“令人厭惡？”
“不，不是……非常難過。為德國人難過。你答應過，如果可能的話，要盡力幫助我，我現在很需要你的幫助。想聽嗎，我給你彈隻曲子？”
“很想聽。”
尤素夫坐到鋼琴前，彈起巴赫的一支曲子。
2、一束甘菊花
阿尼婭和蒼蠅穿行在樹林之中。他們走得很慢，因為阿尼婭還要仔細察看樹幹以及隻有她一個人懂得的標記。她有時突然停下來，閉上眼，久久地傾聽著樹林，一邊溫柔地微笑著。
開始的時候，蒼蠅一邊望著她，一邊不信任地搖著頭，心想她肯定找不到埋電台的地方。後來他等得有點不耐煩了。當阿尼婭象條小狗似的在一個地方轉來轉去，琢磨著朝哪個地方繼續走的時候，他開始採集花朵。他採集了一大束花，在阿尼婭找路的時候，他把臉藏在花束中並透過花束仔細地端詳她。他挑剔地打量著她，就象一位家庭主婦仔細觀看客人還沒有動過的節日盛宴一樣。
“她本該去玩‘女兒──媽媽’之類的遊戲，”他盯著姑娘的身材，想道。“可她正在走向屠宰場。她的身材很漂亮。我真該摸摸：那麽勻稱！不行，太危險，會把她嚇壞，引起麻煩的。女人都是些蠢貨。”
“在這兒，”阿尼婭說，“在這棵赤楊樹邊。”
“別瞎說了……”
“你真怪，”阿尼婭說，“我對你說，就是在這兒。”
她跪在地上，伸開五指拿起一堆草，就象拎著一隻貓的後脖似的。當這堆均勻的、用刀削過的正方形草皮被拿起之後，蒼蠅看到一個白色的東西。阿尼婭把這白色的、其實是用毛巾裹著的東西取了出來，然後解開毛巾，便露出了地圖、手槍和手榴彈。
“你是赤手空拳來找我的嗎？”
“哪裏呀，”阿尼婭答道，並拍了拍自己的衣袋，“這兒有一支勃郎寧手槍和一枚檸檬型手榴彈。對付四個人足夠了。”
“把武器給我，”蒼蠅說，“你長得漂亮，他們會調戲你的，你發起火來就壞了。”
阿尼婭把勃郎寧手槍遞給了他。
“手榴彈也給我。”
“不過它很小……”
“給我，給我，阿尼婭，別犯傻。”
他把手榴彈藏了起來，接著打開地圖，說：“你指一下在什麽地方？”
“在這兒，維什尼茨附近。”
蒼蠅打了個呼哨，說：“你瘋了？還有一百公裏遠！”
“那又怎麽樣？”
“你是從邊界走過來的？”
“什麽邊界？”
“德國和波蘭管轄區……”
“我從鐵絲網下麵鑽過來的，可我沒想到那是國界。”
“兩天走了一百裏？”
“那有什麽？”
“難以置信。”
“你還不信我能找到地圖呢。”
“好樣的，”蒼蠅說，“要是這樣，那可真是好樣的。那裏的巡邏很多，你怎麽從他們中級溜過來的？密碼在什麽地方？也在那裏？”
“當然。”
“你給我講一講那個地方的情況吧。”
“你一個人是找不到的。”
“能找到。”
“找不到，安德留沙。那裏是一片幹蘆葦，隻有我能找到。”
“好吧，咱們往回走吧。我得考慮弄兩匹馬來。當然最好乘汽車去：三個小時就可以到邊界。可是怎麽拿出來呢？既然那裏是蘆葦，肯定是沼澤地。我們怎麽從那裏出來呢？”
“按照我走的腳印就行。我帶路，安德留沙，按照西伯利亞人的辦法帶路，一定能帶好。”
他們回雷布內鎮時是按照太陽的方向走，走的是直路。走了一個小時後，眼前突然閃起一片刺目的白光。阿尼婭微微笑了笑，可是蒼蠅卻嚇得一動不動了。
“那是水。可能是湖，你看，光線是靜止的……”
五分鍾後他們來到湖邊。湖岸長滿了灌木從和幼鬆，顯得非常寂靜。從近處看湖水是黑色的，而不象從遠處看那樣明亮。
“安德留沙，你從左邊走，我要在這兒洗個澡，好嗎？”
“還是回家洗吧？這裏的澡堂不錯，可以洗蒸汽浴。”
“我想遊一會兒泳，”阿尼婭說，“很快就完。你去一邊等我。”
蒼蠅在一片溫暖的、高大的、散發著香味的青草上坐下來，開始端詳起那一束黃白相間的甘菊花。過了一會兒他看到阿尼婭遊到了湖中心。她遊得很快，象男人一樣，把手向前甩得很遠。蒼蠅渾身打了個哆嗦──他看出阿尼婭是光著身子遊泳的。
“真見鬼！”他感到血液驟然向臉部湧去。“試試並不吃虧。”
蒼蠅起身朝他離開阿尼婭時的那個地方走去。他一邊走，一邊把花束貼在自己胸前。他剛走到那地方，恰好姑娘正從水裏出來。她走到放在一片黃色細沙上麵的衣服跟前。這時蒼蠅從灌木從中鑽了出來。他向姑娘跨進一步，把花束往腳下一扔，就抱住了阿尼婭。他拚命地、粗野地抱住她，一隻手把她往自己身上貼，一隻手抓住她的胸脯，然後把她壓倒在草地上。
