“不行。”
“想嚐嚐疼的味道嗎？囚徒！等嗓子喊破了，你就會同意了。在蓋世太保那裏你不過挨了頓打，那算不了什麽。德國人是一板一眼的人，叫人噁心。打一頓──有什麽可怕的？我們比德國人吃的苦頭多，每個人都憋著一肚子氣。德國人打人是完成職守，我們打人則是出俄國人的怨氣，是尋求真理。區別就在這裏，小心點！”
“好吧，我小心點。”
帕爾·帕雷奇說：“你朝窗外看看。別害怕，別害怕，看看吧，那裏是欄杆，沒辦法。看到那幢一層的小房了嗎？那是囚室，而在欄杆外邊就是我們的特別集中營，關的都是象你這種認死理、好抬槓的人。你知道特別集中營是什麽地方嗎？它是這樣一種地方：德國人是些化學家，他們發明了什麽東西的時候，就先在猶太人身上試驗。可是猶太人都是滑頭，你沒法知道德國人的藥劑在普通人身上會產生什麽作用。於是我們就把我們集中營裏的犯人跟猶太人進行比較。什麽時候德國人提出要求，我們就從做工的人中挑一兩個送到試驗室裏去。”
“是實驗室，不是試驗室……”
“好樣的。你是想用粗魯掩飾你的恐懼吧？好樣的，沒得說。你到底想怎麽樣？想嚐嚐疼的滋味呢，還是答應下來？”
“不答應。”
“傻瓜。你還是聽聽我的忠告：老老實實穿上軍服和靴子上前線去，到了前線再找機會跑到自己人那裏。你就說是帕爾·帕雷奇讓你這麽幹的。”
“帕爾·帕雷奇姓什麽？”
“阿布拉姆鬆！阿布拉姆鬆，葉夫列伊·伊萬諾維奇！喂，把軍服穿上，死鬼！”
“不行，帕爾·帕雷奇。不行。”
帕爾·帕雷奇撥了電話號碼，邊笑容邊對著話筒說：“瓦夏，你好，親愛的！又是巴卡諾夫打擾你。我這兒有個性格活潑的囚徒。你來一趟，咱們聊聊天。你也許能說服他，那樣就能當場拍板了，免得在這兒磨時間。親愛的，我等你。你的那位怎麽樣？懂了。沒事，沒事，上帝會原諒你的……”
瓦西裏·伊萬諾維奇不停地吃薄荷水果糖，嘴裏散發出一股甜食店的氣味。他把兩隻手深深地插進褲兜裏，活象個在集市上逛盪的小偷。兩道濃眉毛絨絨的，一直長到鼻樑上。前額高平，沒有一條皺紋。
“就是這個人？”他問帕爾·帕雷奇。
“是。”
“你在照片上顯得更漂亮，”維西裏·伊萬諾維奇對我說，接著對帕爾·帕雷奇說：“你可以坐下。”
帕爾·帕雷奇靠椅子邊坐了下來，用崇拜的目光望著瓦西裏·伊萬諾維奇。
瓦西裏·伊萬諾維奇用火柴棒仔細地剔了半天指甲蓋，然後不慌不忙地開導起我來：“你這個怪人要記住：能一直活到老死的人才是勝利者。對於老人是無論什麽事情都可以原諒的，而且時間是一位良醫。記住我的話吧。十年後誰是德國人最好的朋友呢？俄國人是德國人最好的朋友。等元首平靜下來了，他就會明白，離了我們他將一事無成。這是辯證法，誰也躲不掉。這是一筆賺錢的買賣，老弟……我們將把帕爾·帕雷奇派到知識界，他能滔滔不絕地背誦陀耶夫斯基的作品，這是他在科雷馬集中營跟阿維爾·巴赫學的。我本人倒認為，文化素養是個年齡問題，而不是遺傳哈教育問題。老實說，你對我們有什麽用？屁用也沒有。可是蓋世太保看上了你。照我看，他們製定了一項審判他們自己的共黨分子的計劃，想把他們打成間諜，你正好把牌送到了他們手中。