現出見到許久不見的老友的喜悅。
美月像先前告訴哲朗他們一樣，也對理沙子進行了告白。理沙子坐在剛才哲朗的位子，抽著menthol香菸。美月告白的過程中，她幾乎沒有插嘴。難以和美月五官聯想在一起的低沉嗓音籠罩著靜謐的客廳。
當美月的話告一段落時，理沙子在菸灰缸撚熄了香菸。
“我的確是嚇了一跳，”她說，“不過我多少也料到了。”
“你早就知道了嗎？”須貝瞠目結舌。
“倒也不是。我沒有想過美月的內心是男人，可是，我一直覺得你和我們不太一樣。我不知道是哪裏不同，不過這下總算解開了謎底。”理沙子對著從前的女性友人笑道：“你早點告訴我不就好了。”
“我很想說，但我說不出口。”
“嗯，我想我懂你的心情。”
帝都大學美式橄欖球社過去的兩名女經理看著彼此。她們的視線交會處，似乎帶有隻有兩人才懂的心靈相通。或者，這是超越性別的友情呢？
“那麽，”理沙子說，“你結婚生子之後怎麽樣呢？乍看之下，你似乎並沒有成功變成一個百分百的女人。”
“嗯，我失敗了。”美月指著理沙子麵前的香菸盒，“可以給我一根嗎？”
“請。”理沙子遞出香菸盒，等美月抽出一根後，用打火機替她點菸。美月道了謝，將銜在嘴裏的香菸湊近打火機。
“我剛才也說了，我的結婚對象人並不壞。他工作勤奮又顧家，對我也很體貼，可惜的是他的溫柔必須對方是女人才受用。這麽說很對不起他，但對我來說，那反倒造成我的困擾。”
“困擾？”理沙子側著頭一臉不解。
“我覺得很煩。他在我旁邊，我就覺得很礙眼；他對我說話，我也覺得很煩。他一碰我，我就全身起雞皮疙瘩。當然，責任不在他，原因全都在我。如果要找藉口推託的話，我原本以為如果結婚生子，或許我也能有所改變，但現實卻不是如此，反而讓我更加意識到自己肉體和精神之間的落差。我努力過了，我一直……一直不斷地演戲。我想這麽一來，總有一天會弄假成真，但是我沒辦法。這種事情騙得了別人，騙不了自己。”
“所以你選擇離家出走？”
美月吐出一口長煙。“就在去年年底。我早就想那麽做了，母親的去世使我的決心更加堅定。”
“令慈往生了嗎？”哲朗問道。
“嗯，食道癌。他最後瘦得隻剩一把骨頭，我得照顧她，所以不能在那之前離家出走。”
“令尊呢？”
“我父親的身體還很硬朗。我母親死後，他似乎鬆了一口氣。不過，自從我母親的葬禮之後，我就沒見過他了。”
“我問你，”理沙子開口說道，“你說你離家出去，是指你和你先生離婚了嗎？”
哲朗也很想知道這一點。
美月吸了兩、三口煙之後，搖了搖頭。
“有一天，我突然衝出家門。我送他出門上班，帶兒子去幼兒園之後，我就離家出走了。行李幾天前就打包好了，錢也準備好了，剩下的就隻有付諸行動了。我怕他向警方報案找我，為了省去麻煩，我寫了封信給他，放在廚房的餐桌上。”
“你在那封信上寫出所有事實嗎？”
“不是。”
“為什麽？”
“我原本也想那麽做，”美月用手指夾住香菸，用手抵著額頭。“可是我怎麽也沒辦法向他坦白長久以來都在騙他，而且，我也不想讓兒子知道。如果我兒子知道自己的母親其實是男人的話，不知道會有多傷心……，一想到這裏，我就無法下筆。”
“那，你先生和兒子會不會在找你呢？”須貝擔心地問。
“大概吧，我想。”
“總覺得你先生他們很可憐。”須貝看了哲朗和理沙子一眼。
哲朗沒有點頭，但和須貝的意見相同。美月的丈夫是否也隱約察覺到了什麽？
“你離家出走後在做什麽？”理沙子問道。
“很多啊，像是在酒店打工……”
“以女人的身份？”
“不，”美月用力地搖頭。“當然是以男人的身份。好不容易重獲自由，哪有錯失良機的道理。”她在菸灰缸中撚熄香菸，雙手一攤，“怎麽樣？你們覺得我看起來像不像男人？”
看在哲朗眼中，她與其說是男人，不如說是少年。不隻是因為她個頭嬌小，而是她身上有一股少年特有的中性氣質。
須貝說：“怎麽看都像男人。”理沙子說：“還蠻像的啦。”
哲朗問她一直好奇的事，“你有注射荷爾蒙嗎？”
，美月的眼神很認真，目不轉睛地盯著哲朗，縮起下顎。“有啊。”
“從什麽時候開始？”
“離家之後不久。我一直想那麽做，拜藥物之賜，喏，好像連鬍子都長出來了。”美月指著自己的下巴，將臉湊向理沙子。
“真的耶。”理沙子說道。須貝也仔細看著她的下巴。
“再來就是胸部了，可是它怎麽也不會變小。”美月站起身來，開始解開黑色襯衫的紐扣。她不給人機會問她要做什麽，二話不說地脫下襯衫，露出古銅色的肌膚。不過，胸部纏著漂布之類的布料。因為這個緣故，她胸前的女性曲線完全被壓扁了。