領到錢後，兩人來到士兵分配站。他們在那裏憑藉老軍官的條子買了一盒豬肉罐頭、一個白麵包、一百克人造黃油和一瓶燒酒。他們把這些東西用報紙裹好，便到一座小樹林去了。他們在林中點了一堆篝火，開始吃喝起來。斯捷潘喝了一杯燒酒就有點醉了，竟然哭了起來。他泣不成聲，淚水順著他蠟黃的兩頰往下流，他也不去擦，直到淚水流到嘴裏，他才用手抹抹嘴唇，不好意思地微笑著。
“你知道什麽東西最可怕嗎？”他說道。“最可怕的是：我們會成為什麽樣的人？我們能不能戰勝我們自身的仇恨？能不能排除與絕望和勇敢共存於我們身上的恐懼？能不能拋棄對講德語的人的仇恨？”
他貪婪地喝了一口燒酒，聞了聞麵包皮，然後把身體移近篝火，說：“負責審查我的偵查員叫帕爾·帕雷奇。他是個弗拉索夫分子，一個無恥之徒和惡棍。禿頭、衰老，多病。我看出他有病，因為他嘴角不停地冒泡，臉又黃又瘦。”
“喂，把嘴張開，”帕爾·帕雷奇說。
“什麽？”
“張開你的嘴！懂嗎？！”
我張開嘴。他看了看我的牙，氣呼呼地說：“怎麽，黃玩意兒已經叫德國人弄走了？”
我莫名其妙。
“我是說牙套叫德國人取走了？唉，就是金牙，還不懂？”
“現在懂了。我沒有鑲過金牙。”
“日子過得很節省吧？”
“沒什麽東西可節省的。”
“布爾什維克一點油水也不給吧？盡嗬叱你們吧？”
“嗬叱？”
“就是虐待！”帕爾·帕雷奇吼叫道。“你是有毛病還是怎麽啦？！”
“我身體很好……”
帕爾·帕雷奇繞過桌子，照我臉上打了一下。
“你蠻機靈的，”他笑著說道。“愛開玩笑。你是有話直說呢，還是……打算兜圈子？”
“我沒那玩意兒。我隻剩一把骨頭了。”
“要可憐你嗎？”
“狼也可憐過母馬……”
“你算什麽母馬？我情願可憐小母馬。馬有一顆很大的心髒，一雙善良的眼睛。可你是人。人是世界上最可怕的野獸。要麽我吃掉你，要麽你吃掉我。喂，囚徒，你穿幾號鞋？”
“四十二號。”
“衣服呢？”
“你指偷來的那件嗎？”
“你別耍貧嘴！偷來的……你在家穿多大號的衣服？”
“不知道。”
“為什麽？”
“我隻有一件衣服，還是生日那天父親送我的。”
“好呀，好呀，你這個契卡分子！‘父親送的！’你別糊弄我，我們知道他們大把大把地給你們錢。都是從老百姓身上擠出的血汗……喂，靠牆站好！”
“想開槍嗎？”
“少羅唆！……這種事用不著我們去幹。”
我走到牆根前。他用尺子量我的身材，量得很內行，象個商人。
“跟我想的一樣：五十公分，三號。”
“你做過買賣吧？”
“對。做過買賣。”他小聲答道。“你還挺有眼力呢。”
“賣什麽東西？”
“瓶裝的淚水。俄國人喜歡眼淚。也喜歡懺悔。不幹壞事是不會懺悔的──所以我們才有罪。”
他拿起電話，撥了號碼，說道：“哈羅，瓦西裏·伊萬諾維奇，你好！五十公分，三號。四十二號。嗯，嗯。你那兒情況怎麽樣？聽到了，聽到了……是個大嗓門。”帕爾·帕雷奇招呼我到他跟前去。他把電話遞給我，小聲說：“你聽，你的朋友正開音樂會呢。”
我從電話中聽到絕望的、非人的嚎叫，還有醉鬼的狂笑和叫喊。
帕爾·帕雷奇緊盯住我的臉，問：“可怕吧，囚徒？”
“可怕。”
“我也害怕。”
“你害怕的原因很清楚。你是個膽小鬼。”
“你說什麽？”帕爾·帕雷奇吃驚地說。“我膽子很大。我知道我會受到懲罰。可我還是要走我的獨木橋。你以為我夜裏就睡得那麽安穩？我喝白蘭地，不喝就睡不著，就膽戰心驚。可是天一亮就怎麽樣呢？天一亮我就走上戰鬥崗位，就是一名戰士了。”
“你算什麽戰士？你是劊子手。”
“我？胡說！我算什麽劊子手？難道我砍斷了你的手指？砍斷了你的腿？我對你是戰士對戰士──正大光明，我就是這種人。我沒有折磨你，你何必冤枉我？”
“你會砍斷我的腿，也會砍斷我的手指的。”
“害怕了？啊？我不會的。不過對別人我就不敢擔保了，我們不是馬群，各人有各人的自由。”
