阿尼婭思索著這一切，活靈活現地想像出博羅金接到她這份密碼電文後，立刻向前線指揮部參謀長報告，參謀長又叫醒剃光了頭的、身材魁梧的總指揮，元帥也同樣迅速地報告給史達林，於是第二天，為了反擊實際根本不存在的黨衛軍坦克師，向這裏集結增援部隊，這樣一來，法四斯集中兵力進攻的漫長戰線中的那個地段就變得空虛了。
顯然，如果我們的人沒有這種真誠的信念，僅憑他的行為，或者想法，甚至是發自內心的願望，會給前線，給整個國家帶來無法估量的災難，那麽勝利的得來就會付出大得多的犧牲。
……貝格來遲了，他進屋走到電報員跟前，仔細看了看阿尼婭，而她，很奇怪，非常希望他不用這種冷漠、輕蔑的目光，而是用讚許的目光看著自己，就象是說：沒關係，沒關係，你從這裏逃走以後，見到自己的人，就可以告訴他們，說這一切都是編造的，我會見到你的朋友，我會幫助他們，而這一夜什麽也不會發生，別再考慮了。
“好了，開始吧，”貝格說，“他們在等著呢。”
阿尼婭象是猛然間看見了博羅金，看見他朝報務員走過去，樣子異常激動：旋風有多少天不露麵了，莫非出了什麽岔子？阿尼婭想著他在電波中聽到了她的聲音後那種高興的神情，他怎樣注視著維科索夫斯基大尉，而大尉不停地咂著舌──有什麽令他高興的事，他必定要咂舌頭，垂下兩邊的嘴角，象個受了委屈的孩子。她還想像出，博羅金把胳膊肘撐在膝蓋上，點上一支煙，準備仔細傾聽報務員給他翻譯密碼電文。
“好了，好了，”貝格說，“我們會把時間錯過的。”
他抓準施瓦爾布去取煙缸的機會，朝阿尼婭微微點了點頭。之後，他又朝阿尼婭迅速地眨動了一下眼睛。
於是阿尼婭開始按動數字鍵盤：“12，67，42，79，11，55……”
她懷著一種無比憤恨的心情敲擊著這些違背自己意願的數字鍵盤，隨著按動鍵盤，她心中那種令人窒息的內疚也越來越強烈。
在一間有壁爐的小房間裏，桌上擺著兩個人的晚餐。貝格背對著生著火的壁爐坐著──夜裏很冷，正是九月那種白天酷熱如火而夜裏寒氣襲人的山區氣候。白色的閃光在施瓦爾布的臉上晃動──忽而成尖角形，忽而又變成長條狀。他們已經喝了很多。伏特加酒使貝格臉色蒼白，眼瞼下泛出淡紫色的斑點，而施瓦爾布正相反，滿麵通紅，他的動作快得出奇，他那發不出‘格’音的柏林話中不時帶出幾句俄語。
“我比以前任何時候都更加相信我們的勝利，”他說，“比以前任何時候！日本、西班牙、葡萄牙，整個歐洲都被我們的盟軍包圍了，隻是他們現在還沒有投入戰鬥，但很快就會投入的。您在想，愛爾蘭為什麽至今還沒有行動？這並不是因為他們還沒有做好準備！絕不是！是還不到時候！為時尚早！土耳其是怎麽回事？我明白元帥的意圖：是讓他們冒進，給他們點甜頭。他們現在甚至都無法想像自己後方的情況。他們不象我們，不是一塊頑石，而是春天溶在水中的冰塊。元首是要等到帝國地下工事裏的新式超級秘密武器研製成功以後，集中力量打擊。這種集中力量打擊會把整個西方擊潰，迫使他們屈膝投降，到那時候，我們就會明白以後該做什麽。我們就會明白以後該怎麽做。”
“看到您我就高興，”貝格說，“您這種可貴的樂觀主義很使我振奮。要不是我現在必須去見局長，那我一定還要喝。”
“明天再去吧。反正您會得勝而回的。”
“我們都會得勝而回。我從來不把自己同一起浴血奮戰的同事們分開，除非……”
施瓦爾布哈哈大笑起來：“這麽說，您也從來沒有把自己同您的朋友卡納裏斯分開過嘍？！”
“看來，您喝多了。”貝格說著，從桌子旁站起來，他感到命運正在幫助他立刻離開這裏，“您最好是去睡一覺，施瓦爾布。”
“我是開玩笑，上校……”
“蠢貨才會開這種玩笑。”
“什麽，什麽？！”
貝格從桌子後麵站起身，說：“告辭了。”
