“我孤獨一人，孤獨一人，”他低語著，把她往地下壓，“我一直孤獨一人……別折磨我，鬆開……鬆開，別折磨我。”
“不要這樣，安德留申卡，”阿尼婭低聲而平靜地回答，“我知道你很苦，可是不能亂來。”
假如她喊起來，或是想掙脫，或是抓他的臉，那麽他就會失去神智，控製不住自己。但是，她這種低弱平靜的聲音反而以一種緩慢的、絕望的、被遺忘了的痛苦深入到他的內心。他大聲地喘了口氣，轉身躺在地上。
“把衣服穿上吧，”他說，“我扭過頭去。”
當阿尼婭穿好衣服坐到他身旁後，蒼蠅睜開眼，把花收到一起，遞給姑娘說：“拿著，這是禮物。隻是別生我的氣。”
他用嘴使勁吸氣，好象剛從水裏鑽出來似的。
等天色黑下來後，蒼蠅對阿尼婭說，他要去克拉科夫找人弄馬或汽車，第二天早晨回來。他相信，貝格會叫他立即返回，甚至象上次那樣用自己的小車把他送回雷布內鎮，但是從蒼蠅打算找妓女過夜，以便用一個不相識的、容易到手的女人來遏製在他眼前時而出現的幻覺──湖水那刺目的突如其來的閃光、太陽、散落在沙灘上的花朵、他此生所見到過的最漂亮的姑娘。
“我把你鎖到屋裏，”蒼蠅臨走前說道，“這樣可以安靜些。我把百也窗也關上。他們是不會闖進屋子的，他們隻進生爐子的房子。”
半夜一點鍾的時候，有人小心翼翼地拉了一下百葉窗。阿尼婭在床上呆住了，她恐懼地想起蒼蠅把她的所有武器都藏了起來。百葉窗吱地一聲打開了。透過窗玻璃她看到一個白髮的男人。他用一根指頭招呼阿尼婭過去。他看到了她，因為凝滯的、緩慢的、銀白色的月光照在床上。
阿尼婭從床上起來，披上短上衣，走到窗前。
“姑娘，”白頭髮說道，“是安德裏派我來的。”
那人帶有很濃的波蘭口音。
“哪一個安德裏？”
“請打開窗戶，別害怕，我要是德國人的話，那就從門裏進去了。”
阿尼婭打開窗。
“閨女，”那人說，“安德裏叫我馬上把你送到備用住宅。這裏已經非常危險了，走吧。”
阿尼婭迅速穿好衣服，從窗台上跳了出去。
3、祝你成功
現在，在從集市上的人群中間穿過的時候，在沒完沒了的、折磨人的、深更半夜的審訊之後，旋風用自己的背、耳朵和後腦勺感覺到，“瞎子”已經不那麽緊張，也不緊緊抓住口袋裏的槍柄了。旋風根據“友好談話”進行的速度，根據已經不那麽尖利、不那麽變幻無常的提問感覺到，蓋世太保在進行了那場“絨布夾克”考試之後，對他似乎放心了。
現在，旋風穿過人群時感到，如果在搜捕時逃跑的話，在開始階段要比昨天容易些，因為幾個直接看守他的人在第一次來過集市之後，已經有點習慣和定心了。
旋風期待著搜捕。他知道，假如今天也不進行搜捕，假如今天他不能逃走，那麽他就會陷入自己在審訊時所作的謹慎的半真半假的供詞中而不能自拔。眼下他是用模稜兩可的手法去對付向他提出的各種問題，製造一種“大迴轉障礙滑雪運動員的效果”──急速、喧鬧、雪塵飛舞。然而這種雪塵眼看就會散落，蓋世太保將仔細研究前幾次的審訊記錄，分析各種細節，他們將對與我軍有關的一切問題產生興趣。旋風認為蓋世太保是一個極端認真的反間諜組織；如果以為蓋世太保不了解我方前線偵察係統，不知道一些人的名字以及我方的基本興趣和傾向，那是非常幼稚的。問題是，他們懂得用什麽樣的事實，用哪些名字和數字，在旋風不知不覺中揭露他的偽裝。
眼下旋風是靠已犧牲同誌的名字、第聶伯羅彼德羅夫斯克地下組織的經歷以及他曾經領導、現已過時的克裏沃伊羅格市偵察工作的一些秘密來應付蓋世太保的。他小心翼翼，摸索著往前走，但他越來越清晰地看到，自己差不多已經走到盡頭，眼看遊戲即將結束，叛變就要開始。
旋風在集市上慢慢走著，觀察著周圍的人群。他感到拖延時間就意味著死亡。因此他特別仔細地打量著周圍人群的麵孔，並盡力想像，假如他不等搜捕開始，就不顧一切地衝出人群，這些人將做出何種反應？
“槍聲一響，這些人要麽都趴到地上，要麽向四處逃散，那時就會處於被火力控製的狹長走廊之中。不過，‘瞎子’會在我後麵亂射一陣，走在前麵的那個高個子也會這麽做的。不過對付高個子比較容易：等他轉過身來的時候，我已經跑得很遠了，我要是稍微彎下身子，他們就不會在人群中看到我，”旋風想道，“可是他們還是要亂射一陣的，會打死很多人──真可怕……”
在空中，在很高很高的地方，傳來蚊子哼哼的聲音。旋風立即屏住呼吸，繼續慢吞吞地向前走著。他跟平常一樣地走著，不過他開始踮起了腳尖，就象在林中打獵時等待禽獸出現一樣：看，就在這兒，就在腳下，一隻黑琴鳥閃了過去，兩隻、三隻，整整一窩，隨著雙筒槍的射擊，隻見一團黑的、白的、棕紅色的東西落在地上，獵狗嚎叫起來，四周散發出一陣火藥味，一種幸福之情湧上心頭。
