“在黨衛軍軍官學校畢業後，我被派到東線執行黨衛軍指揮部交給的特殊任務。由於完成了這些任務，我的部下和我本人受到了祖國和元首的嘉獎。還要咖啡嗎？”
“不。謝謝。不要了。”
“這是地道的咖啡。”
“我嚐出來了。”
“我還能為您作點什麽？”
“沒有了。請原諒我打擾您，中尉。”特勞布幹巴巴地說，“祝您幸福，再見。”
“少校先生，由於我正在執行一項特別任務，條例責成我必須堅決地請您到我的上司那裏去一趟。”
“我不明白……”
“您應該現在同我一起去見我的領導。所有與我接觸的人都必須見我的上司。這是帝國黨衛軍野戰指揮部的命令。”
“中尉，您的神智清醒嗎？請您向領導報告，說軍人作家特勞布來找過您。如果必要，他們會請我去解釋的。”
“我全都明白，但是，少校先生，我必須服從命令。”
“難道全完了嗎？”特勞布心想，“多麽愚蠢！天啊，這小夥子有多可怕。他簡直不是人。人性在他身上已經沒有了。他是隻動物。不。甚至都不能說他是動物。是一部上了弦的機器。可能，末日到了，這也好──我已經等得不耐煩了。”
“利博先生，趁彼此還沒有超越尊重的界線，我還是把這視為玩笑。”
“特勞布先生，”利博站起身說，“請您不要逼我動用武力。”
“您放肆了。”
“特勞布先生，我不再重複我的話。”
“我拿這個大塊頭怎麽辦？”特勞布心想，“看來，得跟他走一趟了。”
“那好吧，”他強作笑顏說，“請。既然您堅持──我可不是您的對手。”
利博這裏沒有電話。隻有報警蜂音器和呼叫蓋世太保汽車的按鈕。利博按動了叫汽車的按鈕。
蓋世太保長官克呂格爾把幾張照片擺在特勞布麵前，說：“這太有意思了，少校。看看吧，請指一下，這些人當中誰是利博的父親。”
特勞布仔細看了看照片說：“總的說來，這些人的相象之處都不怎麽明顯……”
“這就怪了。作家，作家，我將永遠稱頌你們。我們偵察員要是有你們的記憶力就好了……喏，他們中間誰是？要集中精力。從單純的職業觀點出發，對此我很感興趣。”
“不，這裏沒有他。”特勞布心想，“從服裝上判斷，這些照片都是三十年代的。他想幹什麽？這是什麽把戲？這裏麵沒有利博。裏麵的人沒有任何與這位小夥子相象的地方。如果有，我還是可以發現一些的。”
“這裏麵沒有利博。”
“哪一個利博？”
“老利博。”
“是您在漢堡採訪過的那個嗎？”
“正是。”
“他叫什麽名字，您還記得嗎？”
“記不得了，確實記不得了。就叫利博。大家都這麽叫。”
這時蓋世太保長官犯了一個錯誤──沒能克製住自己。他若是克製住了自己──誰知道事情會發展成什麽樣子。如果他向特勞布道個歉，放他走，然後派人盯住他，跟蹤追擊，找到特龍普欽斯基、謝多伊和旋風──那樣的話誰能知道克拉科夫城以後的命運。可是他沒能控製住自己。他一拳打在特勞布的嘴上，大叫起來：“出賣靈魂的敗類！敗類！根本沒有利博！隻有伯爾！利博隻有一個！那是他在寄宿學校時的姓，明白嗎？！站起來！快回答，敗類！這位利博的歷史是怎麽落到你手裏的？！從哪兒得來的？！這裏隻有我一個人知道！說！！”
特勞布被帶往囚禁室後，利博向長官提出了一個問題：“長官，特勞布的話是真的嗎？哪怕是一點點？”
蓋世太保長官深嘆了口氣，用一塊大手帕不住地擦臉。
“是的，孩子，”他回答說，“不僅有，而且他的話都是實情。但這絲毫不影響你。你是我們民族忠實的兒子，你不是敵人的兒子，是人民的兒子。你回憶一下，你對什麽人講過你的任務嗎？”
“沒對任何人講過，長官。”
“我信任你，孩子。謝謝你，孩子。你幫了我們大忙。謝謝。”
“我的母親──也是民族的敵人？”
“我從未對你說過謊……我現在也不能欺騙你──我的兄弟和黨的同誌：你的母親和你父親一樣，也是敵人。”
“她還活著嗎？”
“不，”蓋世太保長官看了看利博那雙堅強、安詳的眼睛，又重複了一遍：“不。她企圖殺害你真正的父親──我們的元首，沒有成功。這之後她被關進了集中營。她完全可以成為一個德國人的母親，可以教育你，孩子。她拋棄了你，站到敵人那邊去了。她在企圖逃跑時被打死了。元首收養了你，孩子，而且你將永遠能感覺到他懷抱的溫暖。”
“是，長官。”
