美月拿著運動包離開客廳。說不定她是要去洗把臉，哲朗心想，如果她能卸掉那臉粗糙的妝就好了。
“她好像不能講話，會不會是聲帶出了問題呢？”須貝側著頭，一臉不解。
“她當時會待在那裏，表示她在店外麵等我們吧？她為什麽不進去店裏呢？”
“大概是不想見到其他人吧。”
“為什麽？”
“不曉得，這我就想不通了……”須貝搔了搔頭。
哲朗走進吧檯式廚房，將水倒進咖啡機，裝上濾紙。
耳邊傳來洗手間門打開的聲音，美月好像出來了。哲朗將西班牙綜合咖啡粉倒進濾紙，打開咖啡機開關，然後打開餐具櫃的門，拿出馬克杯放在調理台上。
哲朗背對客廳，但感覺得到美月走進客廳。
“咦……你是什麽人？”須貝說道，就此說不出話來。美月沒有回答。
哲朗心想，怎麽了呢？舉步離開廚房。
客廳門前，站著一名個頭矮小的陌生男子。他身穿黑色襯衫搭配牛仔褲，緩緩地將頭轉向哲朗。
你是誰？哲朗也差點出聲問道。但在發問之前，他發現男人的五官和美月一模一樣。站在眼前的人蓄著短髮，徹底卸了妝，正是美月沒錯。
須貝從沙發上起身，身體半蹲，半張著嘴巴，瞪大了眼睛。哲朗驚訝得說不出話來，腦中卻想著——我肯定也露出了相同的表情。
美月輪流看著兩人的臉，嘴角微微上揚，看起來像是在笑。她既像是在對呆若木雞的兩人發出冷笑，又像是在嘲笑自己的模樣。
哲朗感覺她吸了一口氣，自己反倒是屏住氣息。
“好久不見啦，qb。”美月終於發出聲音了。
但那卻是男人的嗓音。
3
哲朗有一種奇怪的感覺，眼睛看到的景象和耳朵聽到的聲音仿佛對不起來。就像看到電視播出樣片時，聽見好萊塢明星被配成意想不到的聲音而感到莫名其妙一樣，哲朗現在的感覺就與那類似。
“說話呀，qb。”美月說道。那聲音完全陌生，但卻和她的嘴唇動作搭配得剛剛好。“須貝你也是，嘴巴別張那麽大。”
哲朗移動視線，從頭到腳反覆打量了她好幾次。
“你是……日浦吧？”他勉強說道。
“當然。不過，我已經不是你們認識的那個日浦美月。”美月的唇邊泛起一抹微笑。
“你那身打扮是怎麽回事？還有……”哲朗指著她的嘴角。“你的聲音。”
她先低下頭，旋即抬起頭。“說來話長。不過，我就是想告訴你們這件事，才等在那邊的。”
哲朗點點頭，“總之，先坐下來再說。”
美月邁開大步，在沙發正中央坐下。坐定後，她微微打開穿著牛仔褲的雙腿。
須貝的目光一直跟隨她的身影，等到她坐下來才說：“你那身打扮，應該不隻是便裝而已吧？”
美月露出潔白門牙笑了，“不是，我是真的想這麽穿。”
須貝搔了搔太陽穴，顯得惴惴不安。
哲朗坐到須貝身旁，重新端詳美月的模樣。她臉上露出一絲尷尬的表情。
“呃……那……”哲朗問道，“這是怎麽回事？”
美月將雙手放在膝上，挺直上身。“我們最後一次見麵是什麽時候？”
“大概是……十年前左右吧？”哲朗徵求須貝的同意。
“我想應該是吧，”須貝附和道，“當時日浦還在工作。我記得是在建築公司上班，對吧？”
“你記性真好。”美月臉上的肌肉放鬆下來。“沒錯，當時我還是個粉領族。我進公司都三年了，工作卻考試停留在影印資料，或將別人寫的報告輸進文字處理機。這種情形到我辭職之前都沒改變。”
“我聽理沙子說你結婚了。”
“我在二十八歲那年秋天結婚，”美月答道，“工作在那之前就辭了，因為實在太可笑了。我是因為想做設計才進入那家公司，到最後卻連一張設計圖都畫不到。這讓我再次體認，女人受到了打擊。”