“不要這樣，安德留申卡，”阿尼婭低聲而平靜地回答，“我知道你很苦，可是不能亂來。”
假如她喊起來，或是想掙脫，或是抓他的臉，那麽他就會失去神智，控製不住自己。但是，她這種低弱平靜的聲音反而以一種緩慢的、絕望的、被遺忘了的痛苦深入到他的內心。他大聲地喘了口氣，轉身躺在地上。
“把衣服穿上吧，”他說，“我扭過頭去。”
當阿尼婭穿好衣服坐到他身旁後，蒼蠅睜開眼，把花收到一起，遞給姑娘說：“拿著，這是禮物。隻是別生我的氣。”
他用嘴使勁吸氣，好象剛從水裏鑽出來似的。
等天色黑下來後，蒼蠅對阿尼婭說，他要去克拉科夫找人弄馬或汽車，第二天早晨回來。他相信，貝格會叫他立即返回，甚至象上次那樣用自己的小車把他送回雷布內鎮，但是從蒼蠅打算找妓女過夜，以便用一個不相識的、容易到手的女人來遏製在他眼前時而出現的幻覺──湖水那刺目的突如其來的閃光、太陽、散落在沙灘上的花朵、他此生所見到過的最漂亮的姑娘。
“我把你鎖到屋裏，”蒼蠅臨走前說道，“這樣可以安靜些。我把百也窗也關上。他們是不會闖進屋子的，他們隻進生爐子的房子。”
半夜一點鍾的時候，有人小心翼翼地拉了一下百葉窗。阿尼婭在床上呆住了，她恐懼地想起蒼蠅把她的所有武器都藏了起來。百葉窗吱地一聲打開了。透過窗玻璃她看到一個白髮的男人。他用一根指頭招呼阿尼婭過去。他看到了她，因為凝滯的、緩慢的、銀白色的月光照在床上。
阿尼婭從床上起來，披上短上衣，走到窗前。
“姑娘，”白頭髮說道，“是安德裏派我來的。”
那人帶有很濃的波蘭口音。
“哪一個安德裏？”
“請打開窗戶，別害怕，我要是德國人的話，那就從門裏進去了。”
阿尼婭打開窗。
“閨女，”那人說，“安德裏叫我馬上把你送到備用住宅。這裏已經非常危險了，走吧。”
阿尼婭迅速穿好衣服，從窗台上跳了出去。
3、祝你成功
現在，在從集市上的人群中間穿過的時候，在沒完沒了的、折磨人的、深更半夜的審訊之後，旋風用自己的背、耳朵和後腦勺感覺到，“瞎子”已經不那麽緊張，也不緊緊抓住口袋裏的槍柄了。旋風根據“友好談話”進行的速度，根據已經不那麽尖利、不那麽變幻無常的提問感覺到，蓋世太保在進行了那場“絨布夾克”考試之後，對他似乎放心了。
現在，旋風穿過人群時感到，如果在搜捕時逃跑的話，在開始階段要比昨天容易些，因為幾個直接看守他的人在第一次來過集市之後，已經有點習慣和定心了。
旋風期待著搜捕。他知道，假如今天也不進行搜捕，假如今天他不能逃走，那麽他就會陷入自己在審訊時所作的謹慎的半真半假的供詞中而不能自拔。眼下他是用模稜兩可的手法去對付向他提出的各種問題，製造一種“大迴轉障礙滑雪運動員的效果”──急速、喧鬧、雪塵飛舞。然而這種雪塵眼看就會散落，蓋世太保將仔細研究前幾次的審訊記錄，分析各種細節，他們將對與我軍有關的一切問題產生興趣。旋風認為蓋世太保是一個極端認真的反間諜組織；如果以為蓋世太保不了解我方前線偵察係統，不知道一些人的名字以及我方的基本興趣和傾向，那是非常幼稚的。問題是，他們懂得用什麽樣的事實，用哪些名字和數字，在旋風不知不覺中揭露他的偽裝。
眼下旋風是靠已犧牲同誌的名字、第聶伯羅彼德羅夫斯克地下組織的經歷以及他曾經領導、現已過時的克裏沃伊羅格市偵察工作的一些秘密來應付蓋世太保的。他小心翼翼，摸索著往前走，但他越來越清晰地看到，自己差不多已經走到盡頭，眼看遊戲即將結束，叛變就要開始。
旋風在集市上慢慢走著，觀察著周圍的人群。他感到拖延時間就意味著死亡。因此他特別仔細地打量著周圍人群的麵孔，並盡力想像，假如他不等搜捕開始，就不顧一切地衝出人群，這些人將做出何種反應？
“槍聲一響，這些人要麽都趴到地上，要麽向四處逃散，那時就會處於被火力控製的狹長走廊之中。不過，‘瞎子’會在我後麵亂射一陣，走在前麵的那個高個子也會這麽做的。不過對付高個子比較容易：等他轉過身來的時候，我已經跑得很遠了，我要是稍微彎下身子，他們就不會在人群中看到我，”旋風想道，“可是他們還是要亂射一陣的，會打死很多人──真可怕……”
在空中，在很高很高的地方，傳來蚊子哼哼的聲音。旋風立即屏住呼吸，繼續慢吞吞地向前走著。他跟平常一樣地走著，不過他開始踮起了腳尖，就象在林中打獵時等待禽獸出現一樣：看，就在這兒，就在腳下，一隻黑琴鳥閃了過去，兩隻、三隻，整整一窩，隨著雙筒槍的射擊，隻見一團黑的、白的、棕紅色的東西落在地上，獵狗嚎叫起來，四周散發出一陣火藥味，一種幸福之情湧上心頭。