克雷霞把一隻大茶壺和一碗乳渣擺在桌子上，便自己睡覺去了。
“真沒想到。”旋風說道，“真沒想到，弟兄們……”
“姑娘會被毀掉的，”科利亞說道，“她是個好人。”
“她會不會屈服呢？”斯捷潘問道。
“不會，她不會屈服的。”旋風答道。
“不會屈服的。”科利亞重複。
“我們現在失去聯絡了，”旋風說道，“事情很不妙。我想，不能到自己人那裏去取無線電台。是啊，謝多伊答應想想辦法，也許，我們能通過遊擊隊發報。”
“是柳多夫的軍隊嗎？”
“是的。一支農民隊伍。依我看，他可以聯絡。不過，這件事我們考慮考慮再說。眼下嘛……從博羅金那裏收聽到的最後一句話是這樣的：‘……在天主教教堂裏，然後在法蘭西飯店裏。’馮·施蒂利茨這幾天正好在那裏……”
“那又怎麽樣呢？”科利亞問道。
旋風沉默良久。後來，他沒有看波格丹諾夫，說道：“斯捷潘，你最好到外屋去，也許有人偷聽。”
波格丹諾夫微微一笑，離開了。
“怎麽，你不相信他嗎？”科利亞問道。
“為什麽不相信呢……相信……如果不相信，我就不會來這裏了。隻是現在應當我們兩人在一起考慮──這意味著什麽。”
“你怎麽看呢？”
“我隻要一想起這件事，就為阿紐塔著急。最近一個星期，我住在她那裏，在養蜂人沃捷赫家裏。她就象一首歌──那麽輕盈，快活，溫柔。早晨起床，一雙大眼睛由於睡眠而有點兒發腫，臉上那個小酒窩就象嬰兒的一樣……可以用疼痛折磨一個男人，當然，這是可怕的，但是，與肉體相連的一切還是可以經受住的。而他們現在可能會用羞辱去折磨姑娘。我有時感到十分恐懼：人們生活在世上──所有的人都是按照一個形象和模式造就的，而且活得時間也不長，可是你瞧──蓋起了一座座監獄，學會了刑訊拷打，互相殘殺，使兒童遭受不幸……為了事先天下大同，到底應當告訴人們什麽樣的真話呢？”
“首先應當絞死希特勒。”
“你要明白，每一個新的犧牲本身都會使更多的人蒙難。”
“你這是什麽意思，親愛的？反對絞死希特勒嗎？”
“你瘋了！我不是這個意思。再說，照我看，希特勒也不能算人。人可能犯錯誤，幹蠢事，可能身不由己地成為各種不幸的製造者，但是人，這種能夠自覺地思索和事先其打算的兩條腿脊椎動物，無權僅僅因為有的人語言不同，長著鷹鉤鼻子或喜歡吉普賽人的生活而從肉體上去消滅自覺的同類。希特勒──這是一種不正常現象。我們已經贏得了戰爭。我要說的是，世界將怎樣繼續生活下去。我屬於這樣一種人，對我們來說，我們的全部犧牲決不能成為感傷地回憶往事的理由，而是一種精神上的震盪，它迫使人們去思考──今後怎麽辦？我們的阿尼婭此刻正在為之受苦的那個世界將來會怎麽樣？”
“什麽事使你的情緒如此陰鬱呢？旋風。”
“有人說，痛苦會使人變成鐵石心腸……我不知道……也許不完全是這樣。痛苦會折磨人的精神。一九四二年，我在克裏沃羅格槍斃了一個叛徒……他是蓋世太保的奸細。他偶爾在小報上寫點東西。什麽偉大的烏克蘭，該死的莫斯卡理，可惡的公社……總之，應有盡有，大有正人君子的派頭。要是他僅僅寫點東西，那倒也沒什麽，可是他卻裝出一副民族主義者和反希特勒分子的麵孔。我們有幾個人上了鉤，死在監獄裏。我去找他。那是個年輕漂亮的小夥子，妻子在他身邊細聲細語地說著話，又溫柔又善良……他約了一個愛國主義小組的三個年輕大學生來見麵，這三個學生曾在我們那裏收聽記錄過蘇聯情報局的戰報。就是說，我現在不把他打死，明天我們的三個年輕人就會被吊死在刑訊室裏。可怕的是，我當時連想也沒想到那些已經被他出賣了的人。我考慮的是，他明天會出賣誰，但我看見了他妻子……當我和他走出來後，他跪倒在地，發出含混不清的聲音，一個勁地反覆說：‘我有廖列奇卡，廖列奇卡會變成無依無靠的人，為了廖列奇卡，饒了我吧，我今後替你們幹……廖列奇卡是無罪的，她丈夫是個懦夫……’後來，我一連三夜沒睡著覺，他那張麵孔老是出現在我眼前。”
“你喜歡上她了，”科利亞低聲說道，“我懂你的意思了，旋風。”
“你還沒有孩子，這一點你是不會懂的。算了，讓我們來考慮考慮施蒂利茨吧。謝多伊的人證實，他是一個重要人物。”
“看來，應當把這個黨衛軍分子要麽打死，要麽劫持出來。絕不能把這種人放過。”
“不錯，可是，劫持與幹掉，這有很大差別。你對法蘭西飯店熟悉嗎？”
“熟悉。”
