那個小夥子又出現了。他幾次離開廣場，又回到廣場，接著在教堂門口一轉身，鑽到一條胡同裏去了。阿尼婭等到十點鍾，便從遮陽下走了出來，不慌不忙地跟在小小夥子後麵拐進了小胡同。小夥子在理髮店旁邊站了一會，然後轉身迎著阿尼婭朝廣場方向走去。理髮店的門開了，從裏麵走出一個身穿不戴肩章的舊德軍製服的男人。小夥子仿佛用後腦勺看到這個男人似的，停了下來，開始繫緊高筒靴，一直等到穿德軍製服的男人從他身旁走過去，到了廣場上。
“有人盯他的梢，”阿尼婭斷定。“如果他就是蒼蠅，那麽有人盯他的梢。怎麽辦？要是我走近他，我們兩人就會被捕。”
又過了五分鍾，隻見一個穿短褲背心的小男孩騎著自行車來到小夥子跟前。互相問好後，小男孩從車上下來，穿高筒靴的小夥子讓他坐在後架上，然後登起車把他從廣場帶走了。
“我準是發瘋了，”阿尼婭暗自想道，“準是發瘋了！”她沒有注意到一個年輕姑娘從剛才小夥子騎車拐進去的那條街道走了出來。
這當兒，蒼蠅來到了教堂前麵。她一下子就把他認出來了。
“請問，”阿尼婭問道。她感到嗓子發幹，便咳嗽了一下，“你在這裏見過一個拎著兩隻口袋的老大娘嗎？”
“什麽？”蒼蠅驚問道。“我沒見過什麽老大娘……”
阿尼婭朝他的眼睛望了一兩秒鍾，緊接著便轉身穿過廣場朝教堂走去。
“他決定不跟我接頭。他等的是穿藍西服的情報員，為什麽要跟我接頭呢？怎麽辦？對他解釋一下？萬一不是他呢？是他。肯定是他。他是用俄語回答我的。真蠢！既然不想暴露身份，那又為什麽用俄語回答我？是不自覺嗎？難道能這麽做嗎？”
“小姐！”那人突然在她身後喊道。“站住，小姐！”
他氣喘籲籲地跑到她跟前。他臉色蒼白，嘴唇幹裂，有如鱗狀，就象小男孩在第一次結冰後吸吮冰柱時的樣子。
“照我看，她剛才搭順路車走了，”蒼蠅說。“老大娘走了。搭順路車走了……”
他們迅速朝前走去──蒼蠅在前麵半步遠，不住地側身看阿尼婭的臉；他死死盯住他的臉，而她急匆匆地跟在他的後麵。她覺得，蒼蠅之所以如此貪婪地看她，是因為她是從大後方來的。她對他微微一笑。其實，蒼蠅之所以如此貪婪地看她，是因為她非常漂亮。蒼蠅極力想像著，等她被帶到那個地方後，她的這張臉蛋會變成什麽模樣。
阿尼婭勉強避開他那通紅灼熱的眼睛，回頭看了一眼。街上空蕩蕩的，隻有一個年輕姑娘在走路。阿尼婭對她沒有在意。（她不可能想到，在未來的幾個小時和幾天內，她的性命就係在這個年輕姑娘的身上。）
蒼蠅把她帶到雷布內鎮頭的一所房子裏。這裏有兩個房間，一間的窗戶臨街，住著一個耳聾的老太婆，另一間有三個窗戶，窗上爬著常春藤和野葡萄，房間收拾過，顯得空蕩蕩的，仿佛剛死過人似的。
“你就住在這裏，”蒼蠅說。“這張床怎麽樣？帶彈簧的。你睡在上麵就象睡在家裏一樣。你是先休息呢，還是先談談？別的人呢？”
阿尼婭坐在床沿上，說：“我先躺半個小時吧。我等你等累了。”
她脫去鞋，把枕頭拉到頭下邊。她的身體變得非常沉重，仿佛屬於別人似的。阿尼婭朝自己身上看了看，突然無緣無故地憐憫起自己來了。
“沒什麽，”她想到。“這是女人的軟弱，是可以擺脫的。第一次也出現過這種情況。最主要的是，我和他接上了頭，現在是兩個人，不是一個人了，一切都很順利。”
她想到這裏就睡著了。蒼蠅坐在窗前，望著沉睡的姑娘，她那強健有力的雙腿，美麗平靜的麵容，從短大衣開襟中露出的酥胸；他一邊望著這個被他一手斷送的姑娘，一邊掰動著手指──一根手指一跟手指地掰，先掰手指的第一個關節，再掰第二個關節，然後兩個關節一起掰。那聲音好象有人吃花生似的。
蒼蠅象座石礅似的一動不動地坐著。他要一直坐到姑娘醒來，告訴他電台和密碼在什麽地方。然後他們一塊去把電台和密碼帶到這裏來，他將向她提供假情報，由她發給總部的博羅擊金。還要找到與她一起被派來的偵察組組長，並且在當場抓獲他時立即安排他和貝格上校見麵。至於以後的事，蒼蠅就無須操心了。他們會把他送到後方，送到德國，遠離戰爭，遠離恐怖和流血。他已經受夠罪了。他經歷的事情已經夠多了。失眠、恐怖、無法實現的希望──全都見鬼去吧！在那邊他一無所有──除了公共宿舍的那點東西外。在這裏，他將擁有一個小小的汽車修配站，一所獨家住宅，再也不用聞煤油爐和青草湯的味道，還會有一輛私人小汽車。別的東西他再也不需要了。什麽也不需要了。自從他被派到這裏來那一刻起，他就感到有人盯著他的後腦勺。他再也不能這樣下去了，他的神經再也支持不住了。這一切都是貝格向他提出的。東西雖不算多，但畢竟是他自己的。於是他同意了。他隻能同意，沒有別的路可走：神經再也支持不住了。他已經受夠了，夠了！
