“我明白。”
“你的心裏是不是產生了憐憫之情？”
“憐憫？憐憫誰？”
“說得好，孩子，說得太好了。如果你想和我談什麽，請隨時來找我，無論是白天還是夜裏。我的房門對你永遠是敞開的，孩子。現在你走吧，我還有很多操心事要辦。”
“希特勒萬歲！”
“希特勒萬歲，孩子，希特勒萬歲！”
利博邁著當初特勞布喊住他時的那種從容的步伐從黨衛軍營房回到家。他還是那樣平靜地走進自己的房間，象往常那樣點上燈，看了一眼燈光管製的窗簾，收去桌上的兩隻碗，洗淨，放進櫥裏，又洗淨勺子，收好，然後走進洗浴間，在裏麵開槍自殺了。
3、
約·維·史達林總理致邱吉爾首相的私人絕密信
傍晚收到您的來信。
利用我們炮兵和空軍的優勢打擊德國人，這是非常重要的。為此，需要適於空軍起飛的天氣，沒有影響炮兵瞄準射擊的大霧。我們準備發起進攻，但天氣現在不利於我們的行動。不過，考慮到西線我們盟軍的情況，最高統帥部決定盡快結束戰備工作，無論天氣如何，不遲於一月下旬，在整個中部戰線對德軍展開大規模進攻。請相信，為協助我們光榮的盟軍，我們將竭盡全力。
邱吉爾先生致史達林元帥的私人絕密信
我非常感謝您的令人激動的來信。我將它轉寄給了艾森豪將軍，僅供他本人閱讀。祝願您崇高的決策取得圓滿成功。
4、鏈環
要寫戰爭史，必須在分析這場大悲劇的各個方麵的同時，嚴格尊重保存在文件、報刊和檔案中的史實，而不是情感、同情或者新發現的觀點。歷史可以非常慎重地選用重大事件參加者的回憶材料作為可信的內容。有些人偶然對問題有大概的了解，或者接觸到某一局部，盡管十分重要，但對於這類人武斷的結論應加倍慎重；這種人的記憶時常出現偏差。歷史有責任記載所有人的名字，編入所有的失敗和勝利，既不能為哪一方辯解，也不能為哪一方歌功頌德。
皮娩永垂青史是因為他的編年史是以遺世獨立的精神寫成的，無論現實有多麽殘酷。任何一部歷史都應是事實的歷史，如果不是這樣，而是隨心所欲，歪曲事實，那麽，編出的史書，即使出發點很好，也同樣會遭到當代人的蔑視和後代人的恥笑。
歷史學家一旦成為有所傾向的人，一旦想誇大醜惡和頌揚真理，一旦開始在研究中強調個人的觀點──那麽寫出來的東西就會成為不負責任的令人懷疑的大雜燴。真實，隻有真實，完完全全的真實──對於歷史學家來說，才是壯麗的誓言，因為他的證詞決定著的不僅僅是一個人的性命，還決定著幾代人的觀點。而後代人的觀點──是一種強大的物質力量，它可以使宇宙保持生命力，也可以使它變成一攤無聲無息的急速流動的石灰岩和花崗岩，然而在朝著這一悲劇邁出第一步之前，必定有人產生厭倦的念頭，這個人有權決定：“讓你們這些人和你們那些可笑的謊言都見他媽的鬼去吧。討厭……”
梅利尼科夫躺在醫院裏，一邊大口大口地吐著殷紅的血，一邊說：“博羅金，你不是小孩子了。人們可以為我們提出的苛刻要求而責罵我們，可是我倒想看看，假如沒有除奸部，在人們撤退的一九四一年和一九四二年，還有情況依然不妙的一九四三年，在出現班傑拉分子的一九四四年，以及將要在德國本土上清算蓋世太保和黨衛軍的一九四五年，局麵會是什麽樣子。由誰來清算他們呢？這件事當然應該由我們，除奸部的人來幹。為了讓政治部信得過，我隻好不相信了。”
“可是這裏說的完全是另外一碼事……，這些都是我的人，我了解他們。既然旋風相信阿尼婭，那就是說，他有相信他的理由。”
“‘另外一碼事，另外一碼事……’你不是孩子，博羅金；蓋世太保編造出來的假情報是不是她發出來的？是她。這是其一。”
“其二呢？其二在我兜裏。她逃出來了，她建議同偵察機關的貝格上校合作。這也不是理由。所以不用扳手指頭數，這個其二──於我有利。”
“我喜歡你這種溫柔的性格，博羅金。”
“我也喜歡你的溫柔性格，可是問題的實質不在這裏。”
“也在這裏。一九四三年我就假裝倒戈，放走過一個狡猾的傢夥。確切說，怎麽能算是放走呢？不是放走，而是我巧妙地安排了一場逃跑戲。後來掌握了他的全套人馬，與他的總部建立了可靠的聯繫。我把他們矇騙了半年，在這半年裏得到了他們的武器和聯絡人員。也許你沒玩過這種把戲吧？如果你忘了，我要提醒你別忘了那個瓦倫西亞的托洛茨基分子。”
“一會兒是狡猾的傢夥，一會兒又是托洛茨基分子，而現在是阿尼婭。”
“阿尼婭，阿尼婭……你是在發誓。阿尼婭是阿尼婭，而偵察機關的貝格上校還是貝格。”
“那你是該怎麽辦？”
“總參謀部對那封用他們的密碼發來的電報答覆了嗎？”