這時有人送來一件弗拉索夫匪徒的軍服。帕爾·帕雷奇接過弗倫奇式軍上衣，用商人的熟練方式往胳臂肘上一搭，遞給我說：“五十公分，三號的。拿去吧。”
“你知道什麽東西最可怕嗎？”他說道。“最可怕的是：我們會成為什麽樣的人？我們能不能戰勝我們自身的仇恨？能不能排除與絕望和勇敢共存於我們身上的恐懼？能不能拋棄對講德語的人的仇恨？”
他貪婪地喝了一口燒酒，聞了聞麵包皮，然後把身體移近篝火，說：“負責審查我的偵查員叫帕爾·帕雷奇。他是個弗拉索夫分子，一個無恥之徒和惡棍。禿頭、衰老，多病。我看出他有病，因為他嘴角不停地冒泡，臉又黃又瘦。”
“喂，把嘴張開，”帕爾·帕雷奇說。
“什麽？”
“張開你的嘴！懂嗎？！”
我張開嘴。他看了看我的牙，氣呼呼地說：“怎麽，黃玩意兒已經叫德國人弄走了？”
我莫名其妙。
“我是說牙套叫德國人取走了？唉，就是金牙，還不懂？”
“現在懂了。我沒有鑲過金牙。”
“日子過得很節省吧？”
“沒什麽東西可節省的。”
“布爾什維克一點油水也不給吧？盡嗬叱你們吧？”
“嗬叱？”
“就是虐待！”帕爾·帕雷奇吼叫道。“你是有毛病還是怎麽啦？！”
“我身體很好……”
帕爾·帕雷奇繞過桌子，照我臉上打了一下。
“你蠻機靈的，”他笑著說道。“愛開玩笑。你是有話直說呢，還是……打算兜圈子？”
“我沒那玩意兒。我隻剩一把骨頭了。”
“要可憐你嗎？”
“狼也可憐過母馬……”
“你算什麽母馬？我情願可憐小母馬。馬有一顆很大的心髒，一雙善良的眼睛。可你是人。人是世界上最可怕的野獸。要麽我吃掉你，要麽你吃掉我。喂，囚徒，你穿幾號鞋？”
“四十二號。”
“衣服呢？”
“你指偷來的那件嗎？”
“你別耍貧嘴！偷來的……你在家穿多大號的衣服？”
“不知道。”
“為什麽？”
“我隻有一件衣服，還是生日那天父親送我的。”
“好呀，好呀，你這個契卡分子！‘父親送的！’你別糊弄我，我們知道他們大把大把地給你們錢。都是從老百姓身上擠出的血汗……喂，靠牆站好！”
“想開槍嗎？”
“少羅唆！……這種事用不著我們去幹。”
我走到牆根前。他用尺子量我的身材，量得很內行，象個商人。
“跟我想的一樣：五十公分，三號。”
“你做過買賣吧？”
“對。做過買賣。”他小聲答道。“你還挺有眼力呢。”
“賣什麽東西？”
“瓶裝的淚水。俄國人喜歡眼淚。也喜歡懺悔。不幹壞事是不會懺悔的──所以我們才有罪。”
他拿起電話，撥了號碼，說道：“哈羅，瓦西裏·伊萬諾維奇，你好！五十公分，三號。四十二號。嗯，嗯。你那兒情況怎麽樣？聽到了，聽到了……是個大嗓門。”帕爾·帕雷奇招呼我到他跟前去。他把電話遞給我，小聲說：“你聽，你的朋友正開音樂會呢。”
我從電話中聽到絕望的、非人的嚎叫，還有醉鬼的狂笑和叫喊。
帕爾·帕雷奇緊盯住我的臉，問：“可怕吧，囚徒？”
“可怕。”
“我也害怕。”
“你害怕的原因很清楚。你是個膽小鬼。”
“你說什麽？”帕爾·帕雷奇吃驚地說。“我膽子很大。我知道我會受到懲罰。可我還是要走我的獨木橋。你以為我夜裏就睡得那麽安穩？我喝白蘭地，不喝就睡不著，就膽戰心驚。可是天一亮就怎麽樣呢？天一亮我就走上戰鬥崗位，就是一名戰士了。”
“你算什麽戰士？你是劊子手。”
“我？胡說！我算什麽劊子手？難道我砍斷了你的手指？砍斷了你的腿？我對你是戰士對戰士──正大光明，我就是這種人。我沒有折磨你，你何必冤枉我？”
“你會砍斷我的腿，也會砍斷我的手指的。”
“害怕了？啊？我不會的。不過對別人我就不敢擔保了，我們不是馬群，各人有各人的自由。”
這時有人送來一件弗拉索夫匪徒的軍服。帕爾·帕雷奇接過弗倫奇式軍上衣，用商人的熟練方式往胳臂肘上一搭，遞給我說：“五十公分，三號的。拿去吧。”