“那個……”須貝有點不好意思地插嘴，“這件事或許也很重要，但是你要不要先解釋一下這身打扮……”
“你想要先知道這身打扮的原因嗎？我的髮型、衣服，還有聲音？”
“嗯，老實說，如果不先知道這個部分的話，怎麽說呢……，總覺得渾身不對勁，對吧？”須貝說道。他最後的“對吧？”是對哲朗說的。
“我盡可能長話短說。”美月看著兩人，“你們覺得我為什麽會結婚？”
“為什麽？那當然是因為喜歡對方吧。”須貝答道。
“不對，我們是相親結婚的。對方是銀行職員，比我大八歲。第一印象給人的感覺是做事踏實，結婚之後證明我的第六感確實沒錯，他是個工作勤奮的人。不過，我並不是中意他這一點才和他結婚的。結婚對象是誰都無所謂，因為我非結婚不可的心情比想嫁個好男人的願望還要強烈。”
“你為什麽那麽急著結婚？”須貝問道。
“總歸一句話，我想讓自己死心。我想讓自己認知到自己是女人，隻能以女人的身份活下去。我以為一旦結婚的話，就能夠死心了。隻要結了婚，就不會再有奇怪的夢想了。”
哲朗以不可思議的心情，聽著她連珠炮似的告白，對她話中的涵義無法立刻會意過來。反倒是她凝重的眼神，令他直覺知道她想要說什麽。
“日浦，你，該不會……”
聽到哲朗的低語，美月默默地點頭回應。哲朗在心中反覆說道：不會吧……但是，她現在的外貌卻告訴他，自己的直覺是正確的。
“咦？咦？什麽意思？你們在說什麽？”須貝好像還搞不清楚狀況，眼睛滴溜溜地輪流看著美月和哲朗的臉。
“日浦不是女人了，對吧？”哲朗說道。他邊說邊想：怎麽可能有這種事？他不願相信這件事。
但是她卻一臉冷靜地回答：“沒錯。”
“你不是女人的話，那是什麽？”須貝嘟嘴說道。
“不曉得，我是什麽呢？我也不太清楚。不過，我自認為我是男人。”美月的唇邊漾起一抹奇怪的笑容。
須貝還是一副摸不著頭緒的樣子，向哲朗露出求救的眼神。
“你該不會是開玩笑的吧？”哲朗向美月確認。
她縮起下顎，儼然在說：當然不是。
哲朗做了一個深呼吸，懷著宣布重大事情的心情開口：“就是所謂的『性別認同障礙』嗎？”
“咦？”須貝似乎還是搞不清楚狀況。哲朗轉向他。“你應該也知道這個專有名詞吧？”
“嗯，知道是知道，可是……”須貝抓了抓發量開始變稀疏的頭。“那要怎麽說，那指的是一生下來那方麵就有問題的人，對吧？可是，日浦從前不是那樣的啊。你不是一般的女人嗎？”
“所以，”美月說道，“我必須解釋給你們聽。不過，你們要先接受兩件事，第一，這不是騙人或開玩笑；第二，老子所受的苦是從很久以前一直持續至今的。”
“老子……”哲朗附誦美月說出的這個字眼。縱然掌握了情況，哲朗覺得自己潛意識裏還是拒絕正視這個事實。
“沒錯，”美月繼續說道，“我是男人。從很久以前，在遇見你們之前，我就是男人了。”
4
廚房傳來恆溫器啟動的機器聲響，飄出誘人的香氣。哲朗想起咖啡機的開關還開著，從沙發上起身。
美月和須貝陷入了沉默。美月大概在等待兩人對自己的告白做出反應，而須貝則是不知該如何反應才好。
哲朗將咖啡倒進兩個馬克杯和咖啡杯，用托盤將杯子端到兩人眼前。他將馬克杯放在自己和須貝麵前，墊著淺碟的咖啡杯則放在美月麵前。
三人在尷尬的沉默氣氛中啜飲咖啡，哲朗和須貝加了奶精，美月則直接喝黑咖啡。
她放下咖啡杯，突然笑了出來。“突然聽到這樣的事情，你們嚇了一跳吧。”
