時間停止不動了。天空顏色的變幻全是胡說和蠢話。時間不復存在。天快亮了。他們將把我帶走，他們將重新開始小聲談笑，剔指甲，摸肚子，強迫我出賣父親，使他蒙受一個叛徒的家庭成員的恥辱，而我絲毫不懷疑他們是一定要這麽幹的。他們是一群野獸。隻有子彈和絞索才能救自己，從而拜託這群野獸。”
“當一種不相幹的聲音傳入囚室後，時間才又回到了我的身旁。那是一種尖細的聲音，象蚊子哼哼絲的。聲音越來越大，越來越高。哦，已經不是蚊子叫了，已經是飛機的聲音了。飛機多極了──我是根據他們那單調的、不斷增強的吼聲來判斷的。”
“小時候我喜歡用蠟泥做各種顏色的飛機。我為它們裝備了長長的蠟泥炸彈，同時我又用圓形的蠟泥炮彈轟擊飛機場，防止它們去轟炸薩什卡用火柴盒和染成各種顏色的紙板為我拚成的城市。”
“現在，透過小小的窗洞，我在白色的夜空上看到了十架飛得很高很高的飛機。它們顯得很小，比我的蠟泥飛機還小。它們就象識字課本上的句點。可是句點開始變成墨汙，墨汙變成甲蟲，甲蟲變成飛鳥，飛鳥變成吼叫的轟炸機，接著便從我的眼前消失了，而在它們剛才經過的地方掀起了一堆白色的煙霧。飛機到哪兒去了？也許它們沒來得及退出俯衝，就用它們白色的頭部紮進了土裏……”
“我被這無色的、黃色的、紅色的、黑色的塵土的爆炸弄得耳聾目眩。這一切隻占了一秒鍾的時間，但卻永遠印在了我的腦際。起初是無色的爆炸。當囚室的一麵牆倒塌時，便成了黃色、紅色、黑色和塵土。待塵土落下之後，我看到了遠方綠色的林帶、田野。其它什麽也看不到。在我的頭上又有轟炸機向下俯衝，當它們已經很低的時候，我發現一個個黑點從機翼斜墜下來。黑點變成了一支支平落下來的鉛筆，隨後便消失了，接著我被掀到半空中，摔在牆上，一股刺鼻的焦味朝我襲來。然後我就被周圍響起的隆隆聲震得耳聾目眩了。”
“應該離開這地方，”我突然平靜而清晰地想了起來。“它們現在對我毫無辦法，它們正躲在防空洞裏。”
“我從一堆堆滾燙的碎磚上麵跳過去，在不遠的地方看到正在燃燒的兵營以及距炸毀的監獄二十步遠正在喊叫的黑黝黝的集中營。聳立在夜色中的幾座炮樓上看不到一個人。我脫掉條狀囚衣，彎腰朝一片樹林跑去。我們被他們變成了野獸：立刻朝樹林跑去，這已經成了本能，就象狼一樣。”
“我踩到躺在林邊的一具屍體上。我跪下來，在隆隆的爆炸聲中，我一邊幸福地哭著，一邊扒掉死者身上的衣服，穿到了自己身上（靴子太小，帽子也戴不上），然後低低地彎下身，向林中飛跑過去。在我的身後是大火、轟鳴，在一陣陣爆炸聲的間歇中，從集中營傳來興奮的喊叫聲，仿佛鄰居正在舉行婚禮一般……我走了整整十天才來到這裏……這就是我的故事，薩尼亞……”
他們回到安置營的時候天已經很晚了。科利亞背著睡著了的斯捷潘。
為了不引人注目，他唱著弗拉索夫匪幫的軍歌，聲音不大，但可以讓由弗拉索夫匪幫組成的衛隊聽到。一個衛兵回過頭問：“喝醉了？”
“有點。”
“別在營房裏吵鬧，叫德國人知道了可不是好玩的。”
“我們不出聲了，老兄，”科利亞許諾道。“我們睡到明天就開路。”
第十章 何謂波蘭人
1、
傍晚時分，當奇美的紅色晚霞燃盡之後，特勞布來到了特龍普欽斯基律師家裏。主人不在家。兒子尤素夫正坐在黑的房間裏彈奏蕭邦的樂曲。他的麵容被搖曳的燭光從黑暗中勾勒出來，猶如黑白相間的漆布雕花中的人物。
“你隻喜歡蕭邦嗎？你好象從來不彈別人的作品，”特勞布說。
“比起別的作家我更喜歡蕭邦。”
“你想一此表現你的愛國之情嗎？”
“這表現不出愛國之情……”
“藝術，要麽是愛國主義的最高體現，要麽是它最兇惡的敵人……”
“什麽意思？”
“藝術家要麽歌頌他為之效勞的那個國家政體，要麽與之抗衡──用沉默，選題，逃亡。”
“你認為第二類的藝術家不是愛國者？照我看，他比讚美自己國家政體的藝術家更是愛國者。我當然是指你們的國家……”
“尤素夫，你為什麽敢跟一個德國人這樣講話？”
“因為你是一個有知識的人。”
“可我是德國人。”
“對，一個有知識的德國人。”
“可是，有知識的德國人向蓋世太保告密的還少嗎？”
“有知識的？沒有一個。知識分子不會成為告密者。”
“你對知識分子的概念已經陳舊了。”
“概念是不會陳舊的。”
