他蹺著二郎腿坐在那裏──舒舒服服，就象戰前一樣，一點不緊張，好象不是在德國人的後方，倒象是完成任務後坐在司令部的小屋裏，那麽悠然自得，無憂無慮。
“啊，”他微笑了一下，“睡醒了？”
“睡得不錯。”
“我一直在看你：你真美，為什麽要派這麽美的來？可以派醜點的……”
“這是為什麽？”
“不為什麽……醜點的被捕了也不可惜。”
“每個人都是人……再說，問題不在於長相如何。”
“你就不用談靈魂問題了，沒有必要，”蒼蠅說，“我們在學校都學過了。電台在哪兒？應該去找我們的人，林中遊擊隊的電源已經用完了，他們現在已經成了啞巴。”
“應該去取電台。”
“你藏的地方可靠嗎？”
“我埋起來了。”
蒼蠅吹了一聲呼哨說：“那就別想再找到了。”
阿尼婭笑笑說：“能找到。明天去找。咱們兩人去找嗎？”
“不，三個人。我再帶上一個人。”
“什麽人？”
“一個……小夥子……是我小組的。”
“他不是咱們的人？”
“既然幫我工作，也就是咱們的人了。”
“這個不錯。我是問：他是派來的，還是當地人？”
“當地人。是我發展的。”
“我該怎麽叫你？‘蒼蠅’似乎不大好出口。”
“我叫安德烈。你呢？”
“阿尼婭。”
“真名呢？”
“我可沒問你的真名……”
“我的真名叫安德裏，區別不大。”
阿尼婭朝蒼蠅瞥了一眼，暗暗想道：“他這是怎麽，發瘋了？竟然說出了自己的真名？”她沒說話，坐到小桌前，拿出鏡子梳頭。
“你怎麽不燙髮？如今時興電燙。”
“對我不合適。”
“你穿得還可以，”蒼蠅接著說，“還象回事……別的人呢？穿的是戰利品還是訂做的？”
“各人不一樣。”
“頭頭是穿藍色西服跳傘的吧？”
“不，是工作服。”
“他穿的鞋是什麽樣子？不記得了？是什麽顏色？”
“不記得了……”
“你在地圖上標明了藏電台的地點嗎？”
“我把地圖也埋了。”
“埋在哪兒？”
“離這裏不遠。”
“去把地圖取來。”
“最好晚上去。別擔心。即使夜裏我也能找到，我在林中留有標記。”
“什麽樣的標記？”
“也就是記號……我把樹皮切了一道縫，從小徑畫出一條線，扔了許多幹樹枝……這是西伯利亞人的辦法，我也會。”
“你是西伯利亞人？”
“差不多是。”
“看你小心翼翼的樣子，”蒼蠅微笑了一下，“總是拐彎抹角的。阿尼婭，第二個人穿的是什麽衣服？萬一頭頭失蹤了，我總得知道吧……”
“也穿的工作服，”阿尼婭答道。“你可以根據暗語接頭。”
“怎麽，你不相信我？”
“為什麽？”阿尼婭驚問道。“我怎麽能不相信你？”
“我一個人在這裏，待了三個月。我建立了小組。我拍發情報，給你們打好了基礎，不睡覺，不吃飯。唉！有什麽好說的！”
“別生氣，安德留沙，你這是怎麽啦？要是你心神不安，就不要去接頭了。現在我可以去。我認識他們……”
“好吧，到時候再說……請原諒，我是脫口而出：神經已經緊張到了極限。不過你還是應該現在就去取地圖。”
“為什麽現在？晚上更安全。還是晚上吧，嗯？”
晚上蒼蠅約好要和貝格見麵。他說：“不，阿尼婭，晚上不行：到處是巡邏兵，說不定會碰上，太危險。”
他必須把地圖交給貝格上校，這是命令。他還想把地圖拿給蓋世太保分子們看看。他覺得和那個情報員當麵對質後自己失寵了，他們明顯地不相信他。讓他們看看地圖就會相信了。
“好吧，”阿尼婭說，“如果你認為應該現在去，那就走吧。我什麽時候都行。”
“等等，”蒼蠅說，“我給準備了一些吃的。”
“謝謝，”阿尼婭微笑了一下，“我餓得象隻狼呢？”
蒼蠅從前室端來一個盤子，上麵有煮土豆、黃鹽粒、剛從地裏摘來的嫩蔥。
“哦，太謝謝啦，”阿尼婭說，“真漂亮！……”
“等等，”蒼蠅說，“我還給你弄來一罐酸奶呢。”
