“臉上都是淚痕。鼻子也腫了。看到我這副樣子您就不會喜歡我了。”
“我會喜歡的。”
“我知道，您不會的。”
“阿紐塔，阿紐塔……”
“您在城裏的時候，我連動都不敢動──就擔心您。”
“我不會出什麽事。”
“您怎麽會知道？”
“我知道。”
“您進城時，我常祈禱。”
“向上帝祈禱？”
“向爐子、向森林、向天空、向自己。向周圍的一切。”
“有用嗎？”
“難道您沒有感覺到？”
“沒有。”
“這時因為您不知道。如果在大森林裏，一個人翻山越嶺，獵人肯定要為他祈禱。我們那裏大家都相互祈禱。我過去為我叔叔祈禱時心裏總這樣想：‘大森林，保佑他一路平安，不要讓我的瓦夏叔叔迷失方向，不要把路藏起來，保佑他的火在夜間不要熄滅，把他引到有溪水的地方過夜。上蒼保佑，不要下雨，不要讓雲遮住星星，不然的話，瓦夏叔叔會迷路。他有腿疼的病，可他還總是去打獵，因為他收養了我，他想攢錢供我上技校……”
“下麵呢？”
阿尼婭轉過頭，把被燭光映得柔和的臉對著旋風低聲說：“我想起來了：那是在第三天的夜裏──牆上的鍾滴答滴答地響著。他回來以後，總是笑，講那天夜裏有隻不冬眠的母熊碰上了他，而他當時正睡覺。突然好象有人碰了他一下──他一把抓起獵槍。可我知道誰碰了他一下。”
“是你？”
“不……是大地。一棵大樹嘎吱嘎吱響，篝火噴吐著火舌，烤疼了他的後背──所以他就醒了。我祈求過森林和上蒼保佑他。”
“你是女巫。”
“對別人來說──我是女巫。可對我自己卻什麽都幫不上了。”
“你是什麽時候開始為我祈求大地和上蒼的？從一開始？”
“不是。”
“那是什麽時候？”
“在監獄裏的時候。”
“為什麽？”
“我也不知道……我在那裏經常想起您。任何人也沒有象您那樣讓我經常想起──無論是故去的媽媽，還是爸爸，還有瓦夏叔叔。”
阿尼婭又哭起來。
“你怎麽了？”
“我現在一輩子也洗不清了──進過蓋世太保，為他們發過密碼電報。”
“別說了，”旋風止住她，“為了讓你別在折磨自己，請你記住，並且把它望掉：我也進過蓋世太保。”
“什麽時候？”
“我第一天就被捕了。我是一星期以後才去接頭的，記得嗎？”
“記得。”
“這段時間，我一直在蓋世太保。”
“那怎麽……”
“我是從集市上逃跑的。這講起來話就長了。總之，我是從他們那裏逃出來的。”
“那為什麽……”
“什麽？”
“那為什麽您隻字未提過？”
“因為我要完成任務。完成了──再講。”
“您對任何人也沒有提過？”
“對任何人也沒有講過。”
“包括科利亞？”
“對他也沒有講。”
“這麽說，您是不信任我們了？”
“我相信你們大家，就象相信我自己一樣。”
“那……您為什麽……一直不講？”
“你是不是還不明白？你是不是覺得總部不再相信你了？我這個小組領導人又有什麽辦法呢？你原來認為我也不相信你，對吧？”
“是的。”
“那我們就隻好離開了。可是新的小組需要準備多長時間？一個月。再取得聯繫呢？一個月。建立好聯繫呢？一個月。熟悉情況呢？又得一個月。那麽城市會怎麽樣了呢？對於我──工作是首要的，其次才是自己。明白了嗎？”
阿尼婭沒有回答。
“睡著了？小姑娘。”
阿尼婭還是沒有回答。
旋風用溫柔的動作輕輕地摸了摸她的頭。
阿尼婭並沒有睡。她非常清楚地記起貝格講的那件事：蓋世太保有意安排一個俄國偵察員倒戈後從集市上逃跑。他甚至還講了在哪一天，什麽時間。阿尼婭現在想起來了，旋風就是在那一天來接頭的。
早晨，旋風進城去了。阿尼婭把貝格講的話同昨天夜裏旋風講的那番話又對照著思索了一番。旋風說他在城裏什麽事也不會發生，然而阿尼婭把他這句剛強好漢的安慰話完全理解到另外一方麵去了，她自作主張地同總部取得了聯繫，向博羅金報告了旋風被蓋世太保抓獲以及他逃跑的事。然後她又找出自己的手槍，把子彈推上膛。接著她便站在桌旁一動不動，仿佛化作了一尊石像……
第二十六章 自殺
1、邱吉爾先生致史達林元帥的私人絕密信
西線正在進行艱苦卓絕的戰鬥，隨時都會要求統帥部作出重大決策。您憑自己的經驗就可以認識到，在暫時失去主動權後守衛異常廣闊的戰線這種局勢有多麽令人不安。艾森毫威爾將軍非常希望而且有必要大致了解您的行動設想，因為這關係著他和我們各方麵的重大決策。我將非常感謝，如果您能告訴我，我們是否能夠指望俄國大兵團在一月份，或其它您願意提及的任
