“一點不錯。聽人說，你們的中學根本不教發音。要知道我們有柏林音、巴伐利亞音、北方音、瑞士音、奧地利音。”
“問題就在這兒。可自學是很困難的：沒時間，首先想的是填飽肚皮，要是不掙點外快，就得喝西北風。”
“喝西北風？什麽意思？”
“就是挨餓。”
“你這個小夥子很有意思。你叫……”
“安德烈……”
“安德烈，”德國人重複了一遍。“父稱呢？”
“雅科夫列維奇·安德烈·雅科夫列維奇。”
“雅科夫列維奇，”德國人若有所思地重複了一遍。“很象猶太人的名字。”
“雅科夫？看你說到哪兒去了……你們自己也有不少人叫雅科夫的。我就有一個德國朋友叫雅科夫·羅恩，是個上士。”
“這個羅恩是哪兒的人？”
“大概是柏林人。”
“你父親的父稱又叫什麽？”
“伊萬諾維奇。雅科夫·伊萬諾維奇。”
“你的籍貫？”
“祖祖輩輩都是莫斯科人。”
“居住地呢？”
“我的？”
“你父親的。”
“他跟我們住在一起。”
“這你已經寫過了。我想知道，在你們搬到你們的住宅之前，他住在什麽地方？”
“我不記得了……住在帕利哈一帶，具體不記得了，沒問過。”
“你說，”蓋世太保分子拖長聲音說，“你在明斯克幹過什麽工作？”
“在理髮店工作。”
“那裏有很多家理髮店。是在哪家？”
“葉列明斯基理髮店。”
“詳談一下這家理髮店的室內裝飾。”
“好吧……一間很長的屋子，裏麵有椅子，就這些……”
“你們那兒有幾把理髮椅？”
“他們審問過斯捷潘，現在想從我這兒驗證一下。可是審問斯捷潘的隻有一個老頭兒，為什麽又來了這個便衣？斯捷潘大概是坐在一間黑屋裏，他們對他進行神經戰。但是為什麽來了個蓋世太保分子？難道斯捷潘出問題了？也許是我出問題了？不可能！他不會出賣我，不會！”
“我們有三把理髮椅。”
“三把，”蓋世太保分子若有所思地重複道。“三把，這很好……正好是三把理髮椅，這太好了……”
他打開一本封麵用德文寫著“明斯克”的文件夾，開始心不在焉地翻閱著。
“我們那邊是不搞這種表演的，”科利亞暗暗想道。“這隻能嚇唬小孩子……”
“你們那兒有三把理髮椅，好極了，”蓋世太保分子又重複了一遍。“你是用哪一把理髮椅幹活兒的？”
“那要看情況……”
“你沒有自己固定的理髮椅嗎？”
“我主要是在一扇大玻璃窗前幹活兒。那裏可以看到大街上的情景……你知道，那是很有趣的……”
“可以看到姑娘，小腿，裙子……”
“一點不錯。”
“你一個月拿多少錢？”
“我們是周工資，老闆每個周末付錢。這是市長的命令，你難道沒聽說過？”
蓋世太保分子微微一笑，科利亞知道自己做對了：他們從各個方麵套他的話，不是單刀直入，而是從遠處入手，通過各種細節。
“你再講講，”蓋世太保分子依然拖長聲音說道，“你們理髮店的牆上有什麽畫沒有？”
“有兩張畫，”科利亞幹巴巴地答道。“怎麽，你不相信我的證件？”
“是什麽樣的畫？”
“跟所有理髮店一樣。男人和女人，梳著各種髮型。”
“好……你用的是什麽工具？俄國的，還是德國的？”
“先是俄國的，後來弄到一副德國的，是索林根的鋼。”
“哪一副好用？”
“當然是德國的。”
“為什麽‘當然’？”
“因為名氣大。”
蓋時太保分子打開自己的黑提包，取出剪刀、梳子和推子。
“你現在給我們表演一下你的技術吧，”蓋世太保分子說：“同意嗎？”
沒等科利亞回答，他就生硬地下令道：“把托羅波夫叫來。”
“這就去，”舒爾茨先生，“年老的軍官答道，走出了房間。
舒爾茨！科利亞仿佛當頭挨了一拳。起初他還不明白是怎麽回事，但很快就想起了斯捷潘講的關於蓋世太保分子舒爾茨的故事──一個紅臉膛和膀大腰圓的傢夥，曾勸斯捷潘作為契卡的接頭人出庭作證。
3、電台在哪兒？
一個小時後阿尼婭醒了。她覺得隻閉了一會兒眼。她一看到頭上那陌生的天花板，“頓時感到一陣暈眩，全身也緊張起來。不過她一看見蒼蠅坐在窗前，也就定下心來。蒼蠅的姿勢和一小時前一模一樣：一隻胳臂支在白漆窗台上。