“你是個有趣的人物。我記錄過你的一些言行。你決不可能成為創造家，因為你受邏輯的支配。創造的最兇惡敵人就是邏輯和暴政。不過一般說來這兩個東西是一回事。”
“當一種不相幹的聲音傳入囚室後，時間才又回到了我的身旁。那是一種尖細的聲音，象蚊子哼哼絲的。聲音越來越大，越來越高。哦，已經不是蚊子叫了，已經是飛機的聲音了。飛機多極了──我是根據他們那單調的、不斷增強的吼聲來判斷的。”
“小時候我喜歡用蠟泥做各種顏色的飛機。我為它們裝備了長長的蠟泥炸彈，同時我又用圓形的蠟泥炮彈轟擊飛機場，防止它們去轟炸薩什卡用火柴盒和染成各種顏色的紙板為我拚成的城市。”
“現在，透過小小的窗洞，我在白色的夜空上看到了十架飛得很高很高的飛機。它們顯得很小，比我的蠟泥飛機還小。它們就象識字課本上的句點。可是句點開始變成墨汙，墨汙變成甲蟲，甲蟲變成飛鳥，飛鳥變成吼叫的轟炸機，接著便從我的眼前消失了，而在它們剛才經過的地方掀起了一堆白色的煙霧。飛機到哪兒去了？也許它們沒來得及退出俯衝，就用它們白色的頭部紮進了土裏……”
“我被這無色的、黃色的、紅色的、黑色的塵土的爆炸弄得耳聾目眩。這一切隻占了一秒鍾的時間，但卻永遠印在了我的腦際。起初是無色的爆炸。當囚室的一麵牆倒塌時，便成了黃色、紅色、黑色和塵土。待塵土落下之後，我看到了遠方綠色的林帶、田野。其它什麽也看不到。在我的頭上又有轟炸機向下俯衝，當它們已經很低的時候，我發現一個個黑點從機翼斜墜下來。黑點變成了一支支平落下來的鉛筆，隨後便消失了，接著我被掀到半空中，摔在牆上，一股刺鼻的焦味朝我襲來。然後我就被周圍響起的隆隆聲震得耳聾目眩了。”
“應該離開這地方，”我突然平靜而清晰地想了起來。“它們現在對我毫無辦法，它們正躲在防空洞裏。”
“我從一堆堆滾燙的碎磚上麵跳過去，在不遠的地方看到正在燃燒的兵營以及距炸毀的監獄二十步遠正在喊叫的黑黝黝的集中營。聳立在夜色中的幾座炮樓上看不到一個人。我脫掉條狀囚衣，彎腰朝一片樹林跑去。我們被他們變成了野獸：立刻朝樹林跑去，這已經成了本能，就象狼一樣。”
“我踩到躺在林邊的一具屍體上。我跪下來，在隆隆的爆炸聲中，我一邊幸福地哭著，一邊扒掉死者身上的衣服，穿到了自己身上（靴子太小，帽子也戴不上），然後低低地彎下身，向林中飛跑過去。在我的身後是大火、轟鳴，在一陣陣爆炸聲的間歇中，從集中營傳來興奮的喊叫聲，仿佛鄰居正在舉行婚禮一般……我走了整整十天才來到這裏……這就是我的故事，薩尼亞……”
他們回到安置營的時候天已經很晚了。科利亞背著睡著了的斯捷潘。
為了不引人注目，他唱著弗拉索夫匪幫的軍歌，聲音不大，但可以讓由弗拉索夫匪幫組成的衛隊聽到。一個衛兵回過頭問：“喝醉了？”
“有點。”
“別在營房裏吵鬧，叫德國人知道了可不是好玩的。”
“我們不出聲了，老兄，”科利亞許諾道。“我們睡到明天就開路。”
第十章 何謂波蘭人
1、
傍晚時分，當奇美的紅色晚霞燃盡之後，特勞布來到了特龍普欽斯基律師家裏。主人不在家。兒子尤素夫正坐在黑的房間裏彈奏蕭邦的樂曲。他的麵容被搖曳的燭光從黑暗中勾勒出來，猶如黑白相間的漆布雕花中的人物。
“你隻喜歡蕭邦嗎？你好象從來不彈別人的作品，”特勞布說。
“比起別的作家我更喜歡蕭邦。”
“你想一此表現你的愛國之情嗎？”
“這表現不出愛國之情……”
“藝術，要麽是愛國主義的最高體現，要麽是它最兇惡的敵人……”
“什麽意思？”
“藝術家要麽歌頌他為之效勞的那個國家政體，要麽與之抗衡──用沉默，選題，逃亡。”
“你認為第二類的藝術家不是愛國者？照我看，他比讚美自己國家政體的藝術家更是愛國者。我當然是指你們的國家……”
“尤素夫，你為什麽敢跟一個德國人這樣講話？”
“因為你是一個有知識的人。”
“可我是德國人。”
“對，一個有知識的德國人。”
“可是，有知識的德國人向蓋世太保告密的還少嗎？”
“有知識的？沒有一個。知識分子不會成為告密者。”
“你對知識分子的概念已經陳舊了。”
“概念是不會陳舊的。”
“你是個有趣的人物。我記錄過你的一些言行。你決不可能成為創造家，因為你受邏輯的支配。創造的最兇惡敵人就是邏輯和暴政。不過一般說來這兩個東西是一回事。”