“你說得對，”科利亞說，接著深深地吐了口氣，這口氣一直憋在他的心頭。“你說得完全對，羅季卡……在他的證件上還寫了些什麽？”
“什麽也沒寫。是基輔發的護照──就這些。”
“這樣吧……你就說你是從基輔到明斯克的……他們還一次也沒審問過你嗎？”
“一次也沒有……那個德國人拘禁你的時候，我正在洗澡堂的脫衣間。後來德國人去睡覺了，你被送到兵營來，我也是被送到這兒來的。”
“好吧，試試看。”
科利亞明白自己正在犯罪。但他不能有別的選擇。他隻能這麽做，因為他無權用自己的手去判決一個朋友死刑，他們曾在同一個院子長大，在同一個廣場居住，在同一個班級學習。
“你住在明斯克希特勒大街4號，後來搬到烏戈爾大街4號樓。那座樓有一家葉列明斯基理髮店。不過你不要把這些情況一下子全說出來。他們自己會問你的，因為他們的材料中有我的地址，懂嗎？他們大概會讓你跟我對質的。我不認識你──讓我理髮的主顧多得很！你就說我是理髮師，緊靠一扇大窗戶幹活兒，窗戶上麵掛著‘葉列明斯基理髮店’的招牌，招牌上畫著一個嘴叼香菸的男人和頭髮梳得象綿羊的女人。我將對你的這些供詞加以證實。明白了嗎？”
“我大概是個惡棍，”斯捷潘說，“我也許沒有權利請你幫忙。”
“應該說我沒有權利答應幫助你，”科利亞說。
“等一等，你現在的名字叫什麽？”
“這不重要……你不知道我的名字──起碼對他們來說是這樣。過分詳細倒容易引起懷疑，就象在黑暗中亂撞一樣。”
“要是我演不好這場戲呢？”斯捷潘問。“要是演不好呢？……”
2、相會
天氣晴朗。長長的白雲更襯托出天空的蔚藍。黑燕劃破白雲，在空中飛舞。緩慢的、斷斷續續的鍾聲飄向無際的太空。
“完全是另一種聲音，”阿尼婭傾聽著鍾聲，暗自想道。“象玩具發出的聲音，不象真正的鍾聲，跟我們那裏的不一樣。很象八音盒的聲音。人和我們那裏一樣，長得差不多，隻是戴著帽子，女人們穿著編織的襪子和寬大的褶裙，可是這裏的鍾完全是另一種樣子。”
這時，釘著鏽金屬簧舌的教堂大門微微打開了，把人們放了進去，同時傳來響亮而莊嚴的管風琴的樂曲聲。
“多好聽的音樂，”當管風琴的樂曲聲傳到阿尼婭耳中時，她想道。“等打完了仗，我一定去音樂廳聽管風琴演奏。據說莫斯科有一架最大的管風琴。可我過去竟嘲笑說：‘這種長的聲音有什麽好聽的？！’真蠢！隻有在你經歷過某種巨大的、屬於你自己的事情，尤其是痛苦或幸福之後，你才能聽懂音樂。隻有那時你才能理解嚴肅的音樂，而不是什麽‘疲倦的太陽和大海溫柔地告別……’在你心情愉快的時候，需要聽爵士樂，比如烏喬索夫樂隊的演奏，如果你感到恐懼，缺乏力量，那就要聽管風琴。你會變得很小很小，你的恐懼也會變得很小很小，就象你本人一樣。”
阿尼婭站在一家店鋪的遮陽下邊。在這種狀如帽舌的長長的遮陽下，她既可以躲避陽光，也可以觀察廣場上的動靜。從這裏她可以看到廣場上的一切，而別人卻幾乎看不到她。
她是在九點鍾，也就是在約定時間前一個小時來到這裏的。阿尼婭知道應該提前來到接頭地點：在這一小時內，可以熟悉環境，發現可疑的動靜，從容地做好準備。等約定時刻一到，她將走到一個身穿不戴肩膀章的舊德軍製服的年輕人跟前，問他：“請問，你在這兒見過一個拎著兩隻口袋的老大娘嗎？”
阿尼婭決定，如果她發現有兩三個人在廣場外圍溜達或是坐在教堂前麵的大車上，她就不去見那個穿軍服的人。她知道得很清楚，蓋世太保分子可能躲在教堂或廣場四周的房子裏，也可能躲在附近的一輛汽車裏，隻要她和蒼蠅一接頭，便會根據暗號把他倆一起抓住，阿尼婭對這一切都很清楚，但是她覺得，自己應盡一切可能，憑藉現有的一點經驗來保護自己。她壓根兒沒想到，蒼蠅會叛變投敵，會一個人來跟她接頭，會把她帶到一套很好的住宅，並幫她取回電台──而這一切並不是蒼蠅的主意，而是軍事情報處貝格上校的安排。
差一刻十點時，阿尼婭看到一個身穿敞口皮夾克的小夥子在廣場上溜達。小夥子歪戴一頂鴨舌帽，手持一束野花，腳登漂亮的高筒靴，露出一幅吊兒郎當的樣子。阿尼婭想起，當初國防航空化學促進會流動俱樂部的教練連卡·杜比寧在克拉斯諾雅爾斯克曾穿過這種高筒靴，那是他去列寧格勒參加促進會代表會議時在一家委託行買到的。
小夥子走得很慢，懶洋洋地朝四下張望著。他沒走到廣場中間便折進了一條小街道，也就是阿尼婭來雷布內鎮時經過的那條街道。
“那裏有一家理髮店，一家咖啡館和兩家小商店，”阿尼婭回想道，“那麽沒有地方停汽車，因為路當中有一個大水窪，而到公路去要經過一條村道，進入村道的出口非常陡。不過，我何必這麽神經緊張呢？等我看到兩個或三個人在廣場上溜達時，再考慮也不晚……”