“那是當然的……，對吧？”須貝徵求哲朗的同意。
“嗯，”哲朗也點頭，“你說，你從很久以前就是這樣了？”
“對，大概從出生的時候開始。”
“可是在我看來，你是女人啊。”須貝說，“我的確曾經覺得你哪裏不對勁，但是從來沒想過你不是女人。”
哲朗在心裏低喃：我也是啊。
“人這種動物啊，一旦走投無路，任何戲都演得出來。”
“你當時是在演戲嗎？”須貝問道。
“如果你問我是不是全都是演技，我有點難回答。很多事很難解釋，像我們這種人的心理是很難複雜的，我想一般人是沒辦法了解的。”
哲朗的確不了解，所以無話可說。須貝似乎也是如此。
“我念的幼稚園有一座小遊泳池，”美月手拿咖啡杯，繼續說，“每到夏天，我都好期待跳進去玩水。可是，有一件事我覺得很不可思議，那就是為什麽隻有自己穿的和大家不一樣。”
“遊泳嗎？”哲朗問道。
“對。其他小朋友都隻穿一條黑色泳褲，我卻非得穿上遮住上半身的衣服不可，而且還是粉紅色的。我覺得隻有平常穿裙子的女生才要穿那種東西，而我平常隻穿褲子，所以應該和其他男生一樣穿黑色泳褲才對。”美月喝了一口咖啡，將手指插進短髮中。“那是我最早對於自己被別人當女生對待，感到奇怪的記憶。後來，我就一再和母親比毅力。我母親要我穿裙子，我不想穿；她要我玩女孩子的遊戲，我不想玩；他要我在頭髮上綁蝴蝶結，我不想綁。或許是因為我母親出身自家教嚴格的家庭，所以心目中會有一幅理想的親子圖。如果現實生活和她的理想不符，她不但會指責丈夫和孩子，還會責備自己。我想，她大概是發現到自己的獨生女性格有異，所以焦急地認為非得趁早設法矯正。”
“但是她卻沒有成功。”
聽到哲朗這句話，美月點了點頭。
“她好像不能講話，會不會是聲帶出了問題呢？”須貝側著頭，一臉不解。
“她當時會待在那裏，表示她在店外麵等我們吧？她為什麽不進去店裏呢？”
“大概是不想見到其他人吧。”
“為什麽？”
“不曉得，這我就想不通了……”須貝搔了搔頭。
哲朗走進吧檯式廚房，將水倒進咖啡機，裝上濾紙。
耳邊傳來洗手間門打開的聲音，美月好像出來了。哲朗將西班牙綜合咖啡粉倒進濾紙，打開咖啡機開關，然後打開餐具櫃的門，拿出馬克杯放在調理台上。
哲朗背對客廳，但感覺得到美月走進客廳。
“咦……你是什麽人？”須貝說道，就此說不出話來。美月沒有回答。
哲朗心想，怎麽了呢？舉步離開廚房。
客廳門前，站著一名個頭矮小的陌生男子。他身穿黑色襯衫搭配牛仔褲，緩緩地將頭轉向哲朗。
你是誰？哲朗也差點出聲問道。但在發問之前，他發現男人的五官和美月一模一樣。站在眼前的人蓄著短髮，徹底卸了妝，正是美月沒錯。
須貝從沙發上起身，身體半蹲，半張著嘴巴，瞪大了眼睛。哲朗驚訝得說不出話來，腦中卻想著——我肯定也露出了相同的表情。
美月輪流看著兩人的臉，嘴角微微上揚，看起來像是在笑。她既像是在對呆若木雞的兩人發出冷笑，又像是在嘲笑自己的模樣。
哲朗感覺她吸了一口氣，自己反倒是屏住氣息。
“好久不見啦，qb。”美月終於發出聲音了。
但那卻是男人的嗓音。
3
哲朗有一種奇怪的感覺，眼睛看到的景象和耳朵聽到的聲音仿佛對不起來。就像看到電視播出樣片時，聽見好萊塢明星被配成意想不到的聲音而感到莫名其妙一樣，哲朗現在的感覺就與那類似。