“謝謝，安德留沙，我不吃酸奶。”
“這是為什麽？酸奶最好吃不過了。”
“啊，”他微笑了一下，“睡醒了？”
“睡得不錯。”
“我一直在看你：你真美，為什麽要派這麽美的來？可以派醜點的……”
“這是為什麽？”
“不為什麽……醜點的被捕了也不可惜。”
“每個人都是人……再說，問題不在於長相如何。”
“你就不用談靈魂問題了，沒有必要，”蒼蠅說，“我們在學校都學過了。電台在哪兒？應該去找我們的人，林中遊擊隊的電源已經用完了，他們現在已經成了啞巴。”
“應該去取電台。”
“你藏的地方可靠嗎？”
“我埋起來了。”
蒼蠅吹了一聲呼哨說：“那就別想再找到了。”
阿尼婭笑笑說：“能找到。明天去找。咱們兩人去找嗎？”
“不，三個人。我再帶上一個人。”
“什麽人？”
“一個……小夥子……是我小組的。”
“他不是咱們的人？”
“既然幫我工作，也就是咱們的人了。”
“這個不錯。我是問：他是派來的，還是當地人？”
“當地人。是我發展的。”
“我該怎麽叫你？‘蒼蠅’似乎不大好出口。”
“我叫安德烈。你呢？”
“阿尼婭。”
“真名呢？”
“我可沒問你的真名……”
“我的真名叫安德裏，區別不大。”
阿尼婭朝蒼蠅瞥了一眼，暗暗想道：“他這是怎麽，發瘋了？竟然說出了自己的真名？”她沒說話，坐到小桌前，拿出鏡子梳頭。
“你怎麽不燙髮？如今時興電燙。”
“對我不合適。”
“你穿得還可以，”蒼蠅接著說，“還象回事……別的人呢？穿的是戰利品還是訂做的？”
“各人不一樣。”
“頭頭是穿藍色西服跳傘的吧？”
“不，是工作服。”
“他穿的鞋是什麽樣子？不記得了？是什麽顏色？”
“不記得了……”
“你在地圖上標明了藏電台的地點嗎？”
“我把地圖也埋了。”
“埋在哪兒？”
“離這裏不遠。”
“去把地圖取來。”
“最好晚上去。別擔心。即使夜裏我也能找到，我在林中留有標記。”
“什麽樣的標記？”
“也就是記號……我把樹皮切了一道縫，從小徑畫出一條線，扔了許多幹樹枝……這是西伯利亞人的辦法，我也會。”
“你是西伯利亞人？”
“差不多是。”
“看你小心翼翼的樣子，”蒼蠅微笑了一下，“總是拐彎抹角的。阿尼婭，第二個人穿的是什麽衣服？萬一頭頭失蹤了，我總得知道吧……”
“也穿的工作服，”阿尼婭答道。“你可以根據暗語接頭。”
“怎麽，你不相信我？”
“為什麽？”阿尼婭驚問道。“我怎麽能不相信你？”
“我一個人在這裏，待了三個月。我建立了小組。我拍發情報，給你們打好了基礎，不睡覺，不吃飯。唉！有什麽好說的！”
“別生氣，安德留沙，你這是怎麽啦？要是你心神不安，就不要去接頭了。現在我可以去。我認識他們……”
“好吧，到時候再說……請原諒，我是脫口而出：神經已經緊張到了極限。不過你還是應該現在就去取地圖。”
“為什麽現在？晚上更安全。還是晚上吧，嗯？”
晚上蒼蠅約好要和貝格見麵。他說：“不，阿尼婭，晚上不行：到處是巡邏兵，說不定會碰上，太危險。”
他必須把地圖交給貝格上校，這是命令。他還想把地圖拿給蓋世太保分子們看看。他覺得和那個情報員當麵對質後自己失寵了，他們明顯地不相信他。讓他們看看地圖就會相信了。
“好吧，”阿尼婭說，“如果你認為應該現在去，那就走吧。我什麽時候都行。”
“等等，”蒼蠅說，“我給準備了一些吃的。”
“謝謝，”阿尼婭微笑了一下，“我餓得象隻狼呢？”
蒼蠅從前室端來一個盤子，上麵有煮土豆、黃鹽粒、剛從地裏摘來的嫩蔥。
“哦，太謝謝啦，”阿尼婭說，“真漂亮！……”
“等等，”蒼蠅說，“我還給你弄來一罐酸奶呢。”
“謝謝，安德留沙，我不吃酸奶。”
“這是為什麽？酸奶最好吃不過了。”