“有人盯他的梢，”阿尼婭斷定。“如果他就是蒼蠅，那麽有人盯他的梢。怎麽辦？要是我走近他，我們兩人就會被捕。”
又過了五分鍾，隻見一個穿短褲背心的小男孩騎著自行車來到小夥子跟前。互相問好後，小男孩從車上下來，穿高筒靴的小夥子讓他坐在後架上，然後登起車把他從廣場帶走了。
“我準是發瘋了，”阿尼婭暗自想道，“準是發瘋了！”她沒有注意到一個年輕姑娘從剛才小夥子騎車拐進去的那條街道走了出來。
這當兒，蒼蠅來到了教堂前麵。她一下子就把他認出來了。
“請問，”阿尼婭問道。她感到嗓子發幹，便咳嗽了一下，“你在這裏見過一個拎著兩隻口袋的老大娘嗎？”
“什麽？”蒼蠅驚問道。“我沒見過什麽老大娘……”
阿尼婭朝他的眼睛望了一兩秒鍾，緊接著便轉身穿過廣場朝教堂走去。
“他決定不跟我接頭。他等的是穿藍西服的情報員，為什麽要跟我接頭呢？怎麽辦？對他解釋一下？萬一不是他呢？是他。肯定是他。他是用俄語回答我的。真蠢！既然不想暴露身份，那又為什麽用俄語回答我？是不自覺嗎？難道能這麽做嗎？”
“小姐！”那人突然在她身後喊道。“站住，小姐！”
他氣喘籲籲地跑到她跟前。他臉色蒼白，嘴唇幹裂，有如鱗狀，就象小男孩在第一次結冰後吸吮冰柱時的樣子。
“照我看，她剛才搭順路車走了，”蒼蠅說。“老大娘走了。搭順路車走了……”
他們迅速朝前走去──蒼蠅在前麵半步遠，不住地側身看阿尼婭的臉；他死死盯住他的臉，而她急匆匆地跟在他的後麵。她覺得，蒼蠅之所以如此貪婪地看她，是因為她是從大後方來的。她對他微微一笑。其實，蒼蠅之所以如此貪婪地看她，是因為她非常漂亮。蒼蠅極力想像著，等她被帶到那個地方後，她的這張臉蛋會變成什麽模樣。
阿尼婭勉強避開他那通紅灼熱的眼睛，回頭看了一眼。街上空蕩蕩的，隻有一個年輕姑娘在走路。阿尼婭對她沒有在意。（她不可能想到，在未來的幾個小時和幾天內，她的性命就係在這個年輕姑娘的身上。）
蒼蠅把她帶到雷布內鎮頭的一所房子裏。這裏有兩個房間，一間的窗戶臨街，住著一個耳聾的老太婆，另一間有三個窗戶，窗上爬著常春藤和野葡萄，房間收拾過，顯得空蕩蕩的，仿佛剛死過人似的。
“你就住在這裏，”蒼蠅說。“這張床怎麽樣？帶彈簧的。你睡在上麵就象睡在家裏一樣。你是先休息呢，還是先談談？別的人呢？”
阿尼婭坐在床沿上，說：“我先躺半個小時吧。我等你等累了。”
她脫去鞋，把枕頭拉到頭下邊。她的身體變得非常沉重，仿佛屬於別人似的。阿尼婭朝自己身上看了看，突然無緣無故地憐憫起自己來了。
“沒什麽，”她想到。“這是女人的軟弱，是可以擺脫的。第一次也出現過這種情況。最主要的是，我和他接上了頭，現在是兩個人，不是一個人了，一切都很順利。”
她想到這裏就睡著了。蒼蠅坐在窗前，望著沉睡的姑娘，她那強健有力的雙腿，美麗平靜的麵容，從短大衣開襟中露出的酥胸；他一邊望著這個被他一手斷送的姑娘，一邊掰動著手指──一根手指一跟手指地掰，先掰手指的第一個關節，再掰第二個關節，然後兩個關節一起掰。那聲音好象有人吃花生似的。
蒼蠅象座石礅似的一動不動地坐著。他要一直坐到姑娘醒來，告訴他電台和密碼在什麽地方。然後他們一塊去把電台和密碼帶到這裏來，他將向她提供假情報，由她發給總部的博羅擊金。還要找到與她一起被派來的偵察組組長，並且在當場抓獲他時立即安排他和貝格上校見麵。至於以後的事，蒼蠅就無須操心了。他們會把他送到後方，送到德國，遠離戰爭，遠離恐怖和流血。他已經受夠罪了。他經歷的事情已經夠多了。失眠、恐怖、無法實現的希望──全都見鬼去吧！在那邊他一無所有──除了公共宿舍的那點東西外。在這裏，他將擁有一個小小的汽車修配站，一所獨家住宅，再也不用聞煤油爐和青草湯的味道，還會有一輛私人小汽車。別的東西他再也不需要了。什麽也不需要了。自從他被派到這裏來那一刻起，他就感到有人盯著他的後腦勺。他再也不能這樣下去了，他的神經再也支持不住了。這一切都是貝格向他提出的。東西雖不算多，但畢竟是他自己的。於是他同意了。他隻能同意，沒有別的路可走：神經再也支持不住了。他已經受夠了，夠了！