“我會喜歡的。”
“我知道，您不會的。”
“阿紐塔，阿紐塔……”
“您在城裏的時候，我連動都不敢動──就擔心您。”
“我不會出什麽事。”
“您怎麽會知道？”
“我知道。”
“您進城時，我常祈禱。”
“向上帝祈禱？”
“向爐子、向森林、向天空、向自己。向周圍的一切。”
“有用嗎？”
“難道您沒有感覺到？”
“沒有。”
“這時因為您不知道。如果在大森林裏，一個人翻山越嶺，獵人肯定要為他祈禱。我們那裏大家都相互祈禱。我過去為我叔叔祈禱時心裏總這樣想：‘大森林，保佑他一路平安，不要讓我的瓦夏叔叔迷失方向，不要把路藏起來，保佑他的火在夜間不要熄滅，把他引到有溪水的地方過夜。上蒼保佑，不要下雨，不要讓雲遮住星星，不然的話，瓦夏叔叔會迷路。他有腿疼的病，可他還總是去打獵，因為他收養了我，他想攢錢供我上技校……”
“下麵呢？”
阿尼婭轉過頭，把被燭光映得柔和的臉對著旋風低聲說：“我想起來了：那是在第三天的夜裏──牆上的鍾滴答滴答地響著。他回來以後，總是笑，講那天夜裏有隻不冬眠的母熊碰上了他，而他當時正睡覺。突然好象有人碰了他一下──他一把抓起獵槍。可我知道誰碰了他一下。”
“是你？”
“不……是大地。一棵大樹嘎吱嘎吱響，篝火噴吐著火舌，烤疼了他的後背──所以他就醒了。我祈求過森林和上蒼保佑他。”
“你是女巫。”
“對別人來說──我是女巫。可對我自己卻什麽都幫不上了。”
“你是什麽時候開始為我祈求大地和上蒼的？從一開始？”
“不是。”
“那是什麽時候？”
“在監獄裏的時候。”
“為什麽？”
“我也不知道……我在那裏經常想起您。任何人也沒有象您那樣讓我經常想起──無論是故去的媽媽，還是爸爸，還有瓦夏叔叔。”
阿尼婭又哭起來。
“你怎麽了？”
“我現在一輩子也洗不清了──進過蓋世太保，為他們發過密碼電報。”
“別說了，”旋風止住她，“為了讓你別在折磨自己，請你記住，並且把它望掉：我也進過蓋世太保。”
“什麽時候？”
“我第一天就被捕了。我是一星期以後才去接頭的，記得嗎？”
“記得。”
“這段時間，我一直在蓋世太保。”
“那怎麽……”
“我是從集市上逃跑的。這講起來話就長了。總之，我是從他們那裏逃出來的。”
“那為什麽……”
“什麽？”
“那為什麽您隻字未提過？”
“因為我要完成任務。完成了──再講。”
“您對任何人也沒有提過？”
“對任何人也沒有講過。”
“包括科利亞？”
“對他也沒有講。”
“這麽說，您是不信任我們了？”
“我相信你們大家，就象相信我自己一樣。”
“那……您為什麽……一直不講？”
“你是不是還不明白？你是不是覺得總部不再相信你了？我這個小組領導人又有什麽辦法呢？你原來認為我也不相信你，對吧？”
“是的。”
“那我們就隻好離開了。可是新的小組需要準備多長時間？一個月。再取得聯繫呢？一個月。建立好聯繫呢？一個月。熟悉情況呢？又得一個月。那麽城市會怎麽樣了呢？對於我──工作是首要的，其次才是自己。明白了嗎？”
阿尼婭沒有回答。
“睡著了？小姑娘。”
阿尼婭還是沒有回答。
旋風用溫柔的動作輕輕地摸了摸她的頭。
阿尼婭並沒有睡。她非常清楚地記起貝格講的那件事：蓋世太保有意安排一個俄國偵察員倒戈後從集市上逃跑。他甚至還講了在哪一天，什麽時間。阿尼婭現在想起來了，旋風就是在那一天來接頭的。
早晨，旋風進城去了。阿尼婭把貝格講的話同昨天夜裏旋風講的那番話又對照著思索了一番。旋風說他在城裏什麽事也不會發生，然而阿尼婭把他這句剛強好漢的安慰話完全理解到另外一方麵去了，她自作主張地同總部取得了聯繫，向博羅金報告了旋風被蓋世太保抓獲以及他逃跑的事。然後她又找出自己的手槍，把子彈推上膛。接著她便站在桌旁一動不動，仿佛化作了一尊石像……
第二十六章 自殺
1、邱吉爾先生致史達林元帥的私人絕密信
西線正在進行艱苦卓絕的戰鬥，隨時都會要求統帥部作出重大決策。您憑自己的經驗就可以認識到，在暫時失去主動權後守衛異常廣闊的戰線這種局勢有多麽令人不安。艾森毫威爾將軍非常希望而且有必要大致了解您的行動設想，因為這關係著他和我們各方麵的重大決策。我將非常感謝，如果您能告訴我，我們是否能夠指望俄國大兵團在一月份，或其它您願意提及的任