“別吹牛，少誇口……”
“我能進去，”科利亞執拗地道，“為這樣的事我一定能進去。”
“那你就監視他一天。，還有，謝多伊跟監獄有關係。”
“需要錢嗎？”
“是的，錢可能用得著。”
“我們會搞到的。”
“就談到這裏吧。正因為如此，我才想當麵跟你談談。你跟軍需官庫爾特和戰鬥隊有聯繫，再加上謝多伊的聯絡隊。如果你倒下了──我們的整個行動就會失敗。波格丹諾夫應當去組織一次搶劫，如果確實需要的話。”
“他一個人嗎？”
“不是一個人……你要從你的戰鬥隊中抽出三個人跟他一起幹。應當以銀行或商店為目標。假如我們去搶劫一個倉庫或藥店──我們有可能暴露。軍需官有什麽新消息嗎？”
“他提供了一些枯燥的情報──沒有任何爆炸性消息。順便說說，他要調到布拉格去了……”
“什麽時候？”
“確切時間我不知道。”
“這沒什麽。他在這裏對我們還有用。”
“叫斯捷潘來嗎？”
“好吧。”
科利亞來到外屋。斯捷潘坐在門後，緊張地傾聽著令人驚慌的夜晚的沉寂。一條狗間或汪汪地吠叫幾聲，使人感到一陣恐懼和鬱悶，然後又是沉寂，占領區特有的沉寂。這時，每一分鍾都可能出現槍擊、慘叫或死亡。
偶然與必然
謝多伊有一個兄弟戰前住在華沙。他是華沙著名的精神病醫生。他有個女兒叫瑪麗婭。她父親一九三九年逝世後，她便遷居到了克拉科夫。起初，她住在謝多伊家裏，而當謝多伊轉入地下後，她便自己租了一間房子──去世的父親留下一套金幣和幾幅中世紀版畫珍品，可以靠這些維持生活。瑪麗亞在大學工作了一段時間，但是希特勒分子關閉了大學以後──按照他們的計劃，波蘭隻能開設小學──她就在鐵路樞紐站當了一名翻譯。她在這裏結識了工程師伊格納齊·多姆布羅夫斯基。伊格納齊·多姆布羅夫斯基的妹妹伊蓮娜姿色迷人，十分可愛。她在街上走路都有困難，因為所有的人，尤其是德國人，都回頭看她。正是這樣，有一次她下班回來（她當上了護士），瓦茨拉夫·施米特──根據母係，他是斯洛伐克人，根據父係，他是德國人，職務是副監獄長──在街上跟她認識了。
他追了伊蓮娜兩年──終日神魂顛倒，唉聲嘆氣，人也憔悴了。施米特的姑媽住在洛桑，她在那裏開了一片鞋店。為了弄到到姑媽那裏去的證件──德國人連同你們的監獄統統見鬼去吧──他需要三萬馬克。
“在這裏不行，”伊蓮娜對他說，“在你們這種禽獸生活中可能會有一切，但不可能有愛情。在這裏，我們永遠不會在一起。你要能把我帶到沒有槍殺，而隻有山間湖泊的瑞士，我就做你的妻子。”
“我要是把你帶去，你會在那裏把我甩掉的。”
“波蘭人什麽都幹得出來，”伊蓮娜回答道，“但決不食言。”
“那麽錢呢？我從哪裏搞到這麽多錢呢？”
阿尼婭被捕之後，謝多伊開始利用自己所有的人情關係活動起來：他需要利用各種辦法到監獄裏去。兩天白白過去了。
早晨，他碰見了侄女，她說：“你要知道，什麽事情都不可能十分有把握地答應下來，不過，我會給你安排見麵的。據我所知，監獄裏有一個叫施米特的人，他為了自己和伊蓮娜的幸福，需要一筆錢。也許，你跟他談談？”
當房間裏隻剩下施米特和謝多伊兩人時，謝多伊說道：“我知道你的事情。你要幫助我，我就幫助你。”
“你是什麽人？”
“我的事情在某種程度上跟你的一樣。我愛一個女人，這個女人現在關在你們的監獄裏。我需要這個女人跟我在一起，我們要到山裏去，那裏有我的父母，而你去瑞士，那裏有你的姑媽。”
“你愛的女人叫什麽名字？”
謝多伊點上煙抽起來，朝天花板噴出一縷清煙，微微眯縫起眼睛，回答道：“她叫俄國女電報員。”
“你瘋了……”
“我沒有瘋。”
“這不可能。”
“為什麽？”
“因為生命對我是寶貴的。”
“你將不受任何牽連。”
“怎麽會呢？”
“首先我需要得到你的原則同意。”
“這不可能……”
“好吧。比如說，你接到了命令──在你值班時，傳我的那個女人夜間受審。公文留在你這裏，你隻要執行命令就行了。”
“這不可能……”
“你沒有很好地領會我的意思。我知道，你為了和伊蓮娜到瑞士去，需要一筆錢，不是這樣嗎？”
“就算是吧……”
“這筆錢我給你。我給你三萬。你得把我的女人交給我。”