“黨衛軍首腦知道你的歷史，信任你，並且為你驕傲。我們不能相互欺騙。請原諒我的坦率。”
“不。謝謝。不要了。”
“這是地道的咖啡。”
“我嚐出來了。”
“我還能為您作點什麽？”
“沒有了。請原諒我打擾您，中尉。”特勞布幹巴巴地說，“祝您幸福，再見。”
“少校先生，由於我正在執行一項特別任務，條例責成我必須堅決地請您到我的上司那裏去一趟。”
“我不明白……”
“您應該現在同我一起去見我的領導。所有與我接觸的人都必須見我的上司。這是帝國黨衛軍野戰指揮部的命令。”
“中尉，您的神智清醒嗎？請您向領導報告，說軍人作家特勞布來找過您。如果必要，他們會請我去解釋的。”
“我全都明白，但是，少校先生，我必須服從命令。”
“難道全完了嗎？”特勞布心想，“多麽愚蠢！天啊，這小夥子有多可怕。他簡直不是人。人性在他身上已經沒有了。他是隻動物。不。甚至都不能說他是動物。是一部上了弦的機器。可能，末日到了，這也好──我已經等得不耐煩了。”
“利博先生，趁彼此還沒有超越尊重的界線，我還是把這視為玩笑。”
“特勞布先生，”利博站起身說，“請您不要逼我動用武力。”
“您放肆了。”
“特勞布先生，我不再重複我的話。”
“我拿這個大塊頭怎麽辦？”特勞布心想，“看來，得跟他走一趟了。”
“那好吧，”他強作笑顏說，“請。既然您堅持──我可不是您的對手。”
利博這裏沒有電話。隻有報警蜂音器和呼叫蓋世太保汽車的按鈕。利博按動了叫汽車的按鈕。
蓋世太保長官克呂格爾把幾張照片擺在特勞布麵前，說：“這太有意思了，少校。看看吧，請指一下，這些人當中誰是利博的父親。”
特勞布仔細看了看照片說：“總的說來，這些人的相象之處都不怎麽明顯……”
“這就怪了。作家，作家，我將永遠稱頌你們。我們偵察員要是有你們的記憶力就好了……喏，他們中間誰是？要集中精力。從單純的職業觀點出發，對此我很感興趣。”
“不，這裏沒有他。”特勞布心想，“從服裝上判斷，這些照片都是三十年代的。他想幹什麽？這是什麽把戲？這裏麵沒有利博。裏麵的人沒有任何與這位小夥子相象的地方。如果有，我還是可以發現一些的。”
“這裏麵沒有利博。”
“哪一個利博？”
“老利博。”
“是您在漢堡採訪過的那個嗎？”
“正是。”
“他叫什麽名字，您還記得嗎？”
“記不得了，確實記不得了。就叫利博。大家都這麽叫。”
這時蓋世太保長官犯了一個錯誤──沒能克製住自己。他若是克製住了自己──誰知道事情會發展成什麽樣子。如果他向特勞布道個歉，放他走，然後派人盯住他，跟蹤追擊，找到特龍普欽斯基、謝多伊和旋風──那樣的話誰能知道克拉科夫城以後的命運。可是他沒能控製住自己。他一拳打在特勞布的嘴上，大叫起來：“出賣靈魂的敗類！敗類！根本沒有利博！隻有伯爾！利博隻有一個！那是他在寄宿學校時的姓，明白嗎？！站起來！快回答，敗類！這位利博的歷史是怎麽落到你手裏的？！從哪兒得來的？！這裏隻有我一個人知道！說！！”
特勞布被帶往囚禁室後，利博向長官提出了一個問題：“長官，特勞布的話是真的嗎？哪怕是一點點？”
蓋世太保長官深嘆了口氣，用一塊大手帕不住地擦臉。
“是的，孩子，”他回答說，“不僅有，而且他的話都是實情。但這絲毫不影響你。你是我們民族忠實的兒子，你不是敵人的兒子，是人民的兒子。你回憶一下，你對什麽人講過你的任務嗎？”
“沒對任何人講過，長官。”
“我信任你，孩子。謝謝你，孩子。你幫了我們大忙。謝謝。”
“我的母親──也是民族的敵人？”
“我從未對你說過謊……我現在也不能欺騙你──我的兄弟和黨的同誌：你的母親和你父親一樣，也是敵人。”
“她還活著嗎？”
“不，”蓋世太保長官看了看利博那雙堅強、安詳的眼睛，又重複了一遍：“不。她企圖殺害你真正的父親──我們的元首，沒有成功。這之後她被關進了集中營。她完全可以成為一個德國人的母親，可以教育你，孩子。她拋棄了你，站到敵人那邊去了。她在企圖逃跑時被打死了。元首收養了你，孩子，而且你將永遠能感覺到他懷抱的溫暖。”
“是，長官。”
“黨衛軍首腦知道你的歷史，信任你，並且為你驕傲。我們不能相互欺騙。請原諒我的坦率。”