“即便元首沒有把情報搞得麵目全非，我們也還是要到這裏來的……”
“您是個很懂分寸的人。”
“是因為沒提到您嗎？”
“當然。”
“不過，我還是想過，”科利亞說，“如果說真話……”
“知道嗎，最高形式的分寸在於不把所想的全部講出來。”
“這是當代的分寸。我們希望將來人類最高形式的分寸恰恰相反：想說什麽就說什麽。”
“這是基督所希望的。”
“基督沒有國家和我們這樣的軍隊。”
“有意思……國家和軍隊就是為了使所有的人彼此能講所想的東西。”
“您有兄弟嗎？”
“沒有。”
“姐妹呢？”
“也沒有。”
“我也一樣。所以我常設想兄弟之間應該是怎樣的一種關係。”
“我的天，你們都是什麽樣的幻想家……”
“關於這個問題，已經有人對我們講過了。”
“誰？”
“英國作家赫·威爾斯就是一個。”
“我什麽時候能見到您的上司？”
“明天早晨。”
旋風向貝格提出的第一個問題就是特勞布的事。
“這對我來說是新聞。”上校回答說，“這件事我一點也不知道。”
“詳細情況怎麽才能知道？”
“這無法辦到。蓋世太保不會讓我們參與的。”
“有什麽辦法沒有？”
“一點辦法也沒有。”
“怎麽能幫助他？”
“您是想上天攬月？我無法滿足您的要求。特勞布我們隻得捨棄了，雖然我很可憐他──一位才華出眾的記者。還是談我們的事吧。我讓奧托轉告您，要您別在城裏露麵，波普科同誌……”
旋風慢慢地熄滅香菸，問：“您是說，他們不會放您進蓋世太保？”
“您這是第一次跟我開誠布公的講話。”
“是第三次，問題不在這裏。”
“在哪兒？”
“現在──在特勞布和克勞赫的事情上。”
“不。在您。”
“是嗎？”
“是的，您明白嗎，如果蓋世太保的文件夾落到你們人的手裏，您會怎樣？他們會開除您。難道不會嗎？況且這件事您還瞞著自己的同事──甚至連奧托也不知道。”
“我的上級會知道的，上校。用不著您充當我的保護人。你們從蒼蠅身上沒得到什麽，也不會從我身上得到什麽。可是我卻從蒼蠅那裏了解到您的情況：我把他槍斃了──現在沒有必要隱瞞。但這事已經過去了，所以您不必驚奇：您有您的王牌，我有我的。我的更厲害些。幫幫克勞赫的事吧。”
“您同總部聯繫上了嗎？”
“沒有。”
“您能同我講實話，這很好──從您那裏截聽到一次簡短的發報訊號。所以您要換個位置，已經測出來了。”
“在什麽地方？”
“我暫時還說不準確，不過，大致的方向是克拉科夫城西北約三十公裏的地方。”
“不錯，”旋風暗自想，“打獵的小房子正是在那裏。可是阿尼婭自己不能單獨聯繫呀。這是怎麽回事？”
“那不是我們的人，”旋風說，“盡管如此，謝謝，我們還是要考慮。看來，是遊擊隊，或者是你們的機關出了差錯。”
“請您排除後一種可能。”
“莫非阿尼婭出了什麽不幸？！”旋風腦子裏突然閃出樣的念頭。“就她一個姑娘在那兒！簡短的發報訊號！可能她在那裏意外地被捕了？”
“您肯定嗎？”旋風邊吸菸邊問，“你們的裝置不出這方麵的差錯？有一次發報？”
“是的。”
“我今天就與總部聯繫。明天我或者我們的人將轉告與您有關的全部情況。”
“好。”
“克勞赫的事您什麽時候考慮？”
“明天我會想出辦法的。奧托會得知，由他告訴您……克勞赫的事應該幹得簡單，不用搞什麽花樣……顯然我們沒有時間用心計……我沒法提示些什麽……”
“好吧。”
“明天見。”
“也可能，特勞布把特龍普欽斯基功出來了？”旋風心裏不由得一驚，“特龍普欽斯基又把他們領到森林裏的那個小房子去了？不。這不可能。特龍普欽斯基永遠不會這樣做。他是條硬漢子，不可能屈服。他不在城裏──必須盡快出城，通知他躲一躲，把阿尼婭也帶走。謝多伊那裏有備用的住處。”
當旋風猛地推開狩獵小屋的房門時，阿尼婭站起身，對站在旋風身後的特龍普欽斯基說：“等一會兒。”
“阿尼婭，沒時間了，”旋風說，“事情以後再說。”
“讓他出去，”阿尼婭又說，這時旋風看見阿尼婭手中握著一把巴拉貝倫手槍，“你出去，尤素福。”
