“我可以講具體點。你將扮演一個向我方投誠的契卡分子的角色，將為你編一套假履歷──非常動人的假履歷。你要為他們的訴訟案提供證詞，他們要你講什麽你就講什麽。就是這些。”
“不行。”
“會行的。不然的話，我們就會以你的背叛行為去糟蹋你的父親。烏薩切夫卡，7號樓，波格丹諾夫·斯捷潘，國內戰爭的無腿殘廢軍人和紅軍英雄。”
我一下子醒悟了──副教授！謝爾蓋·德米特裏耶維奇！是他！不會是別人！一雙小小的藍眼睛，淡黃色的翹眉毛，一副高尚而憂傷的樣子──除了他，還有誰？！因為再沒有第二個人知道這些情況！我太傻了！聽到幾句家鄉話就控製不住了！我恨德國人嗎？那又該怎樣對待俄國人呢？謝爾蓋·德米特裏耶維奇不是德國人，他，是我們的人！我們的人！我們的！
“你好好舒口氣，”瓦西裏·伊萬諾維奇認真地勸導我，“不要冒火。賭輸了冒火最危險。好，你來翻翻俄羅斯聯邦刑法典，第五十八條款通俗地解釋了應如何對付背叛祖國者，即投誠者的家屬。我們有你的照片，再往上畫頂軍帽，描幾道傷痕，附上一篇文章：‘親愛的父親！我現在仿佛看到了你正在莫斯科烏薩切夫卡7號樓咱家的住宅裏──一個被紅軍拋棄的、失去一條腿的國內戰爭殘廢軍人。在這裏，在俄羅斯解放軍的隊伍中，我正與奴役我們祖國的共黨分子和猶太人進行鬥爭！士兵朋友們！到我們隊伍中來吧！’等等，等等。我不負責寫文章，我們有專人幹這種事，寫的就象愛倫堡的散文一樣漂亮：你可以不相信，可是要掉淚。”
“讓我考慮考慮，”我沉默很長時間後才說。我知道該怎麽辦。回到營房去，扼死副教授。他是個叛徒，他不該活下去。
“你就在這裏考慮吧，囚徒，”帕爾·帕雷奇說道。
“不行，這個問題太嚴肅了，我在這裏沒法考慮。”
瓦西裏·伊萬諾維奇小聲地、謹慎地笑了起來。
“不行，”他邊笑邊說道，“不行，斯捷潘，你的花招騙不了人……我們不會讓自己的朋友受委屈的，你要記住這一點。”
“他早就在你們這兒了嗎？”
“謝爾蓋·德米特裏耶維奇嗎？早就在這兒了。一年了。”
“你們的人昨天對他也沒放過……”
“沒關係，今天我們再好好款待他。”
“你們為什麽不放了他？你們不是也象對我一樣放他走的嗎？”
“你與他相比有一個優勢，囚徒，”帕爾·帕雷奇說，“你年輕，他老了，在現今時代他已經沒什麽大用了。隻有能跑動、能從泥濘中拖出大炮的士兵才受到器重。”
“還是放我到營房去吧。給我一天時間。我難道跑得了嗎？”
瓦西裏·伊萬諾維奇翻了一頁日曆，用紅鉛筆寫上：“斯捷潘·波格丹諾夫，演員。”
“好吧，”他答應道，“不過，為了防備你惹事，我們把你關到單人囚房待一天，你可以在那裏仔細想想。”
“單身囚房就在禁區那，”帕爾·帕雷奇微笑著說，“就在禁區內。”
“你得放老實點，”瓦西裏·伊萬諾維奇最好說，“你對我們並不重要。蓋世太保看中了你。連我們也不理解，真的。他們這些歐洲人都是一板一眼的，是不許可亂來的，隻要他們決定了，你就得執行。他們說不定早已把你忘了，象你這種人難道還少嗎？可是命令如山倒，誰敢不執行。那個謝爾蓋幹得還不錯吧？他替我們整治了很多人！囚徒們都喜歡知識分子：他用詩歌緩解你們心靈的重負，你們要是沒有詩歌，就會象個聾子一樣忘乎所以。”
“把刑法典給我看看，”我要求道。
“拿去吧。驅逐出境和剝奪權利。他們會找到照片的。囚車會開到你父親那裏去，這是千真萬確的。”
斯捷潘點了支煙，啐了口唾沫，嘆了口氣，又長時間地沉默起來。
“我被關在單人囚室內，”他小聲地，嗓音有點嘶啞地對科利亞說道。
“那裏靜極了，一點聲音也聽不到。在高處，在接近天花板的地方，有一扇攔著鐵柵的小窗。我透過小窗隻能看到一片天空。天空呈黑灰色。後來天空變成了黑色，當夜幕降臨、月亮升起之後，它又變成了白色，仿佛處於弧光燈照射之下。”
“我已經什麽也不能想了。我身上的一切都凝滯了，變得沉重了，非我所有了。我感到了十根手指頭的重量，一條腿冰涼冰涼的，似乎有一百公斤重。我恨我的前額──那樣纖細和突出，它上麵的皮膚也不老實，總是動來動去，而在這層鬆馳的皮膚和薄薄的額骨裏麵（醫學院的學生們用頭蓋骨做成漂亮的煙碟），是一團灰紅色的腦漿。人們教誨我們，要為我們作為人而感到驕傲，也就是說我們不同於動物，善於思考，善於理解，理解之後善於做出決定。頭腦可以感受一切並理解一切，它是我的軀體的萬能的主人，但是它卻幫不了我的忙，知識每秒鍾不停地記錄下在我內心不斷增長的恐懼，而我卻一籌莫展。
