“您肯定他們有這些照片嗎？”
“為什麽要排除這種可能呢？”
“這倒也是個值得深思的問題。”
“問題就在這裏。”
“這裏隻有一個有利的情況：即便有這些照片，他們也來不及向蓋世太保索要。”
“怎麽解釋？”
“都被封鎖住了。一切跡象表明──他們很快就要完蛋了。”
“您跟德國人講話太樂觀了。應該謹慎點兒，我的心是德國的，頭腦也同樣是德國的。”
“您現在的主子完蛋得越快，對德國越有好處。”
“這隻是說說罷了，特龍普，說說罷了……對我們領袖的仇恨轉變為對我們民族的嘲諷。”
“我認為您講得不對。”
“好了，我親愛的劣等人種的代表，還是讓我們一起來拯救克拉科夫城吧。死了也無愧。順便問一句，您從來沒有見過我們那些白癡們用來測量劣等人種頭骨的卡鉗吧？”
“見過。”
“在什麽地方？”
“我被他們測量過。”
“對不起。”
“明天我來接您，好嗎？”
“不必來接我了。把地址給我，我到那附近走一走。”
“不用。利博是個很準時的人。他每天從兵營回來是晚上七點到七點一刻之間。”
“我怎麽認得他呢？”
特龍普欽斯基從衣袋裏掏出一張照片，放在桌上。
“就是他。”他說，“請記住。”
“好吧。”特勞布說，“我試試看。”
“謝謝，作家。”
“噯，別這麽說，用不著感謝。我這樣做是為了自己。您別以為是您把我引到這上麵來的，是元首，是我的胡思亂想和用來測量人種優劣的木製卡鉗引我走上這條路的。”
元首：從軍事觀點看，戰局決定我們必須在西線從徒勞的防禦戰轉向進攻戰。隻有進攻才能重新使這場戰爭在西線形成我們所希望的趨勢。防禦戰會使我們在短期內陷入絕境：一切將取決於敵人得以加強其不斷擴大的武器裝備的程度。況且進攻戰所付出的有生力量的犧牲沒有想像的那樣大。至少以後比現在需要得少。那種認為在任何情況下進攻戰總比防禦戰損失大的看法是不符合世紀情況的。恰恰是在防禦戰中，我們總是流血最多，遭受的損失最大。如果把敵人的損失同我們部隊的損失相比較，包括俘虜，實際上，進攻性戰鬥總是於我們比較有利。在目前的進攻戰中，類似的情景已明顯表現出來。當我估算敵人投入到阿登戰場多少個師和他們單俘虜就損失多少人時（要知道，俘虜和被擊斃沒什麽區別，同樣是不可挽回的損失），當我再加上敵人其他方麵有生力量的損失，合計他們武器裝備及物資上的消耗，當我軍將這一切與我們的損失相比較的時候，結論將是不容置疑的：盡管我們在這幾天內進行的是短促進攻，但是已經為立刻緩解全線的緊張局勢提供了保證。
……為這次進攻和緊接之後的突擊動員力量，是需要有巨大魄力的，而這種魄力，從某種意義上說，又帶有相當大的冒險性。所以，如果你們聽到東方戰線的南部，在匈牙利，形勢並不十分有利，那你們應該清楚：我們當然不是在所有地區都同樣強大。我們失去了許多盟友。因此，鑑於我們可愛戰友的背叛，很遺憾，我們隻得一步步退到日益縮小的包圍圈的邊緣。但是，盡管如此，大體上固守住東方戰線還是可能的。我們還要阻止敵人在南部地區的推進。我們要在他們的道路上築起一道銅牆鐵壁。無論怎樣，我們還是擴建了許多新師，保障了他們的武器裝備，恢復了原有各師的戰鬥力，其中包括補充他們的兵力，整編了坦克師，儲備了燃料。還恢復了空軍的作戰能力，這一點十分重要。