3、
克魯格致德意誌國家元首（親啟）
元首：
昨天莫德爾元帥將您作出的關於解除我西部戰場和“b”集團軍群司令職務的決定轉告了我。其理由顯然是，坦克不對未能突破阿夫郎什，以致未能彌補一直延續到海灣的缺口。因此，我作為指揮官的“過失”是顯而易見的。
元首：請允許我懷著對您的深厚敬意陳述一下我的觀點。當您收到這幾行字的時候，我已經不在人世了。我通過狄特裏希司令將此信轉交給您……我無法承受這樣一個指責的重負，即：是我採取了錯誤戰略，鑄成了西部戰場的失敗。
然而，我沒有可能對自己作出辯解。因此，我得出了相應的結論，心甘情願地前往我的數千名戰友已經前往的那個地方。我從未怕過死。生命對我已失去任何意義，況且我已經包括在應受審判的戰犯名單之中。
……我堅持認為，成功地進行戰役的前提條件是不存在的。相反，命令所規定的進攻行動會導致集團軍群整體態勢的決定性惡化。事情的結局正是這樣。這是東方戰場絕望形勢的必然結果。不僅如此，坦克而反坦克裝備的迅速減少，正規師迫擊炮的供應不足，導致了目前的形勢，而由於在所謂大包圍中的損失，使這種態勢更為複雜化了。
元首：我認為自己有權申明：為了控製戰局，我已竭盡全力。在我呈給您的附有隆美爾大將備忘錄的一封信中，我已陳述了關於局勢將如何發展的意見。無論是隆美爾，無論是我，抑或是在與物資方麵占優勢的英美聯軍作戰中具有戰鬥經驗的西部戰區全體指揮官們，都預見到了目前出現的這種局勢。然而，我們的意見卻無人聽取。我們的觀點不是建立在悲觀情緒之上，而是以事實為依據的。
我不知道，經受過全麵考驗的莫德爾元帥還能否控製住局勢。假如已經不可能了，假如期待已久的您的新式武器也不能帶來成功（首先是就空軍而言），那麽您，元首，就應該作出停戰的決斷。德國人民已經飽嚐了難以描述的痛苦，到了結束這種痛苦的時候了。
結束戰爭，並阻止帝國落入布爾什維克之手的途徑和手段是存在的……
請您顯示出您的偉大，在必要的時候停止這場毫無希望的戰爭吧。
永別了，元首，在我執行自己的職守直到最後一刻的時候，我的心和您是貼近的，顯然比您所理解的更貼近。
第七章 第一個周末
1、
具有驚人的中世紀美的舊集市位於克拉科夫市中心。這裏有兩個教堂，一座砌著石板的廣場，幾排支著篷帳的貨攤，還有一個鋪著灰色石板的廣場，四周是一幢幢兩三層的尖頂小樓。戰前這些小樓漆成了各種顏色──黃的、紅的、灰的，但現在油漆已經退色，有的地方剝蝕了，因此這裏已經不是往昔那種小巧玲瓏的中世紀廣場，倒象是從遠古遷移到這裏來的。
舊集市廣場從一大早就人聲鼎沸。這裏有最大的舊貨市場：人們在這裏用衣服換食油，用馬泰科的畫換雞蛋，用鑽石換燒酒，用占領區馬克換戰前的金幣，用高筒靴換菸草──真是五花八門，應有盡有！
商販的叫賣，投機商的竊竊私語，被丟失的孩子的哭喊，當有人從衣袋裏掏出購油食品證時人群中爆發出的狂叫──所有這些聲音匯成了一片喧囂聲，如果閉上眼睛，你就仿佛來到了市立公園的狂歡晚會上。在這單調的嘈雜聲中，隻有賣聖像和鴿飼料的小販們默默無言，安靜平和。他們不前後走動，不向任何人兜售商品。他們悄沒聲地從早晨站到傍晚，直到買賣做完了，或傳來了警笛聲為止。這時，市場就象橫掃一切的大海浪，把人群吞沒掉，在灰色的石板上留下報紙的碎片、一直燒到指頭的菸蒂、蛋殼、漬蘋果的殘渣，以及人們逃避搜捕時丟下的膠皮套鞋和皮靴。