“不行……這不可能……”
“我能進去，”科利亞執拗地道，“為這樣的事我一定能進去。”
“那你就監視他一天。，還有，謝多伊跟監獄有關係。”
“需要錢嗎？”
“是的，錢可能用得著。”
“我們會搞到的。”
“就談到這裏吧。正因為如此，我才想當麵跟你談談。你跟軍需官庫爾特和戰鬥隊有聯繫，再加上謝多伊的聯絡隊。如果你倒下了──我們的整個行動就會失敗。波格丹諾夫應當去組織一次搶劫，如果確實需要的話。”
“他一個人嗎？”
“不是一個人……你要從你的戰鬥隊中抽出三個人跟他一起幹。應當以銀行或商店為目標。假如我們去搶劫一個倉庫或藥店──我們有可能暴露。軍需官有什麽新消息嗎？”
“他提供了一些枯燥的情報──沒有任何爆炸性消息。順便說說，他要調到布拉格去了……”
“什麽時候？”
“確切時間我不知道。”
“這沒什麽。他在這裏對我們還有用。”
“叫斯捷潘來嗎？”
“好吧。”
科利亞來到外屋。斯捷潘坐在門後，緊張地傾聽著令人驚慌的夜晚的沉寂。一條狗間或汪汪地吠叫幾聲，使人感到一陣恐懼和鬱悶，然後又是沉寂，占領區特有的沉寂。這時，每一分鍾都可能出現槍擊、慘叫或死亡。
偶然與必然
謝多伊有一個兄弟戰前住在華沙。他是華沙著名的精神病醫生。他有個女兒叫瑪麗婭。她父親一九三九年逝世後，她便遷居到了克拉科夫。起初，她住在謝多伊家裏，而當謝多伊轉入地下後，她便自己租了一間房子──去世的父親留下一套金幣和幾幅中世紀版畫珍品，可以靠這些維持生活。瑪麗亞在大學工作了一段時間，但是希特勒分子關閉了大學以後──按照他們的計劃，波蘭隻能開設小學──她就在鐵路樞紐站當了一名翻譯。她在這裏結識了工程師伊格納齊·多姆布羅夫斯基。伊格納齊·多姆布羅夫斯基的妹妹伊蓮娜姿色迷人，十分可愛。她在街上走路都有困難，因為所有的人，尤其是德國人，都回頭看她。正是這樣，有一次她下班回來（她當上了護士），瓦茨拉夫·施米特──根據母係，他是斯洛伐克人，根據父係，他是德國人，職務是副監獄長──在街上跟她認識了。
他追了伊蓮娜兩年──終日神魂顛倒，唉聲嘆氣，人也憔悴了。施米特的姑媽住在洛桑，她在那裏開了一片鞋店。為了弄到到姑媽那裏去的證件──德國人連同你們的監獄統統見鬼去吧──他需要三萬馬克。
“在這裏不行，”伊蓮娜對他說，“在你們這種禽獸生活中可能會有一切，但不可能有愛情。在這裏，我們永遠不會在一起。你要能把我帶到沒有槍殺，而隻有山間湖泊的瑞士，我就做你的妻子。”
“我要是把你帶去，你會在那裏把我甩掉的。”
“波蘭人什麽都幹得出來，”伊蓮娜回答道，“但決不食言。”
“那麽錢呢？我從哪裏搞到這麽多錢呢？”
阿尼婭被捕之後，謝多伊開始利用自己所有的人情關係活動起來：他需要利用各種辦法到監獄裏去。兩天白白過去了。
早晨，他碰見了侄女，她說：“你要知道，什麽事情都不可能十分有把握地答應下來，不過，我會給你安排見麵的。據我所知，監獄裏有一個叫施米特的人，他為了自己和伊蓮娜的幸福，需要一筆錢。也許，你跟他談談？”
當房間裏隻剩下施米特和謝多伊兩人時，謝多伊說道：“我知道你的事情。你要幫助我，我就幫助你。”
“你是什麽人？”
“我的事情在某種程度上跟你的一樣。我愛一個女人，這個女人現在關在你們的監獄裏。我需要這個女人跟我在一起，我們要到山裏去，那裏有我的父母，而你去瑞士，那裏有你的姑媽。”
“你愛的女人叫什麽名字？”
謝多伊點上煙抽起來，朝天花板噴出一縷清煙，微微眯縫起眼睛，回答道：“她叫俄國女電報員。”
“你瘋了……”
“我沒有瘋。”
“這不可能。”
“為什麽？”
“因為生命對我是寶貴的。”
“你將不受任何牽連。”
“怎麽會呢？”
“首先我需要得到你的原則同意。”
“這不可能……”
“好吧。比如說，你接到了命令──在你值班時，傳我的那個女人夜間受審。公文留在你這裏，你隻要執行命令就行了。”
“這不可能……”
“你沒有很好地領會我的意思。我知道，你為了和伊蓮娜到瑞士去，需要一筆錢，不是這樣嗎？”
“就算是吧……”
“這筆錢我給你。我給你三萬。你得把我的女人交給我。”
“不行……這不可能……”