我們的新型飛機已經開始裝備，並且空軍終於可以在白天攻擊敵人的後方了。還有一點，我們終於得到了足夠的大炮、飛行器、坦克以及步兵師，從而有可能在西方恢復勢均力敵的局麵。這本身就是一個奇蹟。它需要不斷的加強，數月的努力，堅持不懈的精神，甚至在細小的方麵也是如此。但我還很不滿意。每天都肯定要暴露出這樣或那樣的問題和不足。就是在今天我還收到一封例行信件：前線需要201毫米的火炮，為此我象魔鬼尋找作惡的靈魂一樣奔忙了幾個月，看來還不能投入生產。不過我希望，這些東西我們終將能夠得到。鬥爭在不斷進行著：為武器，為人力，為裝備，為燃料和一切鬼才曉得的東西。當然，這種狀況不會永遠下去。我們的進攻必將毫無疑問地取得成功。
以進攻行動來整頓西線──這就是我們必須努力的目標。我們應當不遺餘力地為這一目標而奮鬥。當然，我身邊大概就有人心裏不同意。還有一些人想：對，對，全都正確，隻是能成功嗎？各位先生，一九三九年也有過這種情緒！當時有人用書麵形式，也有人用口頭形式向我表示：不能這樣做，這不可能。還有一九四○年冬天，有人對我講：不能這樣做，為什麽我們不留在西部防禦線上，說我們建立了西部防禦工事，那就讓敵人進攻我們好了，我們則可以給予反擊，隻要敵人一開始進攻，我們緊跟著就舉行進攻；說我們有無與倫比的防禦工事，何必還去冒險！現在你們說，如果當時我們不舉行突擊，我們會怎樣呢？現在我們又麵臨類似的情況。與一九三九年或一九四○年相比，今天的力量對比並不差。相反，如果我們能用二次突擊消滅美國集團軍，那麽力量對比就會變得全然而又絕對地對我們有利。同時，我還考慮到，德國的士兵知道為什麽而戰……
“為什麽要排除這種可能呢？”
“這倒也是個值得深思的問題。”
“問題就在這裏。”
“這裏隻有一個有利的情況：即便有這些照片，他們也來不及向蓋世太保索要。”
“怎麽解釋？”
“都被封鎖住了。一切跡象表明──他們很快就要完蛋了。”
“您跟德國人講話太樂觀了。應該謹慎點兒，我的心是德國的，頭腦也同樣是德國的。”
“您現在的主子完蛋得越快，對德國越有好處。”
“這隻是說說罷了，特龍普，說說罷了……對我們領袖的仇恨轉變為對我們民族的嘲諷。”
“我認為您講得不對。”
“好了，我親愛的劣等人種的代表，還是讓我們一起來拯救克拉科夫城吧。死了也無愧。順便問一句，您從來沒有見過我們那些白癡們用來測量劣等人種頭骨的卡鉗吧？”
“見過。”
“在什麽地方？”
“我被他們測量過。”
“對不起。”
“明天我來接您，好嗎？”
“不必來接我了。把地址給我，我到那附近走一走。”
“不用。利博是個很準時的人。他每天從兵營回來是晚上七點到七點一刻之間。”
“我怎麽認得他呢？”
特龍普欽斯基從衣袋裏掏出一張照片，放在桌上。
“就是他。”他說，“請記住。”
“好吧。”特勞布說，“我試試看。”
“謝謝，作家。”
“噯，別這麽說，用不著感謝。我這樣做是為了自己。您別以為是您把我引到這上麵來的，是元首，是我的胡思亂想和用來測量人種優劣的木製卡鉗引我走上這條路的。”