“問題就在這兒。可自學是很困難的：沒時間，首先想的是填飽肚皮，要是不掙點外快，就得喝西北風。”
“喝西北風？什麽意思？”
“就是挨餓。”
“你這個小夥子很有意思。你叫……”
“安德烈……”
“安德烈，”德國人重複了一遍。“父稱呢？”
“雅科夫列維奇·安德烈·雅科夫列維奇。”
“雅科夫列維奇，”德國人若有所思地重複了一遍。“很象猶太人的名字。”
“雅科夫？看你說到哪兒去了……你們自己也有不少人叫雅科夫的。我就有一個德國朋友叫雅科夫·羅恩，是個上士。”
“這個羅恩是哪兒的人？”
“大概是柏林人。”
“你父親的父稱又叫什麽？”
“伊萬諾維奇。雅科夫·伊萬諾維奇。”
“你的籍貫？”
“祖祖輩輩都是莫斯科人。”
“居住地呢？”
“我的？”
“你父親的。”
“他跟我們住在一起。”
“這你已經寫過了。我想知道，在你們搬到你們的住宅之前，他住在什麽地方？”
“我不記得了……住在帕利哈一帶，具體不記得了，沒問過。”
“你說，”蓋世太保分子拖長聲音說，“你在明斯克幹過什麽工作？”
“在理髮店工作。”
“那裏有很多家理髮店。是在哪家？”
“葉列明斯基理髮店。”
“詳談一下這家理髮店的室內裝飾。”
“好吧……一間很長的屋子，裏麵有椅子，就這些……”
“你們那兒有幾把理髮椅？”
“他們審問過斯捷潘，現在想從我這兒驗證一下。可是審問斯捷潘的隻有一個老頭兒，為什麽又來了這個便衣？斯捷潘大概是坐在一間黑屋裏，他們對他進行神經戰。但是為什麽來了個蓋世太保分子？難道斯捷潘出問題了？也許是我出問題了？不可能！他不會出賣我，不會！”
“我們有三把理髮椅。”
“三把，”蓋世太保分子若有所思地重複道。“三把，這很好……正好是三把理髮椅，這太好了……”
他打開一本封麵用德文寫著“明斯克”的文件夾，開始心不在焉地翻閱著。
“我們那邊是不搞這種表演的，”科利亞暗暗想道。“這隻能嚇唬小孩子……”
“你們那兒有三把理髮椅，好極了，”蓋世太保分子又重複了一遍。“你是用哪一把理髮椅幹活兒的？”
“那要看情況……”
“你沒有自己固定的理髮椅嗎？”
“我主要是在一扇大玻璃窗前幹活兒。那裏可以看到大街上的情景……你知道，那是很有趣的……”
“可以看到姑娘，小腿，裙子……”
“一點不錯。”
“你一個月拿多少錢？”
“我們是周工資，老闆每個周末付錢。這是市長的命令，你難道沒聽說過？”
蓋世太保分子微微一笑，科利亞知道自己做對了：他們從各個方麵套他的話，不是單刀直入，而是從遠處入手，通過各種細節。
“你再講講，”蓋世太保分子依然拖長聲音說道，“你們理髮店的牆上有什麽畫沒有？”
“有兩張畫，”科利亞幹巴巴地答道。“怎麽，你不相信我的證件？”
“是什麽樣的畫？”
“跟所有理髮店一樣。男人和女人，梳著各種髮型。”
“好……你用的是什麽工具？俄國的，還是德國的？”
“先是俄國的，後來弄到一副德國的，是索林根的鋼。”
“哪一副好用？”
“當然是德國的。”
“為什麽‘當然’？”
“因為名氣大。”
蓋時太保分子打開自己的黑提包，取出剪刀、梳子和推子。
“你現在給我們表演一下你的技術吧，”蓋世太保分子說：“同意嗎？”
沒等科利亞回答，他就生硬地下令道：“把托羅波夫叫來。”
“這就去，”舒爾茨先生，“年老的軍官答道，走出了房間。
舒爾茨！科利亞仿佛當頭挨了一拳。起初他還不明白是怎麽回事，但很快就想起了斯捷潘講的關於蓋世太保分子舒爾茨的故事──一個紅臉膛和膀大腰圓的傢夥，曾勸斯捷潘作為契卡的接頭人出庭作證。
3、電台在哪兒？
一個小時後阿尼婭醒了。她覺得隻閉了一會兒眼。她一看到頭上那陌生的天花板，“頓時感到一陣暈眩，全身也緊張起來。不過她一看見蒼蠅坐在窗前，也就定下心來。蒼蠅的姿勢和一小時前一模一樣：一隻胳臂支在白漆窗台上。