“說話呀，qb。”美月說道。那聲音完全陌生，但卻和她的嘴唇動作搭配得剛剛好。“須貝你也是，嘴巴別張那麽大。”
哲朗移動視線，從頭到腳反覆打量了她好幾次。
“你是……日浦吧？”他勉強說道。
“當然。不過，我已經不是你們認識的那個日浦美月。”美月的唇邊泛起一抹微笑。
“你那身打扮是怎麽回事？還有……”哲朗指著她的嘴角。“你的聲音。”
她先低下頭，旋即抬起頭。“說來話長。不過，我就是想告訴你們這件事，才等在那邊的。”
哲朗點點頭，“總之，先坐下來再說。”
美月邁開大步，在沙發正中央坐下。坐定後，她微微打開穿著牛仔褲的雙腿。
須貝的目光一直跟隨她的身影，等到她坐下來才說：“你那身打扮，應該不隻是便裝而已吧？”
美月露出潔白門牙笑了，“不是，我是真的想這麽穿。”
須貝搔了搔太陽穴，顯得惴惴不安。
哲朗坐到須貝身旁，重新端詳美月的模樣。她臉上露出一絲尷尬的表情。
“呃……那……”哲朗問道，“這是怎麽回事？”
美月將雙手放在膝上，挺直上身。“我們最後一次見麵是什麽時候？”
“大概是……十年前左右吧？”哲朗徵求須貝的同意。
“我想應該是吧，”須貝附和道，“當時日浦還在工作。我記得是在建築公司上班，對吧？”
“你記性真好。”美月臉上的肌肉放鬆下來。“沒錯，當時我還是個粉領族。我進公司都三年了，工作卻考試停留在影印資料，或將別人寫的報告輸進文字處理機。這種情形到我辭職之前都沒改變。”
“我聽理沙子說你結婚了。”
“我在二十八歲那年秋天結婚，”美月答道，“工作在那之前就辭了，因為實在太可笑了。我是因為想做設計才進入那家公司，到最後卻連一張設計圖都畫不到。這讓我再次體認，女人受到了打擊。”
“那個……”須貝有點不好意思地插嘴，“這件事或許也很重要，但是你要不要先解釋一下這身打扮……”
“你想要先知道這身打扮的原因嗎？我的髮型、衣服，還有聲音？”
“嗯，老實說，如果不先知道這個部分的話，怎麽說呢……，總覺得渾身不對勁，對吧？”須貝說道。他最後的“對吧？”是對哲朗說的。
“我盡可能長話短說。”美月看著兩人，“你們覺得我為什麽會結婚？”
“為什麽？那當然是因為喜歡對方吧。”須貝答道。
“不對，我們是相親結婚的。對方是銀行職員，比我大八歲。第一印象給人的感覺是做事踏實，結婚之後證明我的第六感確實沒錯，他是個工作勤奮的人。不過，我並不是中意他這一點才和他結婚的。結婚對象是誰都無所謂，因為我非結婚不可的心情比想嫁個好男人的願望還要強烈。”
“你為什麽那麽急著結婚？”須貝問道。
“總歸一句話，我想讓自己死心。我想讓自己認知到自己是女人，隻能以女人的身份活下去。我以為一旦結婚的話，就能夠死心了。隻要結了婚，就不會再有奇怪的夢想了。”
哲朗以不可思議的心情，聽著她連珠炮似的告白，對她話中的涵義無法立刻會意過來。反倒是她凝重的眼神，令他直覺知道她想要說什麽。
“日浦，你，該不會……”
聽到哲朗的低語，美月默默地點頭回應。哲朗在心中反覆說道：不會吧……但是，她現在的外貌卻告訴他，自己的直覺是正確的。
“咦？咦？什麽意思？你們在說什麽？”須貝好像還搞不清楚狀況，眼睛滴溜溜地輪流看著美月和哲朗的臉。
“日浦不是女人了，對吧？”哲朗說道。他邊說邊想：怎麽可能有這種事？他不願相信這件事。
但是她卻一臉冷靜地回答：“沒錯。”
“你不是女人的話，那是什麽？”須貝嘟嘴說道。
