若是過去，希特勒定會從桌子旁一躍而起，到隔壁房間去找軍職人員。使鮑曼最吃驚的是，這一次希特勒隻是朝盤子探了探身子，呆坐了片刻，然後把蔥煮甜菜推到一旁，說：“想喝點咖啡……有件小事很有趣──我的狗布隆金也是食素者，我觀察它很久了。既然動物都本能地做到這一點，看來這是合情合理的了。”
咖啡端來了，希特勒呷了一口，微微一笑說：“記得有一次，我到‘阿爾貝斯特金斯特’青年夏令營去。我立即被一群麵如青銅、肌肉發達、身材健美的青年圍住。當時我想：我們的電影界有多蠢！製片人選的主角都是些呆小症患者──滿臉皺紋、拱肩駝背的男人。難道我們日耳曼民族缺少英雄？難道夏令營裏的這些青年人不能當影壇明星？是演員的職業特點嗎？我不知道還有比這更荒唐的藉口！當然，如果讓來自生活，即來自前線、勞動營、車間的英雄們進入電影，這將是一種大膽的嚐試。害怕批評？！如果讓十個批評家在十家報紙上寫同樣一件事，你也會覺得他們每個人寫的都是另外一件事。批評──是失敗者的自我表現。他們是怎樣中傷韋伯的？！又是怎樣詆毀《卡門》的偉大作家比才的？！批評家死了，人們也就忘記了，但比才永遠活著！有人說耶酥是猶太人，這種荒謬絕倫的思想正是這些批評家和注釋家杜撰出來的。耶酥是古羅馬軍團士兵的兒子！他母親倒還可以說是猶太人，但十分牽強。既然耶酥與唯物主義鬥爭了一生，他怎麽會是猶太人呢？！而唯物主義者才是猶太人，地地道道的猶太人。他們都是由利己主義編織而成的！這種滲透他們肉體和血液的利己主義不允許他們在求生的鬥爭中冒險，他們象家兔一樣，任人宰割。這場戰爭的結局也將是整個猶太民族的滅亡。順便提一句，我注意到：無論在哪個國家，莎士比亞的作品的演出都不象在英國那樣糟糕。您喜歡喝咖啡嗎？”
“咖啡是好東西。”鮑曼回答說。
“是的，順便說說，《人民觀察家報》我簡直無法讀。羅森堡在糟蹋語言。他的報紙很快就該改成《波羅的海版人民觀察家報》了。絕不允許語族極不光彩的骯髒語彙汙染語言。羅森堡是在拉脫維亞受的教育，而拉脫維亞人是豬的民族，布爾什維克可以隨心所欲地利用他們。”
“我一定轉告羅森堡，我的元首……”
“不必了。他是個心胸狹窄的人。何必使他難堪呢？應該找個適當方式委婉地幫助他。但幫助還是應當的，雖然上帝隻幫助那些能自己幫助自己的人。”
希特勒望著沉在杯底的棕色咖啡渣，看了許久，又嘆了口氣，他的雙肩垂下來了，太陽穴周圍的皮膚抽搐不止。他用食指按了按太陽穴，但馬上象受到驚嚇似地把手縮了回來，並且很快地掃了鮑曼一眼──看他是否看出了他的惶恐？然後又吸了口氣，勉強笑了一下，說：“讓他們弄一部好看的電影來。很想看一部輕鬆的好電影。”
他站起身，鮑曼的心也跟著提了起來。希而勒已成了駝背，雙腿移動很吃力，右手發抖，而他的臉上卻凝結著一種負罪和善良的笑容。
“順便提一句，”希特勒說，“紮烏格爾有一次對我說，送到德國來工作的俄國姑娘大部分在體檢時都證明是處女。野蠻的表現形式之一──就是保持貞潔……喏，很好，……很好……弄一部電影……”