這個周末與別的日子毫無二致。也是人山人海，紛擾和悶熱。也是每個半個小時，教堂的號手從五十米高的小窗口探出腦袋，用嘴對著一把長長的中世紀銀號，吹奏出一聲聲的警歌。他吹到一半便驟然中斷了銀號那純正的旋律。這已經延續許多世紀了。據傳說，號手從他的小窗口發現韃靼人正悄悄地象潮水一般向城市進發。他立即吹響了警號，但還未來得及把歌吹完，就被箭射穿了胸膛。自那時起，無論白晝還是黑夜，號手都要在高昂的、如泣如訴的音節上中斷自己的警歌。
天氣炎熱不堪，旋風從人群中擠過時發現，一個用女鞋換麵包的光腳小夥子在滾燙的廣場石板上不停地倒換著雙腳，他收縮著腳趾，盡量用不那麽怕燙的後跟多堅持一會兒。
旋風走得很慢，端詳著匯集在這裏的人群。和他並肩走在一起的是一個裝扮成瞎子的蓋世太保分子──穿一身黑衣服，長滿雀斑的翹鼻子上架一副藍色眼鏡。
旋風在來舊集市之前，在囚室內曾朝這位秘密警察看了一眼，不禁暗暗好笑起來。“蠢貨！”他想，“瞎子不可能有這麽端正的鼻子。雙目失明總要在一個人的臉上留下悲慘的印記。可這傢夥卻腦滿腸肥。蠢貨！”
另一個蓋世太保分子走在右麵，稍隔一段距離。他打扮成一個農夫。第三個走在前麵，不時地回頭張望，好象在人群中找人似的。另外五名暗探占據了集市周圍的關鍵陣地──各交叉路口。他們彼此能夠看見，一旦這個俄國人企圖從直接跟隨者的監視下逃跑，就可以立即逮捕。在離開蓋世太保之前，自然不會有人對旋風提起這五個人來，但他已經估計到集市將被封鎖的情況。
克魯格致德意誌國家元首（親啟）
元首：
昨天莫德爾元帥將您作出的關於解除我西部戰場和“b”集團軍群司令職務的決定轉告了我。其理由顯然是，坦克不對未能突破阿夫郎什，以致未能彌補一直延續到海灣的缺口。因此，我作為指揮官的“過失”是顯而易見的。
元首：請允許我懷著對您的深厚敬意陳述一下我的觀點。當您收到這幾行字的時候，我已經不在人世了。我通過狄特裏希司令將此信轉交給您……我無法承受這樣一個指責的重負，即：是我採取了錯誤戰略，鑄成了西部戰場的失敗。
然而，我沒有可能對自己作出辯解。因此，我得出了相應的結論，心甘情願地前往我的數千名戰友已經前往的那個地方。我從未怕過死。生命對我已失去任何意義，況且我已經包括在應受審判的戰犯名單之中。
……我堅持認為，成功地進行戰役的前提條件是不存在的。相反，命令所規定的進攻行動會導致集團軍群整體態勢的決定性惡化。事情的結局正是這樣。這是東方戰場絕望形勢的必然結果。不僅如此，坦克而反坦克裝備的迅速減少，正規師迫擊炮的供應不足，導致了目前的形勢，而由於在所謂大包圍中的損失，使這種態勢更為複雜化了。
元首：我認為自己有權申明：為了控製戰局，我已竭盡全力。在我呈給您的附有隆美爾大將備忘錄的一封信中，我已陳述了關於局勢將如何發展的意見。無論是隆美爾，無論是我，抑或是在與物資方麵占優勢的英美聯軍作戰中具有戰鬥經驗的西部戰區全體指揮官們，都預見到了目前出現的這種局勢。然而，我們的意見卻無人聽取。我們的觀點不是建立在悲觀情緒之上，而是以事實為依據的。