施瓦爾布在他身後嚷了一句，可是貝格連頭也沒回；他走到報務員跟前，拿起裝著密碼電文的公文夾，下樓到了院子裏，坐進汽車，走了。
後來發生的一切都證明了他那非凡的智慧和真正的偵察員天才：施瓦爾布喝幹了瓶子裏的酒，真的叫來了值班士兵，對他說：“我兩小時後回來。”
說完，他朝鎮子裏走去。他需要女人。
阿尼婭敲了敲門。等下士把門大開，她說：“我有話要同貝格上校講。”
“嘟－嘟，”下士學著汽車的喇叭聲，示意說，“不在，走了。”
阿尼婭在房間裏轉了一會兒，然後又敲敲門說：“去廁所。我想去廁所，可以嗎？”
下士點了點頭，把阿尼婭領到那個綠色的木板棚裏。阿尼婭反鎖上門，下士按照施瓦爾布吩咐的那樣留在外麵守候。
“為什麽女人做這種事比我們用的時間要長得多？”他邊在沙石路上踱步，邊想“我的洛塔一進衛生間，總是要鎖上門，在裏麵待半個小時。他們命令我要關照這位姑娘。要不要喊一聲，讓她快點兒？我從這兒給洛塔寄點什麽東西呢？這裏的厚織襪很好。山區的人一般都很會做這種防寒用品，沒這種東西在山裏簡直沒法活。所有山民的腿都很瘦，象兩根棍子。可是山裏的女人卻相反，長著漂亮的肉墩墩的大腿。他媽的，這可很重要，女人嘛，腿就得豐腴、有力、勻稱。法國人喜歡瘦型的。真是一個不幸的退化了的民族。為什麽這裏的夜晚這麽冷？露水都下來了，就象到了晚秋時節。九月份，魏瑪的夜晚也是很涼的。有意思，在我什麽都不想的間隔時間裏，我想的又是什麽呢？不，現在我想的也正是我什麽都不想的時候冒出來的那些東西。我好久沒有去采蘑菇了。上星期格什蓋采了兩桶好蘑菇。可以把它們曬幹，寄回家。冬天燒蘑菇湯──簡直太美了。見鬼，該吃晚飯了。我現在就把她帶回房間，自己去吃飯。一定到那間有壁爐的房間裏拿桌上剩下的東西。他們肯定剩下一種好吃的東西。給他們送去了烤羊肉、蒜血腸，還有奶酪。這兒的山民為什麽往腸子裏放那麽多蒜？他們身上的那股味兒，簡直沒法讓人跟他們在一塊兒。如果他們同我們乘一節車廂，那會怎麽樣？”
顯然，如果我們的人沒有這種真誠的信念，僅憑他的行為，或者想法，甚至是發自內心的願望，會給前線，給整個國家帶來無法估量的災難，那麽勝利的得來就會付出大得多的犧牲。
……貝格來遲了，他進屋走到電報員跟前，仔細看了看阿尼婭，而她，很奇怪，非常希望他不用這種冷漠、輕蔑的目光，而是用讚許的目光看著自己，就象是說：沒關係，沒關係，你從這裏逃走以後，見到自己的人，就可以告訴他們，說這一切都是編造的，我會見到你的朋友，我會幫助他們，而這一夜什麽也不會發生，別再考慮了。
“好了，開始吧，”貝格說，“他們在等著呢。”
阿尼婭象是猛然間看見了博羅金，看見他朝報務員走過去，樣子異常激動：旋風有多少天不露麵了，莫非出了什麽岔子？阿尼婭想著他在電波中聽到了她的聲音後那種高興的神情，他怎樣注視著維科索夫斯基大尉，而大尉不停地咂著舌──有什麽令他高興的事，他必定要咂舌頭，垂下兩邊的嘴角，象個受了委屈的孩子。她還想像出，博羅金把胳膊肘撐在膝蓋上，點上一支煙，準備仔細傾聽報務員給他翻譯密碼電文。
“好了，好了，”貝格說，“我們會把時間錯過的。”
他抓準施瓦爾布去取煙缸的機會，朝阿尼婭微微點了點頭。之後，他又朝阿尼婭迅速地眨動了一下眼睛。
於是阿尼婭開始按動數字鍵盤：“12，67，42，79，11，55……”
她懷著一種無比憤恨的心情敲擊著這些違背自己意願的數字鍵盤，隨著按動鍵盤，她心中那種令人窒息的內疚也越來越強烈。
