“這是你唯一的一張王牌。在你沒有收到莫斯科的任何指示之前，你還可以認為你同我商量過，如果莫斯科還不作答覆，那你就正式與科布佐夫聯繫，讓他參加進來。”
“你了解他……”
“嗯……”
“你能相象出他會提出什麽建議嗎？”
“我能相象出。你尊重辯證法嗎？”
“哪敢不尊重。他會很快處理這件事的。”
“他會做出正確處理的。”梅利尼科夫笑了笑，“至於辯證法──它是對立麵的統一。鬥爭吧，真理屬於誰，誰就成功。”
“在我跟他鬥爭的時候，事情也就停止了。”
“怎麽，你的旋風還是個孩子嗎？他可是個嚴肅的小夥子。歸根到底，勝利者是不受審判的。”
“怎麽，你怕科布佐夫？”
梅利尼科夫吧嗒了幾下蒼白的嘴唇，強忍住要發作的咳嗽，臉憋成了紫紅色，過了一會兒，他閉上眼睛，緩了好長時間，才小心地用鼻子呼吸著說：“我隻擔心一點：我們的人別讓這個貝格耍弄了。那樣的話克拉科夫城就要毀於一旦，那將是奇恥大辱，我怕的就是不能拯救這座城市。你不是小孩子，你明白。”
“我今天就請示總參謀部。”
“你還沒向他們報告嗎？”
“我很快就回你這兒來。”
“有人還說什麽，偵察員和特別處的人相處得很不好呢。”
“梅利尼科夫和博羅金相處得很好。”
梅利尼科夫用炯炯發光的眼睛看了看博羅金，然後用手指示意他湊近些。
博羅金俯下身子，梅利尼科夫用手帕掩著嘴，輕聲說：“偵察員，到醫生那兒打聽一下：我是不是快進匣子了？”
“你說什麽呀？”
“博羅金，你別老想安慰我。我可是個老過了勁兒的肅反人員。好了……快去吧……試試看。要不是這病傳染得厲害，我早就逃走了；他們閉口不談，不告訴我──我傳染不傳染周圍的人。”
……半個小時後，博羅金回來了。他坐到朋友的旁邊，長時間撫弄著蓋在馬褲上的長罩衫，想把皺褶弄平。
梅利尼科夫說：“如果你回來有說有笑，拍我的手，就象我們黨委的那些人，那我一下子就能明白──要見上帝去啦。”
“他們說，還是能夠擺脫的，”博羅金說，“可能是可能，但一切都取決於你，而不是他們。”
“一群蠢貨！他們都沒有了勇氣。既然他們都沒有勇氣，我最好別活了。謝謝你，博羅金。那我就擺脫吧。我要戰勝這可惡的病魔……”
“我明天再來看你。”
“如果你還能……”
“我能來。後天我還來。”
“聽我說，你的大尉在哪兒？”
“維科索夫斯基嗎？”
“是的。”
“在指揮部。”
“你派他到他們那裏去一趟，授予他全權。”
“不等莫斯科的指示啦？”
“那就再等一天，最多兩天。”
博羅金回到自己的辦公室後，有三條消息在等待著他。
第一，最高統帥部命令為援助西線阿登地區的盟軍展開全線進攻；第二，為表彰“飛彈”行動，統帥部授予“旋風”小組全體人員列寧勳章。這第三條消息擺在維科索夫斯基的麵前：阿尼婭發來的那封電報，她在這封電報中報告了旋風被捕和逃跑的事，並說明逃跑一事是貝格上校告訴她的。
“會有這種事……”博羅金拉長聲音慢慢地說，開始擦他的前額，“好吧，親愛的，你去他們那裏一趟吧。象平常那樣在最短的時間內啟程。至於怎麽辦──說實話，我現在也給不了你什麽好主意。也許你得充當旋風的預備演員……他的一切關係你得接過來。那裏隻有一個人幹淨了──科利亞，你就依靠他吧。我有這樣一種意見，那裏出現了一種虛假的，然而是悲劇性的混亂。那裏沒有壞人。就是把我的腦袋砍下來，我也堅信不疑，盡管客觀上看那裏越來越糟糕。”
維科索夫斯基沒能和旋風接上頭。在他跳傘的地點曾發生了一場激戰，有個人，看樣子受了傷，跳進了河裏，後麵還有人帶著警犬追他。謝多伊偵察小組的人詢問過目擊者：從描述的外貌推測，這個人就是維科索夫斯基大尉。
尤斯塔斯：感謝發來關於龍德施泰特的情報。兒子一切都好。關於任命希姆萊為“維斯瓦”集團軍群總司令的傳聞是否屬實？
總部
總部：感謝告知兒子的情況。請求推遲報告情況。關於任命希姆萊為“維斯瓦”集團軍群總司令的情況我一無所知。
尤斯塔斯
尤斯塔斯：帝國中何人負責為海軍生產新式魚雷的保密事項？
總部
總部：由於實行“特密”製度，在進攻西線前夕弄清這類問題異常困難。
