在我們進攻的日子裏，全體德國人民輕鬆地舒了一口氣。但不允許把這種鬆口氣變為新的昏睡，不過不能叫昏睡，不確切，似乎更應該叫做意誌消沉。人民鬆了一口氣。我們能夠發起進攻的想法本身就是喚起了人民必勝的意識。我們還將取得新的勝利，我們目前的處境絲毫不比俄國人一九四一年至一九四二年時更艱難，他們當時在漫長的前線開始一步步逼退我們已經轉入防禦的部隊。總之，當我們繼續展開進攻，當我們取得最初的重大勝利，當德國人民見到這些勝利的時候，你們就會相信，人民將會付出人所能付出的全部犧牲。我們的每一個號令都會深入人心。無論麵臨什麽樣的要求，無論是再次徵集毛織物品或採取其它什麽措施，無論是招募新兵還是提出別的什麽要求，我們的民族都會在所不辭，青年人將欣喜若狂地響應我們的號召。而其餘的所有德國人對我們的號召也將是完全擁護的……
所以我想最後要求各位，你們要盡心竭力，全身心地投入到即將開始的這次戰役中去。它是具有決定意義的戰役之一。它的成功必將導致下一次打擊的勝利。而下一次，第二次戰役的勝利，又能保證消除我們正在進攻的集團軍左翼麵臨的威脅。如果能取得勝利，從根本上說，我們就能完全摧毀西部敵人的大部分戰線。到那時我們再看看。我想，敵人是無法長期抵抗那一時期投入進攻的四十五個德軍師的。到那時我們再和命運決戰。
為我們能夠確定在新年之夜開始這場戰役，我要對所有參加戰役製定工作的各參謀部表示衷心的感謝。他們做了大量的準備工作並以大無畏的精神擔當起這項工作的重任。我從這一可以實現的計劃中看到了光明的前兆。德國歷史上的新年之夜總是給人民帶來戰果。而新年之夜給敵人帶來的則是不祥之物，因為他們慶祝的不是聖誕節，而是新年。對於我們來說，給敵人再一次打擊是最好的新年開端。如果新年伊始，德國人民得到的消息是德軍在另一戰場發起新的進攻，並且這一進攻必定取得勝利，那麽他們就會得出這樣的結論：過去一年中的失利連同過去了的一年都已成為過去，而新的幸福的一年開始了。
馮·龍德施泰特：我的元首！我想以在場所有指揮官的名義表示堅信，為保證這次進攻的勝利，全軍將士將全力以赴！
第二十五章 哎，阿紐塔，阿紐塔……
阿尼婭在樹林裏的陡崖下一座狩獵的小房子裏住下來，這座小房子被茂密的小杉樹林掩蓋著，不留意是很難發現的。每隔一天旋風了來找她一次，給她帶來吃的東西；趁阿尼婭在用鐵桶做的爐子上煮土豆和甜菜的時候，旋風坐在小窗子前看科利亞、謝多伊和特龍普欽斯基交給他的材料。材料很重要，有些地方說法不一，因為科利亞、謝多伊和特龍普欽斯基的這些材料來自十幾個不同的人。所以旋風隻得先按它們的可靠程度分類排隊。他首先把來自德軍指揮部的材料挑選出來，對照著其它材料細心分析。如果發現能證明的這樣或那樣的事實，最好是有多條線索交叉的證明，他就抄在一頁紙上，用紅鉛筆標出來。有些材料找不出多條線索的證據，但從今天的局勢來看，他認為很重要，很可信，他同樣也抄錄下來，不過是用藍鉛筆標出──他的這些做法同博羅金的完全一樣。
他必須在夜裏把這一疊材料全部整理好：這裏有各指揮部命令的副本；謝多伊偵察小組繪製的士兵製服、坦克和汽車上新出現的標誌圖；需要參照地圖核對──在什麽地方和什麽時間出現了新的部隊，在什麽地方埋設了電纜，確定它們與防禦堡壘設防點位置的關係，推測，然後或者推翻，或者確認敵人可能的行動計劃。為了縮短無線電傳送的時間，電文要盡可能壓縮到最短限度，然後再將這些情報發給博羅金。
可是博羅金始終沒有回音，自從發了阿尼婭那封電報之後，似乎中斷了聯繫。阿尼婭在那封電報裏講了自己被捕和貝格提出同我們合作以及她在臨逃跑前給總部發的是假情報。而且博羅金在提出索要關於貝格的所有材料之後，又命令在他對此作出特殊決定前不要聯繫。阿尼婭認為，搏羅金這樣做是對她政治上不信任的表示。
阿尼婭煮著土豆，聽著呼呼的火苗聲和飯鍋裏顏色變深了的水發出的咕嘟聲，目不轉睛地望著旋風，望著他那頭髮蓬亂的大腦袋，心裏想，連他旋風也在迴避她，不正眼看她，隻顧埋頭在看材料，連頭也不抬一下。難道他沒有感覺到，她現在非常需要他坐到她身邊來？難道他們之間就這樣一直冷漠下去？他當然明白她對他的態度，隻有瞎子聾子才不明白。他躲避她，是因為他不相信她，他認為，既然她被德國人逮捕過，那就不可能幹淨。旋風不會無緣無故對她閉口不談貝格的事，博羅金也不會無緣無故不作答覆，而科利亞一次也不來這裏也不是無緣無故的。所有這一切都刺痛著她，她的眼圈成了深褐色的，她幾乎沒有睡眠；當旋風聽到她的手指關節發出嘎巴嘎巴的聲響時，心裏猛然一震──阿尼婭過去從未有過這種習慣。