旋風在陣地上堅守了兩個小時。他本來是堅持不住的──他的胸部、腹部和兩腿都受了傷。阿尼婭躺在安的身邊，已昏迷不醒，他的臉色慘白，表情安詳，臉上沒有一絲皺紋，顯得平靜而又美麗。謝多伊在雪地裏亂滾，他的周圍一片血紅：地雷的碎片齊肩削掉了他的一條胳臂。特龍普欽斯基的一隻眼睛被子彈打了出來。其餘的人都已陣亡，而黨衛軍扔在從四麵逼近。旋風本來是堅守不住的，因為白雪在他麵前變成了粉紅色，不，不是粉紅色，而是黑色，不，也不是黑色，他覺得象是第聶伯河岸的淺沙灘；不，他還是覺得那血是白色的，刺眼睛的，於是他又開始射擊，而且是短促而又準確的點射。但後來他的脖子又中了一彈──他再也看不到，再也感覺不到什麽了。射擊也停止了。
然而就在這時黨衛軍卻開始逃散了──公路上開來的俄國人的坦克。
帝國法庭庭長法賴斯計其隨員們走進大廳。他們全都身穿黑色法衣，頭戴黑色四角帽，胸前佩帶帝國徽章。全體起立。特勞布站不起來，兩名警察架住他的兩臂把他扶了起來。
“希特勒萬歲！”法賴斯勒喊了一聲。
他的聲音很大，從嘴裏噴出一團白色而哈氣：第三帝國人民法庭裏已經停止了供暖。
“因背叛祖國，向敵人提供指揮部秘密計劃，判處特勞布死刑。”
一九四五年三月十六日，特勞布被處死。
第二十九章 不是尾聲
布拉格細雨濛濛。卡爾洛沃橋下的伏爾塔瓦河泛起滾滾的泡沫，海鷗哀鳴著在河麵上飛來飛去，偶爾在水麵上駐足片刻，然後又鑽入低垂的、灰濛濛的、雲霧繚繞的天空。
科利亞坐在貝格房間裏聽著收音機。莫斯科電台正在播音。科利亞不時跑到門口，聽一聽走廊裏是否有人走過。貝格同保安處和蓋世太保的軍官們住在旅館裏──這裏沒有人收聽莫斯科電台，認為這是不愛國的行為。
咖啡端來了，希特勒呷了一口，微微一笑說：“記得有一次，我到‘阿爾貝斯特金斯特’青年夏令營去。我立即被一群麵如青銅、肌肉發達、身材健美的青年圍住。當時我想：我們的電影界有多蠢！製片人選的主角都是些呆小症患者──滿臉皺紋、拱肩駝背的男人。難道我們日耳曼民族缺少英雄？難道夏令營裏的這些青年人不能當影壇明星？是演員的職業特點嗎？我不知道還有比這更荒唐的藉口！當然，如果讓來自生活，即來自前線、勞動營、車間的英雄們進入電影，這將是一種大膽的嚐試。害怕批評？！如果讓十個批評家在十家報紙上寫同樣一件事，你也會覺得他們每個人寫的都是另外一件事。批評──是失敗者的自我表現。他們是怎樣中傷韋伯的？！又是怎樣詆毀《卡門》的偉大作家比才的？！批評家死了，人們也就忘記了，但比才永遠活著！有人說耶酥是猶太人，這種荒謬絕倫的思想正是這些批評家和注釋家杜撰出來的。耶酥是古羅馬軍團士兵的兒子！他母親倒還可以說是猶太人，但十分牽強。既然耶酥與唯物主義鬥爭了一生，他怎麽會是猶太人呢？！而唯物主義者才是猶太人，地地道道的猶太人。他們都是由利己主義編織而成的！這種滲透他們肉體和血液的利己主義不允許他們在求生的鬥爭中冒險，他們象家兔一樣，任人宰割。這場戰爭的結局也將是整個猶太民族的滅亡。順便提一句，我注意到：無論在哪個國家，莎士比亞的作品的演出都不象在英國那樣糟糕。您喜歡喝咖啡嗎？”
