“太太！”下士喊了一聲，“快點，太太！”
說完，他便沿著小路往回走。
蓋世太保長官克呂格爾說：“我親愛的貝格，別理睬他，他不值一理。從我這方麵說，我要讓他公開向您道歉。同我們取得的勝利相比，這些都微不足道。我這就打報告給柏林。”
“我希望您能明白，我為什麽對這句酒後玩笑話這樣認真。”貝格說。
“怎麽是酒後玩笑？”
“他喝醉了。”
“等等，等等，他醉了？”
“是的。我們一起吃的晚餐，他喝得太多了，難免說出些不著邊際的話。”
“好。他會得到懲罰的，別讓這個管不住自己的酒鬼辦的蠢事掃了我們的興。既然我的同事當中有人忘記一個黨員應盡的義務，象可惡的猶太滑頭那樣酗酒，又能怎麽辦呢？！”
這時電話鈴響了。蓋世太保長官說：“對不起，上校。”
他摘下聽筒，從他聽到報告的後的表情上看，貝格明白了：俄國女偵察員逃走了！他猜對了。
蓋世太保長官說：“施瓦爾布在哪兒？！什麽？！立刻找到他！發警報！調動部隊！搜查附近所有的地方！都喝醉了，這些可惡的蠢貨！笨蛋！”
蓋世太保長官衝著話筒大聲喊叫的時候，貝格心裏就盤算起來：“當然，最可怕的是：她一時找不到自己的人，今天或明天就會被抓住。那她肯定又會落入蓋世太保手裏，他們會殺死她。怎麽辦？沒什麽。他們會讓我去辦這個案子。隻有一點──她會供出釘子是被拔掉的。為什麽這種事就一定是我幹的呢？誰會產生這種念頭呢？俄國女偵察員會供出來嗎？如果事先就知道會失敗，那就根本不會去幹了。真是左右為難──怎麽都不好。眼下還都順利。我現在就回自己的住處，真的喝個痛快，然後躺下睡覺，一直睡到九點鍾。”
克呂格爾放下聽筒，說：“您都明白了吧？”
“施瓦爾布不見了？”
“我早就沒把他放在心上！您的那位姑娘逃跑了。”
貝格霍地從桌旁站起來。
“這不可能，”他說，“可能是搞錯了。”
“得了，請別說什麽搞錯了！跑了！從廁所跑掉的！您明白了嗎？！”
“不明白。”貝格堅決地說，“我不相信。施瓦爾布在下令不讓領她去軍官衛生間，而是去這個廁所之前，親自檢查過這個廁所。讓他們趕快查找一下：那姑娘會走野蠻自殺這條路的。”
“什麽？”克呂格爾問。
“是的，是的，要讓他們去仔細看看。”
“上校！上校！您是在開玩笑！廁所圍板上的釘子都沒有了！她逃到山裏去了！”
貝格把手伸進衣袋裏去掏煙。
蓋世太保長官打開選擇機的開關。
“值班組！立刻派嚮導帶著軍犬去發報中心。然後馬上把施瓦爾布帶到我這兒來。”他又轉身對貝格說：“這件事多麽有趣，不是嗎？”
“有趣極了，”貝格回答說，“我本想回去休息，可是現在我明白了，我得同您一起搜查到底了。”
“謝謝，”蓋世太保長官說，“承蒙您的盛意。”
阿尼婭在鑽過灌木從時心想：“我不能去山裏。這裏的地形我一點也不熟悉。小河都幹了，他們有軍犬，肯定能抓住我。應該走大路。豁出去啦！我這是在波蘭──不是魚死，就是網破！”
阿尼婭逃跑很順利，因為在發報中心的警衛人員打開探照燈、開槍射擊之前（德國人並不吝惜子彈，但很注重效果），她已經到達了離公路不遠的地方。阿尼婭想沿大路去雷布內，可能的話，攔一輛汽車，最好是軍車；這樣遇到巡邏隊就用不著停下來了。
首先駛過來的是一輛德國造的大卡車，它亮著兩盞暗藍色的前燈，發出低沉的轟鳴聲，阿尼婭剛一舉手示意，它就剎住了。車門打開後，姑娘爬上溫暖的駕駛室，裏麵散發著菸草和發黴的麵包氣味。
“啊，小姐，”司機問，“你去哪兒？”
“去那兒，”阿尼婭在眼前揮了一下自己的手說：“克拉科夫。”
司機見她懂德語，高興起來，一邊斜眼打量著阿尼婭，一邊語速很快地講起來。
“我聽不大懂，”阿尼婭說，“隻懂一點兒。”
司機聽她故意不規範地發音，笑了，從黑色遮陽帽下取出一支煙，靈巧地扔進自己的嘴裏叼住，又同樣靈巧地用一隻手擦著火柴點上，把火柴棍扔出車外，然後用左手握住方向盤，把右手放在阿尼婭的大腿上。
“瞧，這就開始了，”阿尼婭心裏想，“馬上就會來勁的。我們走了多遠了？有五公裏。現在狗是找不到我了。如果他要糾纏，我就得跑掉。”
她瞥了司機一眼。
“已經上了年紀，”阿尼婭心想，“但都是一樣的公狗。我對付得了。”
德國人小聲嘟噥著什麽，把阿尼婭朝他身邊拉了拉，開始減慢車速。這時公路上迎麵駛過三輛汽車。強烈的藍色光亮晃了一下眼睛──無疑，這幾輛車的藍色前燈是開著的，不象怕挨炸彈的軍用卡車隻留一道縫隙。
