“我怎麽知道……”
“你是不知道，當然……我可不是說你，我隻是在幻想。你也可以幻想幻想嘛。你看，布爾什維克會跟這樣的人打交道嗎？”
“從德國監獄裏逃跑是不可能的。”
“當然，假如你落入蓋世太保之手，逃跑的確是不可能的。但是你落到了軍事情報處的手裏。沒有人能逃出蓋世太保的掌心。隻安排那些被策反的間諜從那裏逃跑。就在不久前，蓋世太保安排了一個被策反的間諜從克拉科夫集市逃走了。”
貝格瞥了姑娘一眼，想看看她的反應如何。假如她跟那個從蓋世太保手裏逃出的俄國人有聯繫，她不可能沒有反應。可是，她依然那樣泰然自若，毫無緊張之色，兩隻手也安詳地放在膝蓋上。
“這麽說，她跟那個人沒有聯繫，”貝格斷定，“看來，這是另一個小組。我要通過她查明蒼蠅的全部情況。根據他的描述，這無疑是她。”
（不用說，假如旋風把自己被捕的消息告訴了阿尼婭，她準會不寒而慄的。一個人被捕後，他就不再替自己擔心，他擔心的隻是朋友們的安危。但是旋風沒有對任何人談任何東西，因為他清楚地意識到：他一旦講出去，那麽他所有的部下將會象躲避可能是蓋世太保的間諜那樣躲避他，因為無緣無故從蓋世太保那裏是逃不出來的。他決定等任務完成後，再講出實情。錯綜複雜的意外情形救了阿尼婭，但是，最近幾天將要出現的那麽多錯綜複雜的意外情形，它們的影響之大，將會使許多不同程度地於“旋風”行動有聯繫的人慘遭厄運。）
“如何保證俄國女偵察員不會背部中彈呢？”阿尼婭問道。
“這就令人好笑了，”貝格說道，一邊呷著茶。“第一個保證是，可能從正麵給她一槍，而不是從背後。就象在這裏，在監獄裏對待俄國間諜一樣，根本不經過審判。”
“怎麽，你們這裏許多人都明白自己要完蛋了？是嗎？”
“我可沒有象你提出直接的問題，我的寶貝。我是跟你一起在幻想，可你卻要求我作出以腦袋為代價的回答。”
“好吧，”阿尼婭喝完了茶，說道，“我同意試試看。”
貝格也喝完了茶，把茶碗整齊地放在精美的薩克森小茶碟裏，說道：“如果某種原因使逃跑未能成功，你能保證我不至被你出賣嗎？”
“在這個問題上，你不先向我提出什麽要求嗎？”
“要提的。”
“提什麽呢？”
“要求你到我們的發報中心去，向你們參謀部的人播發幾條假情報。”
“這辦不到。”
“別急，別發火。你先播發兩三條假情報，然後我安排你逃跑，你可以跟自己人取得聯繫，並向莫斯科報告，說什麽樣的消息是假情報。其次，在你把這種情況向自己人報告之後，他們就可以假裝相信了我們，從而愚弄我們，而實際上他們將會知道全部真情。這對莫斯科比對柏林更有利。聽我說，我幹情報這一行可不是新手了。”
“為什麽要為逃跑設置一條這樣艱難的道理呢？”
“為的是能夠從那裏跑掉。發報中心不同於監獄。”
“我得考慮考慮。”
“那就考慮吧。”
“不，我不在這裏考慮。”
“你想回囚室去嗎？”
“是的。”
“那好。給你，吃吧，”貝格取出罐頭，說道，“抹在麵包上吃，這是豬肉。”
“謝謝。”
“有一件事要說清：在審訊中，我可能會對你大喊大叫和跺腳。這是必需的，明白嗎？你可別見怪。”
“為什麽您不跟我一起逃走呢？”
“為了到你們那裏被槍決掉嗎？我不想這麽幹。”
“我可以為您擔保。”
“我親愛的，”貝格微微一笑，“隻有我自己能為自己擔保。為此，我必須在這裏向你的人傳送某些情報，從而向你們的領導表明我是一個什麽樣的人。我需要一個能夠立即同你們總部建立聯繫的聯絡員。”
“為什麽您決定把這一切都跟我講呢？”
“你以為我們每天都能抓到俄國間諜嗎？況且，你提供了一個理想的良機，你是無線電報務員，我可以把你帶到我們的發報中心去，明白嗎？而在這裏，我是決不可能安排你逃跑的。”
“我想考慮考慮，”阿尼婭再次說道。
在囚室裏，她臉衝下倒在鋪板上，好象由於疼痛似地放聲大哭起來。
“傻瓜，傻瓜，十足的傻瓜！”她思忖道。“我什麽都不知道，什麽都不明白！傻瓜！媽媽，我該怎麽辦呀，好媽媽？！”
於是，她象孩提時代受到惡意欺侮那樣哭了起來。
第十四章 一切都很糟
卡爾·阿佩爾隨幾個軍官到紮科涅帕方向的什麽地方去了。所以旋風和科利亞決定留在斯捷潘這裏過夜：克雷霞家裏是可靠的，因為在本地衛戊部隊裏，大家都知道女主人愛上了一名德國士兵。