“咖啡是好東西。”鮑曼回答說。
“是的，順便說說，《人民觀察家報》我簡直無法讀。羅森堡在糟蹋語言。他的報紙很快就該改成《波羅的海版人民觀察家報》了。絕不允許語族極不光彩的骯髒語彙汙染語言。羅森堡是在拉脫維亞受的教育，而拉脫維亞人是豬的民族，布爾什維克可以隨心所欲地利用他們。”
“我一定轉告羅森堡，我的元首……”
“不必了。他是個心胸狹窄的人。何必使他難堪呢？應該找個適當方式委婉地幫助他。但幫助還是應當的，雖然上帝隻幫助那些能自己幫助自己的人。”
希特勒望著沉在杯底的棕色咖啡渣，看了許久，又嘆了口氣，他的雙肩垂下來了，太陽穴周圍的皮膚抽搐不止。他用食指按了按太陽穴，但馬上象受到驚嚇似地把手縮了回來，並且很快地掃了鮑曼一眼──看他是否看出了他的惶恐？然後又吸了口氣，勉強笑了一下，說：“讓他們弄一部好看的電影來。很想看一部輕鬆的好電影。”
他站起身，鮑曼的心也跟著提了起來。希而勒已成了駝背，雙腿移動很吃力，右手發抖，而他的臉上卻凝結著一種負罪和善良的笑容。
“順便提一句，”希特勒說，“紮烏格爾有一次對我說，送到德國來工作的俄國姑娘大部分在體檢時都證明是處女。野蠻的表現形式之一──就是保持貞潔……喏，很好，……很好……弄一部電影……”
旋風在陣地上堅守了兩個小時。他本來是堅持不住的──他的胸部、腹部和兩腿都受了傷。阿尼婭躺在安的身邊，已昏迷不醒，他的臉色慘白，表情安詳，臉上沒有一絲皺紋，顯得平靜而又美麗。謝多伊在雪地裏亂滾，他的周圍一片血紅：地雷的碎片齊肩削掉了他的一條胳臂。特龍普欽斯基的一隻眼睛被子彈打了出來。其餘的人都已陣亡，而黨衛軍扔在從四麵逼近。旋風本來是堅守不住的，因為白雪在他麵前變成了粉紅色，不，不是粉紅色，而是黑色，不，也不是黑色，他覺得象是第聶伯河岸的淺沙灘；不，他還是覺得那血是白色的，刺眼睛的，於是他又開始射擊，而且是短促而又準確的點射。但後來他的脖子又中了一彈──他再也看不到，再也感覺不到什麽了。射擊也停止了。
然而就在這時黨衛軍卻開始逃散了──公路上開來的俄國人的坦克。
帝國法庭庭長法賴斯計其隨員們走進大廳。他們全都身穿黑色法衣，頭戴黑色四角帽，胸前佩帶帝國徽章。全體起立。特勞布站不起來，兩名警察架住他的兩臂把他扶了起來。
“希特勒萬歲！”法賴斯勒喊了一聲。
他的聲音很大，從嘴裏噴出一團白色而哈氣：第三帝國人民法庭裏已經停止了供暖。
“因背叛祖國，向敵人提供指揮部秘密計劃，判處特勞布死刑。”
一九四五年三月十六日，特勞布被處死。
第二十九章 不是尾聲
布拉格細雨濛濛。卡爾洛沃橋下的伏爾塔瓦河泛起滾滾的泡沫，海鷗哀鳴著在河麵上飛來飛去，偶爾在水麵上駐足片刻，然後又鑽入低垂的、灰濛濛的、雲霧繚繞的天空。
科利亞坐在貝格房間裏聽著收音機。莫斯科電台正在播音。科利亞不時跑到門口，聽一聽走廊裏是否有人走過。貝格同保安處和蓋世太保的軍官們住在旅館裏──這裏沒有人收聽莫斯科電台，認為這是不愛國的行為。