“您是個很懂分寸的人。”
“是因為沒提到您嗎？”
“當然。”
“不過，我還是想過，”科利亞說，“如果說真話……”
“知道嗎，最高形式的分寸在於不把所想的全部講出來。”
“這是當代的分寸。我們希望將來人類最高形式的分寸恰恰相反：想說什麽就說什麽。”
“這是基督所希望的。”
“基督沒有國家和我們這樣的軍隊。”
“有意思……國家和軍隊就是為了使所有的人彼此能講所想的東西。”
“您有兄弟嗎？”
“沒有。”
“姐妹呢？”
“也沒有。”
“我也一樣。所以我常設想兄弟之間應該是怎樣的一種關係。”
“我的天，你們都是什麽樣的幻想家……”
“關於這個問題，已經有人對我們講過了。”
“誰？”
“英國作家赫·威爾斯就是一個。”
“我什麽時候能見到您的上司？”
“明天早晨。”
旋風向貝格提出的第一個問題就是特勞布的事。
“這對我來說是新聞。”上校回答說，“這件事我一點也不知道。”
“詳細情況怎麽才能知道？”
“這無法辦到。蓋世太保不會讓我們參與的。”
“有什麽辦法沒有？”
“一點辦法也沒有。”
“怎麽能幫助他？”
“您是想上天攬月？我無法滿足您的要求。特勞布我們隻得捨棄了，雖然我很可憐他──一位才華出眾的記者。還是談我們的事吧。我讓奧托轉告您，要您別在城裏露麵，波普科同誌……”
旋風慢慢地熄滅香菸，問：“您是說，他們不會放您進蓋世太保？”
“您這是第一次跟我開誠布公的講話。”
“是第三次，問題不在這裏。”
“在哪兒？”
“現在──在特勞布和克勞赫的事情上。”
“不。在您。”
“是嗎？”
“是的，您明白嗎，如果蓋世太保的文件夾落到你們人的手裏，您會怎樣？他們會開除您。難道不會嗎？況且這件事您還瞞著自己的同事──甚至連奧托也不知道。”
“我的上級會知道的，上校。用不著您充當我的保護人。你們從蒼蠅身上沒得到什麽，也不會從我身上得到什麽。可是我卻從蒼蠅那裏了解到您的情況：我把他槍斃了──現在沒有必要隱瞞。但這事已經過去了，所以您不必驚奇：您有您的王牌，我有我的。我的更厲害些。幫幫克勞赫的事吧。”
“您同總部聯繫上了嗎？”
“沒有。”
“您能同我講實話，這很好──從您那裏截聽到一次簡短的發報訊號。所以您要換個位置，已經測出來了。”
“在什麽地方？”
“我暫時還說不準確，不過，大致的方向是克拉科夫城西北約三十公裏的地方。”
“不錯，”旋風暗自想，“打獵的小房子正是在那裏。可是阿尼婭自己不能單獨聯繫呀。這是怎麽回事？”
“那不是我們的人，”旋風說，“盡管如此，謝謝，我們還是要考慮。看來，是遊擊隊，或者是你們的機關出了差錯。”
“請您排除後一種可能。”
“莫非阿尼婭出了什麽不幸？！”旋風腦子裏突然閃出樣的念頭。“就她一個姑娘在那兒！簡短的發報訊號！可能她在那裏意外地被捕了？”
“您肯定嗎？”旋風邊吸菸邊問，“你們的裝置不出這方麵的差錯？有一次發報？”
“是的。”
“我今天就與總部聯繫。明天我或者我們的人將轉告與您有關的全部情況。”
“好。”
“克勞赫的事您什麽時候考慮？”
“明天我會想出辦法的。奧托會得知，由他告訴您……克勞赫的事應該幹得簡單，不用搞什麽花樣……顯然我們沒有時間用心計……我沒法提示些什麽……”
“好吧。”
“明天見。”
“也可能，特勞布把特龍普欽斯基功出來了？”旋風心裏不由得一驚，“特龍普欽斯基又把他們領到森林裏的那個小房子去了？不。這不可能。特龍普欽斯基永遠不會這樣做。他是條硬漢子，不可能屈服。他不在城裏──必須盡快出城，通知他躲一躲，把阿尼婭也帶走。謝多伊那裏有備用的住處。”
當旋風猛地推開狩獵小屋的房門時，阿尼婭站起身，對站在旋風身後的特龍普欽斯基說：“等一會兒。”
“阿尼婭，沒時間了，”旋風說，“事情以後再說。”
“讓他出去，”阿尼婭又說，這時旋風看見阿尼婭手中握著一把巴拉貝倫手槍，“你出去，尤素福。”