在一間有壁爐的小房間裏，桌上擺著兩個人的晚餐。貝格背對著生著火的壁爐坐著──夜裏很冷，正是九月那種白天酷熱如火而夜裏寒氣襲人的山區氣候。白色的閃光在施瓦爾布的臉上晃動──忽而成尖角形，忽而又變成長條狀。他們已經喝了很多。伏特加酒使貝格臉色蒼白，眼瞼下泛出淡紫色的斑點，而施瓦爾布正相反，滿麵通紅，他的動作快得出奇，他那發不出‘格’音的柏林話中不時帶出幾句俄語。
“我比以前任何時候都更加相信我們的勝利，”他說，“比以前任何時候！日本、西班牙、葡萄牙，整個歐洲都被我們的盟軍包圍了，隻是他們現在還沒有投入戰鬥，但很快就會投入的。您在想，愛爾蘭為什麽至今還沒有行動？這並不是因為他們還沒有做好準備！絕不是！是還不到時候！為時尚早！土耳其是怎麽回事？我明白元帥的意圖：是讓他們冒進，給他們點甜頭。他們現在甚至都無法想像自己後方的情況。他們不象我們，不是一塊頑石，而是春天溶在水中的冰塊。元首是要等到帝國地下工事裏的新式超級秘密武器研製成功以後，集中力量打擊。這種集中力量打擊會把整個西方擊潰，迫使他們屈膝投降，到那時候，我們就會明白以後該做什麽。我們就會明白以後該怎麽做。”
“看到您我就高興，”貝格說，“您這種可貴的樂觀主義很使我振奮。要不是我現在必須去見局長，那我一定還要喝。”
“明天再去吧。反正您會得勝而回的。”
“我們都會得勝而回。我從來不把自己同一起浴血奮戰的同事們分開，除非……”
施瓦爾布哈哈大笑起來：“這麽說，您也從來沒有把自己同您的朋友卡納裏斯分開過嘍？！”
“看來，您喝多了。”貝格說著，從桌子旁站起來，他感到命運正在幫助他立刻離開這裏，“您最好是去睡一覺，施瓦爾布。”
“我是開玩笑，上校……”
“蠢貨才會開這種玩笑。”
“什麽，什麽？！”
貝格從桌子後麵站起身，說：“告辭了。”
施瓦爾布在他身後嚷了一句，可是貝格連頭也沒回；他走到報務員跟前，拿起裝著密碼電文的公文夾，下樓到了院子裏，坐進汽車，走了。
後來發生的一切都證明了他那非凡的智慧和真正的偵察員天才：施瓦爾布喝幹了瓶子裏的酒，真的叫來了值班士兵，對他說：“我兩小時後回來。”
說完，他朝鎮子裏走去。他需要女人。
阿尼婭敲了敲門。等下士把門大開，她說：“我有話要同貝格上校講。”
“嘟－嘟，”下士學著汽車的喇叭聲，示意說，“不在，走了。”
阿尼婭在房間裏轉了一會兒，然後又敲敲門說：“去廁所。我想去廁所，可以嗎？”
下士點了點頭，把阿尼婭領到那個綠色的木板棚裏。阿尼婭反鎖上門，下士按照施瓦爾布吩咐的那樣留在外麵守候。
“為什麽女人做這種事比我們用的時間要長得多？”他邊在沙石路上踱步，邊想“我的洛塔一進衛生間，總是要鎖上門，在裏麵待半個小時。他們命令我要關照這位姑娘。要不要喊一聲，讓她快點兒？我從這兒給洛塔寄點什麽東西呢？這裏的厚織襪很好。山區的人一般都很會做這種防寒用品，沒這種東西在山裏簡直沒法活。所有山民的腿都很瘦，象兩根棍子。可是山裏的女人卻相反，長著漂亮的肉墩墩的大腿。他媽的，這可很重要，女人嘛，腿就得豐腴、有力、勻稱。法國人喜歡瘦型的。真是一個不幸的退化了的民族。為什麽這裏的夜晚這麽冷？露水都下來了，就象到了晚秋時節。九月份，魏瑪的夜晚也是很涼的。有意思，在我什麽都不想的間隔時間裏，我想的又是什麽呢？不，現在我想的也正是我什麽都不想的時候冒出來的那些東西。我好久沒有去采蘑菇了。上星期格什蓋采了兩桶好蘑菇。可以把它們曬幹，寄回家。冬天燒蘑菇湯──簡直太美了。見鬼，該吃晚飯了。我現在就把她帶回房間，自己去吃飯。一定到那間有壁爐的房間裏拿桌上剩下的東西。他們肯定剩下一種好吃的東西。給他們送去了烤羊肉、蒜血腸，還有奶酪。這兒的山民為什麽往腸子裏放那麽多蒜？他們身上的那股味兒，簡直沒法讓人跟他們在一塊兒。如果他們同我們乘一節車廂，那會怎麽樣？”