“不曉得，我是什麽呢？我也不太清楚。不過，我自認為我是男人。”美月的唇邊漾起一抹奇怪的笑容。
須貝還是一副摸不著頭緒的樣子，向哲朗露出求救的眼神。
“你該不會是開玩笑的吧？”哲朗向美月確認。
她縮起下顎，儼然在說：當然不是。
哲朗做了一個深呼吸，懷著宣布重大事情的心情開口：“就是所謂的『性別認同障礙』嗎？”
“咦？”須貝似乎還是搞不清楚狀況。哲朗轉向他。“你應該也知道這個專有名詞吧？”
“嗯，知道是知道，可是……”須貝抓了抓發量開始變稀疏的頭。“那要怎麽說，那指的是一生下來那方麵就有問題的人，對吧？可是，日浦從前不是那樣的啊。你不是一般的女人嗎？”
“所以，”美月說道，“我必須解釋給你們聽。不過，你們要先接受兩件事，第一，這不是騙人或開玩笑；第二，老子所受的苦是從很久以前一直持續至今的。”
“老子……”哲朗附誦美月說出的這個字眼。縱然掌握了情況，哲朗覺得自己潛意識裏還是拒絕正視這個事實。
“沒錯，”美月繼續說道，“我是男人。從很久以前，在遇見你們之前，我就是男人了。”
4
廚房傳來恆溫器啟動的機器聲響，飄出誘人的香氣。哲朗想起咖啡機的開關還開著，從沙發上起身。
美月和須貝陷入了沉默。美月大概在等待兩人對自己的告白做出反應，而須貝則是不知該如何反應才好。
哲朗將咖啡倒進兩個馬克杯和咖啡杯，用托盤將杯子端到兩人眼前。他將馬克杯放在自己和須貝麵前，墊著淺碟的咖啡杯則放在美月麵前。
三人在尷尬的沉默氣氛中啜飲咖啡，哲朗和須貝加了奶精，美月則直接喝黑咖啡。
她放下咖啡杯，突然笑了出來。“突然聽到這樣的事情，你們嚇了一跳吧。”
“那是當然的……，對吧？”須貝徵求哲朗的同意。
“嗯，”哲朗也點頭，“你說，你從很久以前就是這樣了？”
“對，大概從出生的時候開始。”
“可是在我看來，你是女人啊。”須貝說，“我的確曾經覺得你哪裏不對勁，但是從來沒想過你不是女人。”
哲朗在心裏低喃：我也是啊。
“人這種動物啊，一旦走投無路，任何戲都演得出來。”
“你當時是在演戲嗎？”須貝問道。
“如果你問我是不是全都是演技，我有點難回答。很多事很難解釋，像我們這種人的心理是很難複雜的，我想一般人是沒辦法了解的。”
哲朗的確不了解，所以無話可說。須貝似乎也是如此。
“我念的幼稚園有一座小遊泳池，”美月手拿咖啡杯，繼續說，“每到夏天，我都好期待跳進去玩水。可是，有一件事我覺得很不可思議，那就是為什麽隻有自己穿的和大家不一樣。”
“遊泳嗎？”哲朗問道。
“對。其他小朋友都隻穿一條黑色泳褲，我卻非得穿上遮住上半身的衣服不可，而且還是粉紅色的。我覺得隻有平常穿裙子的女生才要穿那種東西，而我平常隻穿褲子，所以應該和其他男生一樣穿黑色泳褲才對。”美月喝了一口咖啡，將手指插進短髮中。“那是我最早對於自己被別人當女生對待，感到奇怪的記憶。後來，我就一再和母親比毅力。我母親要我穿裙子，我不想穿；她要我玩女孩子的遊戲，我不想玩；他要我在頭髮上綁蝴蝶結，我不想綁。或許是因為我母親出身自家教嚴格的家庭，所以心目中會有一幅理想的親子圖。如果現實生活和她的理想不符，她不但會指責丈夫和孩子，還會責備自己。我想，她大概是發現到自己的獨生女性格有異，所以焦急地認為非得趁早設法矯正。”
“但是她卻沒有成功。”
聽到哲朗這句話，美月點了點頭。