“什麽也沒寫。是基輔發的護照──就這些。”
“這樣吧……你就說你是從基輔到明斯克的……他們還一次也沒審問過你嗎？”
“一次也沒有……那個德國人拘禁你的時候，我正在洗澡堂的脫衣間。後來德國人去睡覺了，你被送到兵營來，我也是被送到這兒來的。”
“好吧，試試看。”
科利亞明白自己正在犯罪。但他不能有別的選擇。他隻能這麽做，因為他無權用自己的手去判決一個朋友死刑，他們曾在同一個院子長大，在同一個廣場居住，在同一個班級學習。
“你住在明斯克希特勒大街4號，後來搬到烏戈爾大街4號樓。那座樓有一家葉列明斯基理髮店。不過你不要把這些情況一下子全說出來。他們自己會問你的，因為他們的材料中有我的地址，懂嗎？他們大概會讓你跟我對質的。我不認識你──讓我理髮的主顧多得很！你就說我是理髮師，緊靠一扇大窗戶幹活兒，窗戶上麵掛著‘葉列明斯基理髮店’的招牌，招牌上畫著一個嘴叼香菸的男人和頭髮梳得象綿羊的女人。我將對你的這些供詞加以證實。明白了嗎？”
“我大概是個惡棍，”斯捷潘說，“我也許沒有權利請你幫忙。”
“應該說我沒有權利答應幫助你，”科利亞說。
“等一等，你現在的名字叫什麽？”
“這不重要……你不知道我的名字──起碼對他們來說是這樣。過分詳細倒容易引起懷疑，就象在黑暗中亂撞一樣。”
“要是我演不好這場戲呢？”斯捷潘問。“要是演不好呢？……”
2、相會
天氣晴朗。長長的白雲更襯托出天空的蔚藍。黑燕劃破白雲，在空中飛舞。緩慢的、斷斷續續的鍾聲飄向無際的太空。
“完全是另一種聲音，”阿尼婭傾聽著鍾聲，暗自想道。“象玩具發出的聲音，不象真正的鍾聲，跟我們那裏的不一樣。很象八音盒的聲音。人和我們那裏一樣，長得差不多，隻是戴著帽子，女人們穿著編織的襪子和寬大的褶裙，可是這裏的鍾完全是另一種樣子。”
這時，釘著鏽金屬簧舌的教堂大門微微打開了，把人們放了進去，同時傳來響亮而莊嚴的管風琴的樂曲聲。
“多好聽的音樂，”當管風琴的樂曲聲傳到阿尼婭耳中時，她想道。“等打完了仗，我一定去音樂廳聽管風琴演奏。據說莫斯科有一架最大的管風琴。可我過去竟嘲笑說：‘這種長的聲音有什麽好聽的？！’真蠢！隻有在你經歷過某種巨大的、屬於你自己的事情，尤其是痛苦或幸福之後，你才能聽懂音樂。隻有那時你才能理解嚴肅的音樂，而不是什麽‘疲倦的太陽和大海溫柔地告別……’在你心情愉快的時候，需要聽爵士樂，比如烏喬索夫樂隊的演奏，如果你感到恐懼，缺乏力量，那就要聽管風琴。你會變得很小很小，你的恐懼也會變得很小很小，就象你本人一樣。”
阿尼婭站在一家店鋪的遮陽下邊。在這種狀如帽舌的長長的遮陽下，她既可以躲避陽光，也可以觀察廣場上的動靜。從這裏她可以看到廣場上的一切，而別人卻幾乎看不到她。
她是在九點鍾，也就是在約定時間前一個小時來到這裏的。阿尼婭知道應該提前來到接頭地點：在這一小時內，可以熟悉環境，發現可疑的動靜，從容地做好準備。等約定時刻一到，她將走到一個身穿不戴肩膀章的舊德軍製服的年輕人跟前，問他：“請問，你在這兒見過一個拎著兩隻口袋的老大娘嗎？”
阿尼婭決定，如果她發現有兩三個人在廣場外圍溜達或是坐在教堂前麵的大車上，她就不去見那個穿軍服的人。她知道得很清楚，蓋世太保分子可能躲在教堂或廣場四周的房子裏，也可能躲在附近的一輛汽車裏，隻要她和蒼蠅一接頭，便會根據暗號把他倆一起抓住，阿尼婭對這一切都很清楚，但是她覺得，自己應盡一切可能，憑藉現有的一點經驗來保護自己。她壓根兒沒想到，蒼蠅會叛變投敵，會一個人來跟她接頭，會把她帶到一套很好的住宅，並幫她取回電台──而這一切並不是蒼蠅的主意，而是軍事情報處貝格上校的安排。
差一刻十點時，阿尼婭看到一個身穿敞口皮夾克的小夥子在廣場上溜達。小夥子歪戴一頂鴨舌帽，手持一束野花，腳登漂亮的高筒靴，露出一幅吊兒郎當的樣子。阿尼婭想起，當初國防航空化學促進會流動俱樂部的教練連卡·杜比寧在克拉斯諾雅爾斯克曾穿過這種高筒靴，那是他去列寧格勒參加促進會代表會議時在一家委託行買到的。
小夥子走得很慢，懶洋洋地朝四下張望著。他沒走到廣場中間便折進了一條小街道，也就是阿尼婭來雷布內鎮時經過的那條街道。
“那裏有一家理髮店，一家咖啡館和兩家小商店，”阿尼婭回想道，“那麽沒有地方停汽車，因為路當中有一個大水窪，而到公路去要經過一條村道，進入村道的出口非常陡。不過，我何必這麽神經緊張呢？等我看到兩個或三個人在廣場上溜達時，再考慮也不晚……”