元首：從軍事觀點看，戰局決定我們必須在西線從徒勞的防禦戰轉向進攻戰。隻有進攻才能重新使這場戰爭在西線形成我們所希望的趨勢。防禦戰會使我們在短期內陷入絕境：一切將取決於敵人得以加強其不斷擴大的武器裝備的程度。況且進攻戰所付出的有生力量的犧牲沒有想像的那樣大。至少以後比現在需要得少。那種認為在任何情況下進攻戰總比防禦戰損失大的看法是不符合世紀情況的。恰恰是在防禦戰中，我們總是流血最多，遭受的損失最大。如果把敵人的損失同我們部隊的損失相比較，包括俘虜，實際上，進攻性戰鬥總是於我們比較有利。在目前的進攻戰中，類似的情景已明顯表現出來。當我估算敵人投入到阿登戰場多少個師和他們單俘虜就損失多少人時（要知道，俘虜和被擊斃沒什麽區別，同樣是不可挽回的損失），當我再加上敵人其他方麵有生力量的損失，合計他們武器裝備及物資上的消耗，當我軍將這一切與我們的損失相比較的時候，結論將是不容置疑的：盡管我們在這幾天內進行的是短促進攻，但是已經為立刻緩解全線的緊張局勢提供了保證。
……為這次進攻和緊接之後的突擊動員力量，是需要有巨大魄力的，而這種魄力，從某種意義上說，又帶有相當大的冒險性。所以，如果你們聽到東方戰線的南部，在匈牙利，形勢並不十分有利，那你們應該清楚：我們當然不是在所有地區都同樣強大。我們失去了許多盟友。因此，鑑於我們可愛戰友的背叛，很遺憾，我們隻得一步步退到日益縮小的包圍圈的邊緣。但是，盡管如此，大體上固守住東方戰線還是可能的。我們還要阻止敵人在南部地區的推進。我們要在他們的道路上築起一道銅牆鐵壁。無論怎樣，我們還是擴建了許多新師，保障了他們的武器裝備，恢復了原有各師的戰鬥力，其中包括補充他們的兵力，整編了坦克師，儲備了燃料。還恢復了空軍的作戰能力，這一點十分重要。我們的新型飛機已經開始裝備，並且空軍終於可以在白天攻擊敵人的後方了。還有一點，我們終於得到了足夠的大炮、飛行器、坦克以及步兵師，從而有可能在西方恢復勢均力敵的局麵。這本身就是一個奇蹟。它需要不斷的加強，數月的努力，堅持不懈的精神，甚至在細小的方麵也是如此。但我還很不滿意。每天都肯定要暴露出這樣或那樣的問題和不足。就是在今天我還收到一封例行信件：前線需要201毫米的火炮，為此我象魔鬼尋找作惡的靈魂一樣奔忙了幾個月，看來還不能投入生產。不過我希望，這些東西我們終將能夠得到。鬥爭在不斷進行著：為武器，為人力，為裝備，為燃料和一切鬼才曉得的東西。當然，這種狀況不會永遠下去。我們的進攻必將毫無疑問地取得成功。
以進攻行動來整頓西線──這就是我們必須努力的目標。我們應當不遺餘力地為這一目標而奮鬥。當然，我身邊大概就有人心裏不同意。還有一些人想：對，對，全都正確，隻是能成功嗎？各位先生，一九三九年也有過這種情緒！當時有人用書麵形式，也有人用口頭形式向我表示：不能這樣做，這不可能。還有一九四○年冬天，有人對我講：不能這樣做，為什麽我們不留在西部防禦線上，說我們建立了西部防禦工事，那就讓敵人進攻我們好了，我們則可以給予反擊，隻要敵人一開始進攻，我們緊跟著就舉行進攻；說我們有無與倫比的防禦工事，何必還去冒險！現在你們說，如果當時我們不舉行突擊，我們會怎樣呢？現在我們又麵臨類似的情況。與一九三九年或一九四○年相比，今天的力量對比並不差。相反，如果我們能用二次突擊消滅美國集團軍，那麽力量對比就會變得全然而又絕對地對我們有利。同時，我還考慮到，德國的士兵知道為什麽而戰……