“土豆煮熟了，”阿尼婭小聲說，“我把它蓋好，放在爐子邊。好嗎？”
“謝謝，”他頭也沒回，說，“你自己吃過了？”
所以我想最後要求各位，你們要盡心竭力，全身心地投入到即將開始的這次戰役中去。它是具有決定意義的戰役之一。它的成功必將導致下一次打擊的勝利。而下一次，第二次戰役的勝利，又能保證消除我們正在進攻的集團軍左翼麵臨的威脅。如果能取得勝利，從根本上說，我們就能完全摧毀西部敵人的大部分戰線。到那時我們再看看。我想，敵人是無法長期抵抗那一時期投入進攻的四十五個德軍師的。到那時我們再和命運決戰。
為我們能夠確定在新年之夜開始這場戰役，我要對所有參加戰役製定工作的各參謀部表示衷心的感謝。他們做了大量的準備工作並以大無畏的精神擔當起這項工作的重任。我從這一可以實現的計劃中看到了光明的前兆。德國歷史上的新年之夜總是給人民帶來戰果。而新年之夜給敵人帶來的則是不祥之物，因為他們慶祝的不是聖誕節，而是新年。對於我們來說，給敵人再一次打擊是最好的新年開端。如果新年伊始，德國人民得到的消息是德軍在另一戰場發起新的進攻，並且這一進攻必定取得勝利，那麽他們就會得出這樣的結論：過去一年中的失利連同過去了的一年都已成為過去，而新的幸福的一年開始了。
馮·龍德施泰特：我的元首！我想以在場所有指揮官的名義表示堅信，為保證這次進攻的勝利，全軍將士將全力以赴！
第二十五章 哎，阿紐塔，阿紐塔……
阿尼婭在樹林裏的陡崖下一座狩獵的小房子裏住下來，這座小房子被茂密的小杉樹林掩蓋著，不留意是很難發現的。每隔一天旋風了來找她一次，給她帶來吃的東西；趁阿尼婭在用鐵桶做的爐子上煮土豆和甜菜的時候，旋風坐在小窗子前看科利亞、謝多伊和特龍普欽斯基交給他的材料。材料很重要，有些地方說法不一，因為科利亞、謝多伊和特龍普欽斯基的這些材料來自十幾個不同的人。所以旋風隻得先按它們的可靠程度分類排隊。他首先把來自德軍指揮部的材料挑選出來，對照著其它材料細心分析。如果發現能證明的這樣或那樣的事實，最好是有多條線索交叉的證明，他就抄在一頁紙上，用紅鉛筆標出來。有些材料找不出多條線索的證據，但從今天的局勢來看，他認為很重要，很可信，他同樣也抄錄下來，不過是用藍鉛筆標出──他的這些做法同博羅金的完全一樣。
他必須在夜裏把這一疊材料全部整理好：這裏有各指揮部命令的副本；謝多伊偵察小組繪製的士兵製服、坦克和汽車上新出現的標誌圖；需要參照地圖核對──在什麽地方和什麽時間出現了新的部隊，在什麽地方埋設了電纜，確定它們與防禦堡壘設防點位置的關係，推測，然後或者推翻，或者確認敵人可能的行動計劃。為了縮短無線電傳送的時間，電文要盡可能壓縮到最短限度，然後再將這些情報發給博羅金。
可是博羅金始終沒有回音，自從發了阿尼婭那封電報之後，似乎中斷了聯繫。阿尼婭在那封電報裏講了自己被捕和貝格提出同我們合作以及她在臨逃跑前給總部發的是假情報。而且博羅金在提出索要關於貝格的所有材料之後，又命令在他對此作出特殊決定前不要聯繫。阿尼婭認為，搏羅金這樣做是對她政治上不信任的表示。
阿尼婭煮著土豆，聽著呼呼的火苗聲和飯鍋裏顏色變深了的水發出的咕嘟聲，目不轉睛地望著旋風，望著他那頭髮蓬亂的大腦袋，心裏想，連他旋風也在迴避她，不正眼看她，隻顧埋頭在看材料，連頭也不抬一下。難道他沒有感覺到，她現在非常需要他坐到她身邊來？難道他們之間就這樣一直冷漠下去？他當然明白她對他的態度，隻有瞎子聾子才不明白。他躲避她，是因為他不相信她，他認為，既然她被德國人逮捕過，那就不可能幹淨。旋風不會無緣無故對她閉口不談貝格的事，博羅金也不會無緣無故不作答覆，而科利亞一次也不來這裏也不是無緣無故的。所有這一切都刺痛著她，她的眼圈成了深褐色的，她幾乎沒有睡眠；當旋風聽到她的手指關節發出嘎巴嘎巴的聲響時，心裏猛然一震──阿尼婭過去從未有過這種習慣。
“土豆煮熟了，”阿尼婭小聲說，“我把它蓋好，放在爐子邊。好嗎？”
“謝謝，”他頭也沒回，說，“你自己吃過了？”