“非軍人能夠進去嗎？”
“我能進去。”
“真沒想到。”旋風說道，“真沒想到，弟兄們……”
“姑娘會被毀掉的，”科利亞說道，“她是個好人。”
“她會不會屈服呢？”斯捷潘問道。
“不會，她不會屈服的。”旋風答道。
“不會屈服的。”科利亞重複。
“我們現在失去聯絡了，”旋風說道，“事情很不妙。我想，不能到自己人那裏去取無線電台。是啊，謝多伊答應想想辦法，也許，我們能通過遊擊隊發報。”
“是柳多夫的軍隊嗎？”
“是的。一支農民隊伍。依我看，他可以聯絡。不過，這件事我們考慮考慮再說。眼下嘛……從博羅金那裏收聽到的最後一句話是這樣的：‘……在天主教教堂裏，然後在法蘭西飯店裏。’馮·施蒂利茨這幾天正好在那裏……”
“那又怎麽樣呢？”科利亞問道。
旋風沉默良久。後來，他沒有看波格丹諾夫，說道：“斯捷潘，你最好到外屋去，也許有人偷聽。”
波格丹諾夫微微一笑，離開了。
“怎麽，你不相信他嗎？”科利亞問道。
“為什麽不相信呢……相信……如果不相信，我就不會來這裏了。隻是現在應當我們兩人在一起考慮──這意味著什麽。”
“你怎麽看呢？”
“我隻要一想起這件事，就為阿紐塔著急。最近一個星期，我住在她那裏，在養蜂人沃捷赫家裏。她就象一首歌──那麽輕盈，快活，溫柔。早晨起床，一雙大眼睛由於睡眠而有點兒發腫，臉上那個小酒窩就象嬰兒的一樣……可以用疼痛折磨一個男人，當然，這是可怕的，但是，與肉體相連的一切還是可以經受住的。而他們現在可能會用羞辱去折磨姑娘。我有時感到十分恐懼：人們生活在世上──所有的人都是按照一個形象和模式造就的，而且活得時間也不長，可是你瞧──蓋起了一座座監獄，學會了刑訊拷打，互相殘殺，使兒童遭受不幸……為了事先天下大同，到底應當告訴人們什麽樣的真話呢？”
“首先應當絞死希特勒。”
“你要明白，每一個新的犧牲本身都會使更多的人蒙難。”
“你這是什麽意思，親愛的？反對絞死希特勒嗎？”
“你瘋了！我不是這個意思。再說，照我看，希特勒也不能算人。人可能犯錯誤，幹蠢事，可能身不由己地成為各種不幸的製造者，但是人，這種能夠自覺地思索和事先其打算的兩條腿脊椎動物，無權僅僅因為有的人語言不同，長著鷹鉤鼻子或喜歡吉普賽人的生活而從肉體上去消滅自覺的同類。希特勒──這是一種不正常現象。我們已經贏得了戰爭。我要說的是，世界將怎樣繼續生活下去。我屬於這樣一種人，對我們來說，我們的全部犧牲決不能成為感傷地回憶往事的理由，而是一種精神上的震盪，它迫使人們去思考──今後怎麽辦？我們的阿尼婭此刻正在為之受苦的那個世界將來會怎麽樣？”
“什麽事使你的情緒如此陰鬱呢？旋風。”
“有人說，痛苦會使人變成鐵石心腸……我不知道……也許不完全是這樣。痛苦會折磨人的精神。一九四二年，我在克裏沃羅格槍斃了一個叛徒……他是蓋世太保的奸細。他偶爾在小報上寫點東西。什麽偉大的烏克蘭，該死的莫斯卡理，可惡的公社……總之，應有盡有，大有正人君子的派頭。要是他僅僅寫點東西，那倒也沒什麽，可是他卻裝出一副民族主義者和反希特勒分子的麵孔。我們有幾個人上了鉤，死在監獄裏。我去找他。那是個年輕漂亮的小夥子，妻子在他身邊細聲細語地說著話，又溫柔又善良……他約了一個愛國主義小組的三個年輕大學生來見麵，這三個學生曾在我們那裏收聽記錄過蘇聯情報局的戰報。就是說，我現在不把他打死，明天我們的三個年輕人就會被吊死在刑訊室裏。可怕的是，我當時連想也沒想到那些已經被他出賣了的人。我考慮的是，他明天會出賣誰，但我看見了他妻子……當我和他走出來後，他跪倒在地，發出含混不清的聲音，一個勁地反覆說：‘我有廖列奇卡，廖列奇卡會變成無依無靠的人，為了廖列奇卡，饒了我吧，我今後替你們幹……廖列奇卡是無罪的，她丈夫是個懦夫……’後來，我一連三夜沒睡著覺，他那張麵孔老是出現在我眼前。”
“你喜歡上她了，”科利亞低聲說道，“我懂你的意思了，旋風。”
“你還沒有孩子，這一點你是不會懂的。算了，讓我們來考慮考慮施蒂利茨吧。謝多伊的人證實，他是一個重要人物。”
“看來，應當把這個黨衛軍分子要麽打死，要麽劫持出來。絕不能把這種人放過。”
“不錯，可是，劫持與幹掉，這有很大差別。你對法蘭西飯店熟悉嗎？”
“熟悉。”
“非軍人能夠進去嗎？”
“我能進去。”