是學問把你弄到了這一步。你說話刻板認真，這對於出庭作證最合適不過了。懂嗎？這就是問題所在！可是這個亂攤子卻讓我們收拾，而蓋世太保是從來不開玩笑的……不管怎麽說吧，德國人把徹底整治你的任務交給了我們，要是完不成，我們就得大口大口咯血了。所以說你還是認真想想吧。我們可以不把你送到蜂房去受那份罪。我們的蜂房可不是鬧著玩的。到了那地方，你準會發瘋，什麽都會承認下來，攬到自己身上──不過那時你的身體也就全垮了。想想吧。“
我搖搖頭。
瓦西裏·伊萬諾維奇不再剔指甲，把手往褲兜裏掖得更深了，接著對我說：“把手伸過來，我會看相。別怕，別怕，不會吃掉你的，怪人。”
他從遠處看了看我的手掌，眉頭一皺說：“把手放到桌子上，你的手紋很長，很有趣，你還不到死的時候。”
我把手掌放到桌子上。
瓦西裏·伊萬諾維奇弓著身，在我的手掌上飛快地做了個什麽動作，我頓時眼前一黑，接著便看見我的手指上露出了嶙嶙白骨，一股鮮血從手掌上流到桌上──這是他用鐵指套找我十指猛擊了一下的結果。
“把立櫃打開，”他一邊脫鐵指套，一邊對帕爾·帕雷奇說。
帕爾·帕雷奇打開立櫃的兩扇門。他倆把我推到裏麵，從外麵鎖上。血從破裂的手指上往外湧。我想把手舉到嘴上止止血，可是抬不起來──兩手緊貼在身體上。
“喂，囚徒，”我聽到帕爾·帕雷奇的聲音，“你別生我的氣……他走了，我事先好心提醒過你。你如果同意了，就喊一聲，衛兵馬上會打開櫃門，把你帶到醫生那裏。如果不同意，千萬別喊，那會更糟……”
“想嚐嚐疼的味道嗎？囚徒！等嗓子喊破了，你就會同意了。在蓋世太保那裏你不過挨了頓打，那算不了什麽。德國人是一板一眼的人，叫人噁心。打一頓──有什麽可怕的？我們比德國人吃的苦頭多，每個人都憋著一肚子氣。德國人打人是完成職守，我們打人則是出俄國人的怨氣，是尋求真理。區別就在這裏，小心點！”
“好吧，我小心點。”
帕爾·帕雷奇說：“你朝窗外看看。別害怕，別害怕，看看吧，那裏是欄杆，沒辦法。看到那幢一層的小房了嗎？那是囚室，而在欄杆外邊就是我們的特別集中營，關的都是象你這種認死理、好抬槓的人。你知道特別集中營是什麽地方嗎？它是這樣一種地方：德國人是些化學家，他們發明了什麽東西的時候，就先在猶太人身上試驗。可是猶太人都是滑頭，你沒法知道德國人的藥劑在普通人身上會產生什麽作用。於是我們就把我們集中營裏的犯人跟猶太人進行比較。什麽時候德國人提出要求，我們就從做工的人中挑一兩個送到試驗室裏去。”
“是實驗室，不是試驗室……”
“好樣的。你是想用粗魯掩飾你的恐懼吧？好樣的，沒得說。你到底想怎麽樣？想嚐嚐疼的滋味呢，還是答應下來？”
“不答應。”
“傻瓜。你還是聽聽我的忠告：老老實實穿上軍服和靴子上前線去，到了前線再找機會跑到自己人那裏。你就說是帕爾·帕雷奇讓你這麽幹的。”
“帕爾·帕雷奇姓什麽？”
“阿布拉姆鬆！阿布拉姆鬆，葉夫列伊·伊萬諾維奇！喂，把軍服穿上，死鬼！”
“不行，帕爾·帕雷奇。不行。”