“不，不是……非常難過。為德國人難過。你答應過，如果可能的話，要盡力幫助我，我現在很需要你的幫助。想聽嗎，我給你彈隻曲子？”
“很想聽。”
尤素夫坐到鋼琴前，彈起巴赫的一支曲子。
2、一束甘菊花
阿尼婭和蒼蠅穿行在樹林之中。他們走得很慢，因為阿尼婭還要仔細察看樹幹以及隻有她一個人懂得的標記。她有時突然停下來，閉上眼，久久地傾聽著樹林，一邊溫柔地微笑著。
開始的時候，蒼蠅一邊望著她，一邊不信任地搖著頭，心想她肯定找不到埋電台的地方。後來他等得有點不耐煩了。當阿尼婭象條小狗似的在一個地方轉來轉去，琢磨著朝哪個地方繼續走的時候，他開始採集花朵。他採集了一大束花，在阿尼婭找路的時候，他把臉藏在花束中並透過花束仔細地端詳她。他挑剔地打量著她，就象一位家庭主婦仔細觀看客人還沒有動過的節日盛宴一樣。
“她本該去玩‘女兒──媽媽’之類的遊戲，”他盯著姑娘的身材，想道。“可她正在走向屠宰場。她的身材很漂亮。我真該摸摸：那麽勻稱！不行，太危險，會把她嚇壞，引起麻煩的。女人都是些蠢貨。”
“在這兒，”阿尼婭說，“在這棵赤楊樹邊。”
“別瞎說了……”
“你真怪，”阿尼婭說，“我對你說，就是在這兒。”
她跪在地上，伸開五指拿起一堆草，就象拎著一隻貓的後脖似的。當這堆均勻的、用刀削過的正方形草皮被拿起之後，蒼蠅看到一個白色的東西。阿尼婭把這白色的、其實是用毛巾裹著的東西取了出來，然後解開毛巾，便露出了地圖、手槍和手榴彈。
“你是赤手空拳來找我的嗎？”
“哪裏呀，”阿尼婭答道，並拍了拍自己的衣袋，“這兒有一支勃郎寧手槍和一枚檸檬型手榴彈。對付四個人足夠了。”
“把武器給我，”蒼蠅說，“你長得漂亮，他們會調戲你的，你發起火來就壞了。”
阿尼婭把勃郎寧手槍遞給了他。
“手榴彈也給我。”
“不過它很小……”
“給我，給我，阿尼婭，別犯傻。”
他把手榴彈藏了起來，接著打開地圖，說：“你指一下在什麽地方？”
“在這兒，維什尼茨附近。”
蒼蠅打了個呼哨，說：“你瘋了？還有一百公裏遠！”
“那又怎麽樣？”
“你是從邊界走過來的？”
“什麽邊界？”
“德國和波蘭管轄區……”
“我從鐵絲網下麵鑽過來的，可我沒想到那是國界。”
“兩天走了一百裏？”
“那有什麽？”
“難以置信。”
“你還不信我能找到地圖呢。”
“好樣的，”蒼蠅說，“要是這樣，那可真是好樣的。那裏的巡邏很多，你怎麽從他們中級溜過來的？密碼在什麽地方？也在那裏？”
“當然。”
“你給我講一講那個地方的情況吧。”
“你一個人是找不到的。”
“能找到。”
“找不到，安德留沙。那裏是一片幹蘆葦，隻有我能找到。”
“好吧，咱們往回走吧。我得考慮弄兩匹馬來。當然最好乘汽車去：三個小時就可以到邊界。可是怎麽拿出來呢？既然那裏是蘆葦，肯定是沼澤地。我們怎麽從那裏出來呢？”
“按照我走的腳印就行。我帶路，安德留沙，按照西伯利亞人的辦法帶路，一定能帶好。”
他們回雷布內鎮時是按照太陽的方向走，走的是直路。走了一個小時後，眼前突然閃起一片刺目的白光。阿尼婭微微笑了笑，可是蒼蠅卻嚇得一動不動了。
“那是水。可能是湖，你看，光線是靜止的……”
五分鍾後他們來到湖邊。湖岸長滿了灌木從和幼鬆，顯得非常寂靜。從近處看湖水是黑色的，而不象從遠處看那樣明亮。
“安德留沙，你從左邊走，我要在這兒洗個澡，好嗎？”
“還是回家洗吧？這裏的澡堂不錯，可以洗蒸汽浴。”
“我想遊一會兒泳，”阿尼婭說，“很快就完。你去一邊等我。”
蒼蠅在一片溫暖的、高大的、散發著香味的青草上坐下來，開始端詳起那一束黃白相間的甘菊花。過了一會兒他看到阿尼婭遊到了湖中心。她遊得很快，象男人一樣，把手向前甩得很遠。蒼蠅渾身打了個哆嗦──他看出阿尼婭是光著身子遊泳的。
“真見鬼！”他感到血液驟然向臉部湧去。“試試並不吃虧。”
蒼蠅起身朝他離開阿尼婭時的那個地方走去。他一邊走，一邊把花束貼在自己胸前。他剛走到那地方，恰好姑娘正從水裏出來。她走到放在一片黃色細沙上麵的衣服跟前。這時蒼蠅從灌木從中鑽了出來。他向姑娘跨進一步，把花束往腳下一扔，就抱住了阿尼婭。他拚命地、粗野地抱住她，一隻手把她往自己身上貼，一隻手抓住她的胸脯，然後把她壓倒在草地上。