我不知道，經受過全麵考驗的莫德爾元帥還能否控製住局勢。假如已經不可能了，假如期待已久的您的新式武器也不能帶來成功（首先是就空軍而言），那麽您，元首，就應該作出停戰的決斷。德國人民已經飽嚐了難以描述的痛苦，到了結束這種痛苦的時候了。
結束戰爭，並阻止帝國落入布爾什維克之手的途徑和手段是存在的……
請您顯示出您的偉大，在必要的時候停止這場毫無希望的戰爭吧。
永別了，元首，在我執行自己的職守直到最後一刻的時候，我的心和您是貼近的，顯然比您所理解的更貼近。
第七章 第一個周末
1、
具有驚人的中世紀美的舊集市位於克拉科夫市中心。這裏有兩個教堂，一座砌著石板的廣場，幾排支著篷帳的貨攤，還有一個鋪著灰色石板的廣場，四周是一幢幢兩三層的尖頂小樓。戰前這些小樓漆成了各種顏色──黃的、紅的、灰的，但現在油漆已經退色，有的地方剝蝕了，因此這裏已經不是往昔那種小巧玲瓏的中世紀廣場，倒象是從遠古遷移到這裏來的。
舊集市廣場從一大早就人聲鼎沸。這裏有最大的舊貨市場：人們在這裏用衣服換食油，用馬泰科的畫換雞蛋，用鑽石換燒酒，用占領區馬克換戰前的金幣，用高筒靴換菸草──真是五花八門，應有盡有！
商販的叫賣，投機商的竊竊私語，被丟失的孩子的哭喊，當有人從衣袋裏掏出購油食品證時人群中爆發出的狂叫──所有這些聲音匯成了一片喧囂聲，如果閉上眼睛，你就仿佛來到了市立公園的狂歡晚會上。在這單調的嘈雜聲中，隻有賣聖像和鴿飼料的小販們默默無言，安靜平和。他們不前後走動，不向任何人兜售商品。他們悄沒聲地從早晨站到傍晚，直到買賣做完了，或傳來了警笛聲為止。這時，市場就象橫掃一切的大海浪，把人群吞沒掉，在灰色的石板上留下報紙的碎片、一直燒到指頭的菸蒂、蛋殼、漬蘋果的殘渣，以及人們逃避搜捕時丟下的膠皮套鞋和皮靴。
這個周末與別的日子毫無二致。也是人山人海，紛擾和悶熱。也是每個半個小時，教堂的號手從五十米高的小窗口探出腦袋，用嘴對著一把長長的中世紀銀號，吹奏出一聲聲的警歌。他吹到一半便驟然中斷了銀號那純正的旋律。這已經延續許多世紀了。據傳說，號手從他的小窗口發現韃靼人正悄悄地象潮水一般向城市進發。他立即吹響了警號，但還未來得及把歌吹完，就被箭射穿了胸膛。自那時起，無論白晝還是黑夜，號手都要在高昂的、如泣如訴的音節上中斷自己的警歌。
天氣炎熱不堪，旋風從人群中擠過時發現，一個用女鞋換麵包的光腳小夥子在滾燙的廣場石板上不停地倒換著雙腳，他收縮著腳趾，盡量用不那麽怕燙的後跟多堅持一會兒。
旋風走得很慢，端詳著匯集在這裏的人群。和他並肩走在一起的是一個裝扮成瞎子的蓋世太保分子──穿一身黑衣服，長滿雀斑的翹鼻子上架一副藍色眼鏡。
旋風在來舊集市之前，在囚室內曾朝這位秘密警察看了一眼，不禁暗暗好笑起來。“蠢貨！”他想，“瞎子不可能有這麽端正的鼻子。雙目失明總要在一個人的臉上留下悲慘的印記。可這傢夥卻腦滿腸肥。蠢貨！”
另一個蓋世太保分子走在右麵，稍隔一段距離。他打扮成一個農夫。第三個走在前麵，不時地回頭張望，好象在人群中找人似的。另外五名暗探占據了集市周圍的關鍵陣地──各交叉路口。他們彼此能夠看見，一旦這個俄國人企圖從直接跟隨者的監視下逃跑，就可以立即逮捕。在離開蓋世太保之前，自然不會有人對旋風提起這五個人來，但他已經估計到集市將被封鎖的情況。