帕爾·帕雷奇撥了電話號碼，邊笑容邊對著話筒說：“瓦夏，你好，親愛的！又是巴卡諾夫打擾你。我這兒有個性格活潑的囚徒。你來一趟，咱們聊聊天。你也許能說服他，那樣就能當場拍板了，免得在這兒磨時間。親愛的，我等你。你的那位怎麽樣？懂了。沒事，沒事，上帝會原諒你的……”
瓦西裏·伊萬諾維奇不停地吃薄荷水果糖，嘴裏散發出一股甜食店的氣味。他把兩隻手深深地插進褲兜裏，活象個在集市上逛盪的小偷。兩道濃眉毛絨絨的，一直長到鼻樑上。前額高平，沒有一條皺紋。
“就是這個人？”他問帕爾·帕雷奇。
“是。”
“你在照片上顯得更漂亮，”維西裏·伊萬諾維奇對我說，接著對帕爾·帕雷奇說：“你可以坐下。”
帕爾·帕雷奇靠椅子邊坐了下來，用崇拜的目光望著瓦西裏·伊萬諾維奇。
瓦西裏·伊萬諾維奇用火柴棒仔細地剔了半天指甲蓋，然後不慌不忙地開導起我來：“你這個怪人要記住：能一直活到老死的人才是勝利者。對於老人是無論什麽事情都可以原諒的，而且時間是一位良醫。記住我的話吧。十年後誰是德國人最好的朋友呢？俄國人是德國人最好的朋友。等元首平靜下來了，他就會明白，離了我們他將一事無成。這是辯證法，誰也躲不掉。這是一筆賺錢的買賣，老弟……我們將把帕爾·帕雷奇派到知識界，他能滔滔不絕地背誦陀耶夫斯基的作品，這是他在科雷馬集中營跟阿維爾·巴赫學的。我本人倒認為，文化素養是個年齡問題，而不是遺傳哈教育問題。老實說，你對我們有什麽用？屁用也沒有。可是蓋世太保看上了你。照我看，他們製定了一項審判他們自己的共黨分子的計劃，想把他們打成間諜，你正好把牌送到了他們手中。是學問把你弄到了這一步。你說話刻板認真，這對於出庭作證最合適不過了。懂嗎？這就是問題所在！可是這個亂攤子卻讓我們收拾，而蓋世太保是從來不開玩笑的……不管怎麽說吧，德國人把徹底整治你的任務交給了我們，要是完不成，我們就得大口大口咯血了。所以說你還是認真想想吧。我們可以不把你送到蜂房去受那份罪。我們的蜂房可不是鬧著玩的。到了那地方，你準會發瘋，什麽都會承認下來，攬到自己身上──不過那時你的身體也就全垮了。想想吧。“
我搖搖頭。
瓦西裏·伊萬諾維奇不再剔指甲，把手往褲兜裏掖得更深了，接著對我說：“把手伸過來，我會看相。別怕，別怕，不會吃掉你的，怪人。”
他從遠處看了看我的手掌，眉頭一皺說：“把手放到桌子上，你的手紋很長，很有趣，你還不到死的時候。”
我把手掌放到桌子上。
瓦西裏·伊萬諾維奇弓著身，在我的手掌上飛快地做了個什麽動作，我頓時眼前一黑，接著便看見我的手指上露出了嶙嶙白骨，一股鮮血從手掌上流到桌上──這是他用鐵指套找我十指猛擊了一下的結果。
“把立櫃打開，”他一邊脫鐵指套，一邊對帕爾·帕雷奇說。
帕爾·帕雷奇打開立櫃的兩扇門。他倆把我推到裏麵，從外麵鎖上。血從破裂的手指上往外湧。我想把手舉到嘴上止止血，可是抬不起來──兩手緊貼在身體上。
“喂，囚徒，”我聽到帕爾·帕雷奇的聲音，“你別生我的氣……他走了，我事先好心提醒過你。你如果同意了，就喊一聲，衛兵馬上會打開櫃門，把你帶到醫生那裏。如果不同意，千萬別喊，那會更糟……”