“沒有。”
“你的心裏是不是產生了憐憫之情？”
“憐憫？憐憫誰？”
“說得好，孩子，說得太好了。如果你想和我談什麽，請隨時來找我，無論是白天還是夜裏。我的房門對你永遠是敞開的，孩子。現在你走吧，我還有很多操心事要辦。”
“希特勒萬歲！”
“希特勒萬歲，孩子，希特勒萬歲！”
利博邁著當初特勞布喊住他時的那種從容的步伐從黨衛軍營房回到家。他還是那樣平靜地走進自己的房間，象往常那樣點上燈，看了一眼燈光管製的窗簾，收去桌上的兩隻碗，洗淨，放進櫥裏，又洗淨勺子，收好，然後走進洗浴間，在裏麵開槍自殺了。
3、
約·維·史達林總理致邱吉爾首相的私人絕密信
傍晚收到您的來信。
利用我們炮兵和空軍的優勢打擊德國人，這是非常重要的。為此，需要適於空軍起飛的天氣，沒有影響炮兵瞄準射擊的大霧。我們準備發起進攻，但天氣現在不利於我們的行動。不過，考慮到西線我們盟軍的情況，最高統帥部決定盡快結束戰備工作，無論天氣如何，不遲於一月下旬，在整個中部戰線對德軍展開大規模進攻。請相信，為協助我們光榮的盟軍，我們將竭盡全力。
邱吉爾先生致史達林元帥的私人絕密信
我非常感謝您的令人激動的來信。我將它轉寄給了艾森豪將軍，僅供他本人閱讀。祝願您崇高的決策取得圓滿成功。
4、鏈環
要寫戰爭史，必須在分析這場大悲劇的各個方麵的同時，嚴格尊重保存在文件、報刊和檔案中的史實，而不是情感、同情或者新發現的觀點。歷史可以非常慎重地選用重大事件參加者的回憶材料作為可信的內容。有些人偶然對問題有大概的了解，或者接觸到某一局部，盡管十分重要，但對於這類人武斷的結論應加倍慎重；這種人的記憶時常出現偏差。歷史有責任記載所有人的名字，編入所有的失敗和勝利，既不能為哪一方辯解，也不能為哪一方歌功頌德。
皮娩永垂青史是因為他的編年史是以遺世獨立的精神寫成的，無論現實有多麽殘酷。任何一部歷史都應是事實的歷史，如果不是這樣，而是隨心所欲，歪曲事實，那麽，編出的史書，即使出發點很好，也同樣會遭到當代人的蔑視和後代人的恥笑。
歷史學家一旦成為有所傾向的人，一旦想誇大醜惡和頌揚真理，一旦開始在研究中強調個人的觀點──那麽寫出來的東西就會成為不負責任的令人懷疑的大雜燴。真實，隻有真實，完完全全的真實──對於歷史學家來說，才是壯麗的誓言，因為他的證詞決定著的不僅僅是一個人的性命，還決定著幾代人的觀點。而後代人的觀點──是一種強大的物質力量，它可以使宇宙保持生命力，也可以使它變成一攤無聲無息的急速流動的石灰岩和花崗岩，然而在朝著這一悲劇邁出第一步之前，必定有人產生厭倦的念頭，這個人有權決定：“讓你們這些人和你們那些可笑的謊言都見他媽的鬼去吧。討厭……”
梅利尼科夫躺在醫院裏，一邊大口大口地吐著殷紅的血，一邊說：“博羅金，你不是小孩子了。人們可以為我們提出的苛刻要求而責罵我們，可是我倒想看看，假如沒有除奸部，在人們撤退的一九四一年和一九四二年，還有情況依然不妙的一九四三年，在出現班傑拉分子的一九四四年，以及將要在德國本土上清算蓋世太保和黨衛軍的一九四五年，局麵會是什麽樣子。由誰來清算他們呢？這件事當然應該由我們，除奸部的人來幹。為了讓政治部信得過，我隻好不相信了。”
“可是這裏說的完全是另外一碼事……，這些都是我的人，我了解他們。既然旋風相信阿尼婭，那就是說，他有相信他的理由。”
“‘另外一碼事，另外一碼事……’你不是孩子，博羅金；蓋世太保編造出來的假情報是不是她發出來的？是她。這是其一。”
“其二呢？其二在我兜裏。她逃出來了，她建議同偵察機關的貝格上校合作。這也不是理由。所以不用扳手指頭數，這個其二──於我有利。”
“我喜歡你這種溫柔的性格，博羅金。”
“我也喜歡你的溫柔性格，可是問題的實質不在這裏。”
“也在這裏。一九四三年我就假裝倒戈，放走過一個狡猾的傢夥。確切說，怎麽能算是放走呢？不是放走，而是我巧妙地安排了一場逃跑戲。後來掌握了他的全套人馬，與他的總部建立了可靠的聯繫。我把他們矇騙了半年，在這半年裏得到了他們的武器和聯絡人員。也許你沒玩過這種把戲吧？如果你忘了，我要提醒你別忘了那個瓦倫西亞的托洛茨基分子。”
“一會兒是狡猾的傢夥，一會兒又是托洛茨基分子，而現在是阿尼婭。”
“阿尼婭，阿尼婭……你是在發誓。阿尼婭是阿尼婭，而偵察機關的貝格上校還是貝格。”
“那你是該怎麽辦？”
“總參謀部對那封用他們的密碼發來的電報答覆了嗎？”
“沒有。”