“你是不知道，當然……我可不是說你，我隻是在幻想。你也可以幻想幻想嘛。你看，布爾什維克會跟這樣的人打交道嗎？”
“從德國監獄裏逃跑是不可能的。”
“當然，假如你落入蓋世太保之手，逃跑的確是不可能的。但是你落到了軍事情報處的手裏。沒有人能逃出蓋世太保的掌心。隻安排那些被策反的間諜從那裏逃跑。就在不久前，蓋世太保安排了一個被策反的間諜從克拉科夫集市逃走了。”
貝格瞥了姑娘一眼，想看看她的反應如何。假如她跟那個從蓋世太保手裏逃出的俄國人有聯繫，她不可能沒有反應。可是，她依然那樣泰然自若，毫無緊張之色，兩隻手也安詳地放在膝蓋上。
“這麽說，她跟那個人沒有聯繫，”貝格斷定，“看來，這是另一個小組。我要通過她查明蒼蠅的全部情況。根據他的描述，這無疑是她。”
（不用說，假如旋風把自己被捕的消息告訴了阿尼婭，她準會不寒而慄的。一個人被捕後，他就不再替自己擔心，他擔心的隻是朋友們的安危。但是旋風沒有對任何人談任何東西，因為他清楚地意識到：他一旦講出去，那麽他所有的部下將會象躲避可能是蓋世太保的間諜那樣躲避他，因為無緣無故從蓋世太保那裏是逃不出來的。他決定等任務完成後，再講出實情。錯綜複雜的意外情形救了阿尼婭，但是，最近幾天將要出現的那麽多錯綜複雜的意外情形，它們的影響之大，將會使許多不同程度地於“旋風”行動有聯繫的人慘遭厄運。）
“如何保證俄國女偵察員不會背部中彈呢？”阿尼婭問道。
“這就令人好笑了，”貝格說道，一邊呷著茶。“第一個保證是，可能從正麵給她一槍，而不是從背後。就象在這裏，在監獄裏對待俄國間諜一樣，根本不經過審判。”
“怎麽，你們這裏許多人都明白自己要完蛋了？是嗎？”
“我可沒有象你提出直接的問題，我的寶貝。我是跟你一起在幻想，可你卻要求我作出以腦袋為代價的回答。”
“好吧，”阿尼婭喝完了茶，說道，“我同意試試看。”
貝格也喝完了茶，把茶碗整齊地放在精美的薩克森小茶碟裏，說道：“如果某種原因使逃跑未能成功，你能保證我不至被你出賣嗎？”
“在這個問題上，你不先向我提出什麽要求嗎？”
“要提的。”
“提什麽呢？”
“要求你到我們的發報中心去，向你們參謀部的人播發幾條假情報。”
“這辦不到。”
“別急，別發火。你先播發兩三條假情報，然後我安排你逃跑，你可以跟自己人取得聯繫，並向莫斯科報告，說什麽樣的消息是假情報。其次，在你把這種情況向自己人報告之後，他們就可以假裝相信了我們，從而愚弄我們，而實際上他們將會知道全部真情。這對莫斯科比對柏林更有利。聽我說，我幹情報這一行可不是新手了。”
“為什麽要為逃跑設置一條這樣艱難的道理呢？”
“為的是能夠從那裏跑掉。發報中心不同於監獄。”
“我得考慮考慮。”
“那就考慮吧。”
“不，我不在這裏考慮。”
“你想回囚室去嗎？”
“是的。”
“那好。給你，吃吧，”貝格取出罐頭，說道，“抹在麵包上吃，這是豬肉。”
“謝謝。”
“有一件事要說清：在審訊中，我可能會對你大喊大叫和跺腳。這是必需的，明白嗎？你可別見怪。”
“為什麽您不跟我一起逃走呢？”
“為了到你們那裏被槍決掉嗎？我不想這麽幹。”
“我可以為您擔保。”
“我親愛的，”貝格微微一笑，“隻有我自己能為自己擔保。為此，我必須在這裏向你的人傳送某些情報，從而向你們的領導表明我是一個什麽樣的人。我需要一個能夠立即同你們總部建立聯繫的聯絡員。”
“為什麽您決定把這一切都跟我講呢？”
“你以為我們每天都能抓到俄國間諜嗎？況且，你提供了一個理想的良機，你是無線電報務員，我可以把你帶到我們的發報中心去，明白嗎？而在這裏，我是決不可能安排你逃跑的。”
“我想考慮考慮，”阿尼婭再次說道。
在囚室裏，她臉衝下倒在鋪板上，好象由於疼痛似地放聲大哭起來。
“傻瓜，傻瓜，十足的傻瓜！”她思忖道。“我什麽都不知道，什麽都不明白！傻瓜！媽媽，我該怎麽辦呀，好媽媽？！”
於是，她象孩提時代受到惡意欺侮那樣哭了起來。
第十四章 一切都很糟
卡爾·阿佩爾隨幾個軍官到紮科涅帕方向的什麽地方去了。所以旋風和科利亞決定留在斯捷潘這裏過夜：克雷霞家裏是可靠的，因為在本地衛戊部隊裏，大家都知道女主人愛上了一名德國士兵。