尤斯塔斯
尤斯塔斯：我們理解完成這一任務的所有困難。
“你了解他……”
“嗯……”
“你能相象出他會提出什麽建議嗎？”
“我能相象出。你尊重辯證法嗎？”
“哪敢不尊重。他會很快處理這件事的。”
“他會做出正確處理的。”梅利尼科夫笑了笑，“至於辯證法──它是對立麵的統一。鬥爭吧，真理屬於誰，誰就成功。”
“在我跟他鬥爭的時候，事情也就停止了。”
“怎麽，你的旋風還是個孩子嗎？他可是個嚴肅的小夥子。歸根到底，勝利者是不受審判的。”
“怎麽，你怕科布佐夫？”
梅利尼科夫吧嗒了幾下蒼白的嘴唇，強忍住要發作的咳嗽，臉憋成了紫紅色，過了一會兒，他閉上眼睛，緩了好長時間，才小心地用鼻子呼吸著說：“我隻擔心一點：我們的人別讓這個貝格耍弄了。那樣的話克拉科夫城就要毀於一旦，那將是奇恥大辱，我怕的就是不能拯救這座城市。你不是小孩子，你明白。”
“我今天就請示總參謀部。”
“你還沒向他們報告嗎？”
“我很快就回你這兒來。”
“有人還說什麽，偵察員和特別處的人相處得很不好呢。”
“梅利尼科夫和博羅金相處得很好。”
梅利尼科夫用炯炯發光的眼睛看了看博羅金，然後用手指示意他湊近些。
博羅金俯下身子，梅利尼科夫用手帕掩著嘴，輕聲說：“偵察員，到醫生那兒打聽一下：我是不是快進匣子了？”
“你說什麽呀？”
“博羅金，你別老想安慰我。我可是個老過了勁兒的肅反人員。好了……快去吧……試試看。要不是這病傳染得厲害，我早就逃走了；他們閉口不談，不告訴我──我傳染不傳染周圍的人。”
……半個小時後，博羅金回來了。他坐到朋友的旁邊，長時間撫弄著蓋在馬褲上的長罩衫，想把皺褶弄平。
梅利尼科夫說：“如果你回來有說有笑，拍我的手，就象我們黨委的那些人，那我一下子就能明白──要見上帝去啦。”
“他們說，還是能夠擺脫的，”博羅金說，“可能是可能，但一切都取決於你，而不是他們。”
“一群蠢貨！他們都沒有了勇氣。既然他們都沒有勇氣，我最好別活了。謝謝你，博羅金。那我就擺脫吧。我要戰勝這可惡的病魔……”
“我明天再來看你。”
“如果你還能……”
“我能來。後天我還來。”
“聽我說，你的大尉在哪兒？”
“維科索夫斯基嗎？”
“是的。”
“在指揮部。”
“你派他到他們那裏去一趟，授予他全權。”
“不等莫斯科的指示啦？”
“那就再等一天，最多兩天。”
博羅金回到自己的辦公室後，有三條消息在等待著他。
第一，最高統帥部命令為援助西線阿登地區的盟軍展開全線進攻；第二，為表彰“飛彈”行動，統帥部授予“旋風”小組全體人員列寧勳章。這第三條消息擺在維科索夫斯基的麵前：阿尼婭發來的那封電報，她在這封電報中報告了旋風被捕和逃跑的事，並說明逃跑一事是貝格上校告訴她的。
“會有這種事……”博羅金拉長聲音慢慢地說，開始擦他的前額，“好吧，親愛的，你去他們那裏一趟吧。象平常那樣在最短的時間內啟程。至於怎麽辦──說實話，我現在也給不了你什麽好主意。也許你得充當旋風的預備演員……他的一切關係你得接過來。那裏隻有一個人幹淨了──科利亞，你就依靠他吧。我有這樣一種意見，那裏出現了一種虛假的，然而是悲劇性的混亂。那裏沒有壞人。就是把我的腦袋砍下來，我也堅信不疑，盡管客觀上看那裏越來越糟糕。”
維科索夫斯基沒能和旋風接上頭。在他跳傘的地點曾發生了一場激戰，有個人，看樣子受了傷，跳進了河裏，後麵還有人帶著警犬追他。謝多伊偵察小組的人詢問過目擊者：從描述的外貌推測，這個人就是維科索夫斯基大尉。
尤斯塔斯：感謝發來關於龍德施泰特的情報。兒子一切都好。關於任命希姆萊為“維斯瓦”集團軍群總司令的傳聞是否屬實？
總部
總部：感謝告知兒子的情況。請求推遲報告情況。關於任命希姆萊為“維斯瓦”集團軍群總司令的情況我一無所知。
尤斯塔斯
尤斯塔斯：帝國中何人負責為海軍生產新式魚雷的保密事項？
總部
總部：由於實行“特密”製度，在進攻西線前夕弄清這類問題異常困難。
尤斯塔斯
尤斯塔斯：我們理解完成這一任務的所有困難。