說完，他便沿著小路往回走。
蓋世太保長官克呂格爾說：“我親愛的貝格，別理睬他，他不值一理。從我這方麵說，我要讓他公開向您道歉。同我們取得的勝利相比，這些都微不足道。我這就打報告給柏林。”
“我希望您能明白，我為什麽對這句酒後玩笑話這樣認真。”貝格說。
“怎麽是酒後玩笑？”
“他喝醉了。”
“等等，等等，他醉了？”
“是的。我們一起吃的晚餐，他喝得太多了，難免說出些不著邊際的話。”
“好。他會得到懲罰的，別讓這個管不住自己的酒鬼辦的蠢事掃了我們的興。既然我的同事當中有人忘記一個黨員應盡的義務，象可惡的猶太滑頭那樣酗酒，又能怎麽辦呢？！”
這時電話鈴響了。蓋世太保長官說：“對不起，上校。”
他摘下聽筒，從他聽到報告的後的表情上看，貝格明白了：俄國女偵察員逃走了！他猜對了。
蓋世太保長官說：“施瓦爾布在哪兒？！什麽？！立刻找到他！發警報！調動部隊！搜查附近所有的地方！都喝醉了，這些可惡的蠢貨！笨蛋！”
蓋世太保長官衝著話筒大聲喊叫的時候，貝格心裏就盤算起來：“當然，最可怕的是：她一時找不到自己的人，今天或明天就會被抓住。那她肯定又會落入蓋世太保手裏，他們會殺死她。怎麽辦？沒什麽。他們會讓我去辦這個案子。隻有一點──她會供出釘子是被拔掉的。為什麽這種事就一定是我幹的呢？誰會產生這種念頭呢？俄國女偵察員會供出來嗎？如果事先就知道會失敗，那就根本不會去幹了。真是左右為難──怎麽都不好。眼下還都順利。我現在就回自己的住處，真的喝個痛快，然後躺下睡覺，一直睡到九點鍾。”
克呂格爾放下聽筒，說：“您都明白了吧？”
“施瓦爾布不見了？”
“我早就沒把他放在心上！您的那位姑娘逃跑了。”
貝格霍地從桌旁站起來。
“這不可能，”他說，“可能是搞錯了。”
“得了，請別說什麽搞錯了！跑了！從廁所跑掉的！您明白了嗎？！”
“不明白。”貝格堅決地說，“我不相信。施瓦爾布在下令不讓領她去軍官衛生間，而是去這個廁所之前，親自檢查過這個廁所。讓他們趕快查找一下：那姑娘會走野蠻自殺這條路的。”
“什麽？”克呂格爾問。
“是的，是的，要讓他們去仔細看看。”
“上校！上校！您是在開玩笑！廁所圍板上的釘子都沒有了！她逃到山裏去了！”
貝格把手伸進衣袋裏去掏煙。
蓋世太保長官打開選擇機的開關。
“值班組！立刻派嚮導帶著軍犬去發報中心。然後馬上把施瓦爾布帶到我這兒來。”他又轉身對貝格說：“這件事多麽有趣，不是嗎？”
“有趣極了，”貝格回答說，“我本想回去休息，可是現在我明白了，我得同您一起搜查到底了。”
“謝謝，”蓋世太保長官說，“承蒙您的盛意。”
阿尼婭在鑽過灌木從時心想：“我不能去山裏。這裏的地形我一點也不熟悉。小河都幹了，他們有軍犬，肯定能抓住我。應該走大路。豁出去啦！我這是在波蘭──不是魚死，就是網破！”
阿尼婭逃跑很順利，因為在發報中心的警衛人員打開探照燈、開槍射擊之前（德國人並不吝惜子彈，但很注重效果），她已經到達了離公路不遠的地方。阿尼婭想沿大路去雷布內，可能的話，攔一輛汽車，最好是軍車；這樣遇到巡邏隊就用不著停下來了。
首先駛過來的是一輛德國造的大卡車，它亮著兩盞暗藍色的前燈，發出低沉的轟鳴聲，阿尼婭剛一舉手示意，它就剎住了。車門打開後，姑娘爬上溫暖的駕駛室，裏麵散發著菸草和發黴的麵包氣味。
“啊，小姐，”司機問，“你去哪兒？”
“去那兒，”阿尼婭在眼前揮了一下自己的手說：“克拉科夫。”
司機見她懂德語，高興起來，一邊斜眼打量著阿尼婭，一邊語速很快地講起來。
“我聽不大懂，”阿尼婭說，“隻懂一點兒。”
司機聽她故意不規範地發音，笑了，從黑色遮陽帽下取出一支煙，靈巧地扔進自己的嘴裏叼住，又同樣靈巧地用一隻手擦著火柴點上，把火柴棍扔出車外，然後用左手握住方向盤，把右手放在阿尼婭的大腿上。
“瞧，這就開始了，”阿尼婭心裏想，“馬上就會來勁的。我們走了多遠了？有五公裏。現在狗是找不到我了。如果他要糾纏，我就得跑掉。”
她瞥了司機一眼。
“已經上了年紀，”阿尼婭心想，“但都是一樣的公狗。我對付得了。”
德國人小聲嘟噥著什麽，把阿尼婭朝他身邊拉了拉，開始減慢車速。這時公路上迎麵駛過三輛汽車。強烈的藍色光亮晃了一下眼睛──無疑，這幾輛車的藍色前燈是開著的，不象怕挨炸彈的軍用卡車隻留一道縫隙。