“不行。”
“會行的。不然的話，我們就會以你的背叛行為去糟蹋你的父親。烏薩切夫卡，7號樓，波格丹諾夫·斯捷潘，國內戰爭的無腿殘廢軍人和紅軍英雄。”
我一下子醒悟了──副教授！謝爾蓋·德米特裏耶維奇！是他！不會是別人！一雙小小的藍眼睛，淡黃色的翹眉毛，一副高尚而憂傷的樣子──除了他，還有誰？！因為再沒有第二個人知道這些情況！我太傻了！聽到幾句家鄉話就控製不住了！我恨德國人嗎？那又該怎樣對待俄國人呢？謝爾蓋·德米特裏耶維奇不是德國人，他，是我們的人！我們的人！我們的！
“你好好舒口氣，”瓦西裏·伊萬諾維奇認真地勸導我，“不要冒火。賭輸了冒火最危險。好，你來翻翻俄羅斯聯邦刑法典，第五十八條款通俗地解釋了應如何對付背叛祖國者，即投誠者的家屬。我們有你的照片，再往上畫頂軍帽，描幾道傷痕，附上一篇文章：‘親愛的父親！我現在仿佛看到了你正在莫斯科烏薩切夫卡7號樓咱家的住宅裏──一個被紅軍拋棄的、失去一條腿的國內戰爭殘廢軍人。在這裏，在俄羅斯解放軍的隊伍中，我正與奴役我們祖國的共黨分子和猶太人進行鬥爭！士兵朋友們！到我們隊伍中來吧！’等等，等等。我不負責寫文章，我們有專人幹這種事，寫的就象愛倫堡的散文一樣漂亮：你可以不相信，可是要掉淚。”
“讓我考慮考慮，”我沉默很長時間後才說。我知道該怎麽辦。回到營房去，扼死副教授。他是個叛徒，他不該活下去。
“你就在這裏考慮吧，囚徒，”帕爾·帕雷奇說道。
“不行，這個問題太嚴肅了，我在這裏沒法考慮。”
瓦西裏·伊萬諾維奇小聲地、謹慎地笑了起來。
“不行，”他邊笑邊說道，“不行，斯捷潘，你的花招騙不了人……我們不會讓自己的朋友受委屈的，你要記住這一點。”
“他早就在你們這兒了嗎？”
“謝爾蓋·德米特裏耶維奇嗎？早就在這兒了。一年了。”
“你們的人昨天對他也沒放過……”
“沒關係，今天我們再好好款待他。”
“你們為什麽不放了他？你們不是也象對我一樣放他走的嗎？”
“你與他相比有一個優勢，囚徒，”帕爾·帕雷奇說，“你年輕，他老了，在現今時代他已經沒什麽大用了。隻有能跑動、能從泥濘中拖出大炮的士兵才受到器重。”
“還是放我到營房去吧。給我一天時間。我難道跑得了嗎？”
瓦西裏·伊萬諾維奇翻了一頁日曆，用紅鉛筆寫上：“斯捷潘·波格丹諾夫，演員。”
“好吧，”他答應道，“不過，為了防備你惹事，我們把你關到單人囚房待一天，你可以在那裏仔細想想。”
“單身囚房就在禁區那，”帕爾·帕雷奇微笑著說，“就在禁區內。”
“你得放老實點，”瓦西裏·伊萬諾維奇最好說，“你對我們並不重要。蓋世太保看中了你。連我們也不理解，真的。他們這些歐洲人都是一板一眼的，是不許可亂來的，隻要他們決定了，你就得執行。他們說不定早已把你忘了，象你這種人難道還少嗎？可是命令如山倒，誰敢不執行。那個謝爾蓋幹得還不錯吧？他替我們整治了很多人！囚徒們都喜歡知識分子：他用詩歌緩解你們心靈的重負，你們要是沒有詩歌，就會象個聾子一樣忘乎所以。”
“把刑法典給我看看，”我要求道。
“拿去吧。驅逐出境和剝奪權利。他們會找到照片的。囚車會開到你父親那裏去，這是千真萬確的。”
斯捷潘點了支煙，啐了口唾沫，嘆了口氣，又長時間地沉默起來。
“我被關在單人囚室內，”他小聲地，嗓音有點嘶啞地對科利亞說道。
“那裏靜極了，一點聲音也聽不到。在高處，在接近天花板的地方，有一扇攔著鐵柵的小窗。我透過小窗隻能看到一片天空。天空呈黑灰色。後來天空變成了黑色，當夜幕降臨、月亮升起之後，它又變成了白色，仿佛處於弧光燈照射之下。”
“我已經什麽也不能想了。我身上的一切都凝滯了，變得沉重了，非我所有了。我感到了十根手指頭的重量，一條腿冰涼冰涼的，似乎有一百公斤重。我恨我的前額──那樣纖細和突出，它上麵的皮膚也不老實，總是動來動去，而在這層鬆馳的皮膚和薄薄的額骨裏麵（醫學院的學生們用頭蓋骨做成漂亮的煙碟），是一團灰紅色的腦漿。人們教誨我們，要為我們作為人而感到驕傲，也就是說我們不同於動物，善於思考，善於理解，理解之後善於做出決定。頭腦可以感受一切並理解一切，它是我的軀體的萬能的主人，但是它卻幫不了我的忙，知識每秒鍾不停地記錄下在我內心不斷增長的恐懼，而我卻一籌莫展。